Дженис Халлетт - Выйти из чата

Протокол полицейского допроса

Выдержка из допроса Арнольда Балланкора, арестованного 4 июля 2018 года

Сержант Купер:Вернемся к тому моменту, когда вы встретили этого джентльмена.

А. Балланкор:Шарки привел меня к нему. Сказал, что он нормальный, ему можно доверять. Я поверил ему на слово.

Сержант Купер:Шарки — торговец героином?

А. Балланкор:Да. Но он так ошибся. Он забрал у меня все деньги. Больше шести штук. Но сказал, что мне нужно достать еще.

Сержант Купер:Это часть денег, которые вы задолжали Шарки за героин?

А. Балланкор:Да.

Сержант Купер:А вы сами забрали эти деньги со счета Шона Гринвуда?

А. Балланкор:Кого?

Сержант Купер:Вашего друга, Шона Гринвуда. Хотя я сомневаюсь, что он все еще друг.

Сержант Кроу:Со счета Шона Кела Гринвуда и Саманты Гринвуд.

А. Балланкор:А. Кел. Ага, Кел Гринвуд. Он не… он еще … он друг, но, знаете, иногда друг делает что-то, что ты терпеть не можешь? Так что он и друг, и в то же время — не друг?

Сержант Купер:Так.

А. Балланкор:Никто бы не стал так обращаться с Сэм после того, что она сделала.

Сержант Купер:Итак, Шарки отвез тебя куда?

А. Балланкор:Не знаю, мужик. К черту на рога. В какое-то уродливое старое местечко, как в «Уитнэйл и я» [39] Черная комедия 1987 года британского кинорежиссера Брюса Робинсона. Считается одним из лучших британских фильмов за сто лет. Два главных героя (невостребованных актера) живут в альтернативном районе Лондона в старой квартире, где видна былая роскошь, но все неухоженное и грязное. . Шарки сказал, если я помогу этому Кори и другому чуваку, Грею, с каким-то делом, они выплатят ему мой долг, и он оставит меня в покое.

Сержант Купер:То есть у вас был выбор. Погасить долг за наркотики или — выражаясь по-вашему — «помочь с каким-то делом» тем мужчинам?

А. Балланкор:Да. Нет. Я мог бы помочь или… не знаю. Я не мог заплатить деньги. На моем счету ничего не осталось.

Сержант Кроу:На счету Гринвудов. Точнее, на двух счетах: повседневном и сберегательном. Вы опустошили их, не так ли?

Мисс Ананд:Могу я еще раз поговорить с моим клиентом?

— Допрос приостановлен—

Мисс Ананд:Мой клиент хотел бы сделать еще одно заявление.

Сержант Купер:Прошу.

Мисс Ананд:Шон Гринвуд, которого я знаю как Кела, дал мне свою карточку и пин-код и разрешил пользоваться средствами от его имени.

Сержант Купер:Вы сказали ему, что возьмете все до последней копейки с обоих счетов, чтобы отдать долг за наркотики?

А. Балланкор:Без комментариев.

Сержант Купер:Итак, через Шарки вы познакомились с двумя мужчинами, которые известны вам только как Кори и Грей.

А. Балланкор:Без комментариев.

Сержант Купер:Они вводят вас в курс дела о планируемой краже со взломом, во время которой они намереваются украсть картину Ирмы Стерн [40] Ирма Стерн (1894–1966) — знаковая южноафриканская художница, которая при жизни добилась национального и международного признания. под названием «Мир», пока владелец находится за границей.

А. Балланкор:Без комментариев.

Сержант Купер:Им нужна ваша помощь.

А. Балланкор:Без комментариев.

Сержант Купер:Днем 30 июня этого года они отвозят вас на 42, Виктория Гарденс, Локли-Буа, где вы втроем проникаете в дом через заднюю дверь и ищете картину.

А. Балланкор:Без комментариев.

Сержант Купер:Однако при входе вы обнаруживаете, что домовладелец мистер Роберт Грин, который, по вашему мнению, должен был отсутствовать, все еще находится в доме. Вы нападаете на мистера Грина, связываете его и избиваете.

А. Балланкор:Не я.

Сержант Купер:Что делали вы?

А. Балланкор:Не это. Быть не может.

Сержант Купер:Я так понимаю, вы утверждаете, что мистер Кори и мистер Грей избивали и пытали хозяина, пока вы стояли и смотрели?

Сержант Кроу:Для занесения в протокол: «Мистер Балланкор отодвинулся на стуле от стола и обхватил голову руками».

Сержант Купер:Не торопись, Арни, но чем раньше ты скажешь нам, что произошло, тем скорее мы сможем установить, кто действительно пытал мистера Грина, и тем раньше ты сможешь пойти домой.

Сержант Кроу:Мистер Балланкор, где вы были, когда двое мужчин избивали 63-летнего мистера Грина тупыми предметами?

А. Балланкор:Осматривался. Смотрел в другую сторону. Ну, знаете. Держал все происходящее вне поле зрения.

Сержант Кроу:Снова для занесения в протокол: «Мистер Балланкор теперь закрыл уши руками».

Сержант Купер:Это то, чем вы занимались, пока все происходило? Смотрели в сторону и закрывали уши, чтобы вам ничего не было слышно? — Я думаю, мистер Балланкор кивает. — Возьмите салфетку. Вот так.

Сержант Кроу:Это кивок, Арнольд?

А. Балланкор:Угу. Да.

Мисс Ананд:Мой клиент хотел бы отдохнуть.

— Допрос приостановлен —

Сержант Купер:Итак, Арни, мы говорили о том, что произошло, когда вы прибыли по адресу 42, Виктория Гарденс днем 30 июня. Продолжим. В какой-то момент мистер Кори и мистер Грей понимают, что картины там нет. Что происходит потом?

А. Балланкор:Без комментариев.

Сержант Купер:Вы присоединились к ним, яростно и хаотично обыскиваете жилье, помогаете им украсть деньги, часы, старинные кольца, украшения и африканскую лечебную куклу?

А. Балланкор:Без комментариев.

Сержант Купер:Вы три года проработали в Африке, не так ли? Вы знаете, что такое лечебная кукла, Арнольд?

А. Балланкор:Я ничего не крал. Я взял куклу, но это не была кража. Сэм и Кел знают одного ребенка, который серьезно болен. Они собирают деньги на помощь ей. Но деньги ничего не вылечат. Ничего. Та кукла была старой. Она обладает силой. Она не принадлежала ему. Такие куклы защищают маленьких девочек. Я взял ее для ребенка. Там ее место.

Сержант Кроу:К сожалению для вас, она принадлежит мистеру Грину. Он тот, кто ее купил.

А. Балланкор:Я подумал, что, если отдам ее ребенку, мне это тоже поможет. Исцелит меня. Вместо всей той крови и злости. Избавит меня от постоянного тошнотворного чувства.

Мисс Ананд:Мой клиент очень расстроен.

Сержант Кроу:Осторожно! Мистер Балланкор упал на пол. Вы в порядке?

Мисс Ананд:Нормально. Нет, я в порядке, спасибо. Он просто…

А. Балланкор:Они сказали, что мне не стоило говорить с ним о кукле. Что я все еще им должен… вытолкнули меня из фургона. Оставили меня у дороги.