Керри Манискалко - Побег от Гудини. Охота на дьявола [сборник litres]

Призываю тебя следовать своим склонностям и жить согласно призванию, как Одри Роуз. Ты невероятный, и твои возможности беспредельны. Это вернее любого дедуктивного вывода Томаса Кресуэлла. За гранью жизни, за гранью смерти моя любовь к тебе бесконечна.:)

Керри Манискалко выросла в полузаброшенном доме на окраине Нью-Йорка, где и началась ее любовь к готической атмосфере. В свободное время она любит читать все, до чего руки дотянутся, готовить со своей семьей все блюда мира и пить слишком много чая, обсуждая насущные проблемы со своими кошками.

Ее первый роман из этой серии, «Охота на Джека-потрошителя», дебютировал под первым номером в списке бестселлеров «Нью-Йорк таймс», а «Охота на князя Дракулу» и «Побег от Гудини» тоже стали бестселлерами по версии «Нью-Йорк таймс» и «Ю-Эс-Эй тудей». Она всегда готова поговорить о любви к персонажам в «Инстаграме» и «Твиттере» @KerriManiscalco. Чтобы узнать новости о Крессуортах – заглядывайте на KerriManiscalco.com.

Перевод М. А. Донского.

«Зеленая фея» ( фр .) – поэтическое прозвище абсента. ( Прим. пер .)

Рудольф Вирхов (1821–1902) – немецкий ученый и политический деятель, врач, патологоанатом, гистолог, физиолог. ( Прим. пер .)

** Перевод М. Зенкевича.

* Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник.

Перевод М. Донского.

Принадлежность мужского костюма, род сюртука. ( Прим. ред. )

* Здесь и далее «Франкенштейн, или Современный Прометей» Мэри Шелли цитируется в переводе З.А. Александровой.

Перси Биши Шелли, перевод В.В. Левика.

Клара Бартон (1821–1912) – основательница Американского Красного Креста.

Поэма К. Пэтмора, в которой показан идеальный образ викторианской женщины.

Бог кроется в деталях ( фр .).

* Олмстед Фредерик Ло (1822–1903) – американский ландшафтный архитектор, журналист, общественный деятель. Известен как создатель многочисленных публичных парков и природных заповедников США в середине – конце XIX века.

Имеется в виду Великий чикагский пожар 1871 года.

Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник.

Тайная система для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга США на Север. Действовала до 1861 года.

Перевод М.А. Донского.

Уильям Фредерик Коди (1846–1918) – американский военный, предприниматель, антрепренер и шоумен. Известность ему принесли популярные зрелища «Дикий Запад», воссоздающие картины из быта индейцев и ковбоев.

Игра слов: фамилия Мефистофеля на английском пишется Thorne, а созвучное слово thorn переводится как «заноза, колючка».

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.