Бернар Миньер - Лютая охота

Петанк – игра, в которой требуется кидать большие металлические шары так, чтобы они оказывались как можно ближе к маленькому шару-ориентиру ( прим. пер. ).

Манга – японские комиксы.

Аниме – японские мультсериалы, очень часто созданные на основе манг.

Директория – правительство Франции в 1795–1799 гг.; по его названию получил обозначение сдержанно-классицистский художественный и прикладной стиль конца XVIII – начала XIX в.

Жан Антуан Ватто (1684–1721) и Жан Оноре Фрагонар (1732–1806) – французские художники, представители раннего и позднего рококо соответственно, мастера т. н. галантных сцен, т. е. изображений развлекающихся групп людей в идиллических пейзажах.

Франц Омар Фанон (1925–1961) – франко-алжирский социальный философ карибского происхождения, критик колониализма и расизма, которые, с его точки зрения, являются неотъемлемыми элементами современного общества и поэтому могут быть преодолены только коренным социальным переустройством через неизбежные насильственные действия со стороны угнетенных.

Салафиты – ультраконсервативное течение в исламе, исповедующее наиболее ранние формы мусульманского вероисповедания и нетерпимо относящееся ко всем новшествам в нем.

Каид – «вождь», «глава» (араб.).

Мохаммед Мера (1988–2012) – исламский террорист по прозвищу «Тулузский стрелок».

Система данных для предупреждения радикальных действий террористического характера ( прим. пер. ).

Сахель – пояс тропических степей от западного берега Африки до восточного, ниже региона Сахары и выше плодородных саванн Центральной Африки.

Фульбе – одна из народностей Сахеля, к которой принадлежит Джаили Амаду Амаль.

См. романы «Гребаная ночь» и «Долина».

«Slayer» ( англ. ) – американская метал-группа ( прим. пер. ).

Произведение маркиза де Сада.

Legato – «плавно», «складно»; один из приемов музыкального исполнительства, когда мелодия ведется с гладким, непрерывистым переходом одного звука в другой (ит.).