Кэролайн Куни - Голос в радиоэфире

– Тебе надо быть сильной ради твоих родителей, – сказала она. – Пусть они тобой гордятся.

Когда сестры добрались до Коннектикута, было уже поздно.

У дома семьи Шилдс стояло несколько автомобилей. Все обитатели дома вышли на улицу, чтобы попрощаться. В багажники запихивались чемоданы, звучали обещания, что все увидятся на Рождество, и давались последние указания по тому или иному поводу. Может, в атмосфере общей суматохи Дженни могла бы незаметно прошмыгнуть в дом…

– Эй, Дженни! – крикнул Тодд. – Подойди на минутку. Познакомься с моей невестой Хитер!

– Все, я поехала, – произнесла Джоди.

– Не уезжай, пожалуйста, родители очень расстроятся, если тебя не увидят. Зайди в дом…

– Нет, нет. Разбирайся с этими сама. Увидимся на Рождество.

Джоди отправила ей воздушный поцелуй и выехала на дорогу.

«Тоже мне сестра. Могла бы и поддержать», – подумала Дженни.

Тодд повел ее сквозь изгородь из редкого кустарника.

– Привет, Хитер, – произнесла девушка. – Добро пожаловать в Коннектикут.

Она старалась не смотреть на остальных членов семьи, не хотела видеть, где именно стоит Рив, какое у него выражение лица и во что он одет.

– Дженни! Целую! – воскликнула Лиззи, которая предпочитала обо всем говорить, включая поцелуи, а не целовать на самом деле.

– Нам пора, – произнесла Меган. – Увидимся на Рождество!

Миссис Шилдс вернулась в дом, а Дженни оказалась один на один с Ривом. Туда, где они стояли, не доходил свет из окон домов. Их окружала темнота.

На лицо Рива легла тень. Казалось, что она стала частью выражения его лица. Дженни всматривалась в черты парня, пытаясь разглядеть того, которого знала раньше. Рив нахмурился и отвел глаза. Было видно, что он дважды набирал в грудь воздуха, чтобы что-то сказать, но лишь облизывал пересохшие губы.

«Наверное, ему для смелости не хватает микрофона, – подумала она. – Эх, Рив!»

Ей был его жалко. Она нашла свою силу. А бедный Рив – только слабость.

Давным-давно, когда Дженни по собственной воле ушла в семью Джонсонов, полицейский сказал Джоди и Стивену: «У вас есть семья, которая вас любит, и у Дженни есть семья, которая любит ее. Что вам еще надо?»

«Действительно, – подумала она, глядя на попытки парня заговорить. – Есть боль, есть обман и есть эгоизм. Наверное, если существует шанс любить и быть любимой, должен существовать второй шанс, дающий возможность начать все сначала».

«Мне не нужно одеяло, чтобы в нем прятаться. Я в состоянии добиться всего сама, без чьей-либо помощи. Я – из семьи Спринг».

– Давай поговорим, – сказала она, беря Рива за руку.

VIP – Очень Важная Персона ( прим. ред .).

Once Upon a Time – американский телесериал канала ABC в жанре фэнтези ( прим. пер .).

Assassins – на английском ассасины, или убийцы. ( прим. ред .).

Генри Уодсворт Лонгфелло – американский поэт и переводчик ( прим. ред .).

Натаниэль Готорн – один из первых и наиболее общепризнанных мастеров американской литературы ( прим. ред .).

Оливер Уэнделл Холмс – американский врач, поэт и писатель ( прим. ред .).