Клиффорд Ирвинг - Следствие защиты

– Ты это серьезно? Великолепно! Ей Богу, парень, я тебя недооценивал. Оказывается, ты такой шельмец!

– Нет, – сказал Уоррен, – до тебя мне далеко. Но у меня тоже бывают свои звездные минуты.

Закончив переговоры по делу об изнасиловании, Уоррен поспешил сквозь летний зной к зданию суда и через несколько минут после полудня поднялся на пятый этаж, во владения 342-го окружного суда. В прохладе пустого судебного зала за столом секретаря, повернувшись спиною к двери, все еще сидела Мари Хан. Она была одна в комнате и собирала свои бумаги, готовая, как догадался Уоррен, вот-вот встать с кресла и уйти. Быстрыми, по-кошачьи неслышными шагами Уоррен подкрался к ней и, нагнувшись позади нее, прислонился щекой к щеке Мари над тем самым местом на ее белой шее, где бился пульс, потом быстро перевел дыхание, стараясь сдержать удары своего отчаянно и неровно застучавшего сердца, и сказал:

– У меня есть для тебя загадка.

Она, не повернув головы, спокойно напомнила ему:

– Ты сказал, что никаких игр не будет. Ты дал мне обещание.

– Я все это хорошо помню, – сказал Уоррен. – Так вот загадка: “Кто такой адвокат по уголовным делам?”

– Я это знаю. “Ненужная рабочая сила”. У меня есть загадка получше: “Почему адвокатов начали использовать в лабораторных экспериментах вместо белых крыс?”

– Скажи мне ответ сегодня вечером за ужином… если ты свободна. А я расскажу тебе все, что случилось со мной.

Мари вопросительно подняла бровь:

– Все?

– Да.

Уже позже, тем же вечером, излив свою душу, Уоррен спросил:

– Ну так какой же ответ?

Мари мягко вздохнула. Отведя его в спальню и нагнувшись над самым его ухом, словно сообщая какой-то необыкновенный секрет, она сказала:

– Потому что адвокатов больше, чем белых крыс. Адвокаты подчищают свои тарелки быстрее, чем это делают белые крысы. Если у тебя есть капля разума, то не стоит влюбляться в адвокатов. Но главным образом, – добавила она с улыбкой, которую он не мог не оценить, – потому что существуют некоторые вещи, которых белые крысы попросту не умеют делать.

Аффидевит – письменное показание, подтвержденное присягой. – Здесь и далее примечания переводчика.

Имеется в виду знаменитый готический Шартрский собор XII – XIII вв. в г. Шартр (Франция) с богатейшим скульптурным убранством.

Мюсли – сбалансированная смесь кукурузных и овсяных хлопьев с орехами, семечками и сухофруктами, которую заливают водой или молоком.

“Ярмарка тщеславия” (англ.).

Миз – принятое в США обращение к женщине любого семейного положения.

Здесь и далее температура дана по Фаренгейту.

Временный вид на жительство в США.

Яппи (йаппи) – состоятельный молодой человек, работающий по профессии и ведущий светский образ жизни.

Бербон – кукурузное или пшеничное виски.

Сынок мой (исп.).

От “Levi's” – известной фирмы, выпускающей джинсы (англ.).

“Мокрыми спинами” в США называют нелегальных иммигрантов из Мексики.

Только и всего (исп.)

Под градусом (исп.).

Пистолет (исп.).

Дерьмо-предерьмо (исп.).

Приятели, друзья (исп.).

Мужское превосходство (исп.).

Scoot – удирать, смываться (англ. жарг.).

Задница (исп. вулг.).

Крестьянин (исп.).

“Уайлд теки” (“Wild Turkey”) – “Дикий индюк” – сорт бербана (англ.).

Уайт Ярп – легендарный шериф времен Дикого Запада, стрелявший одновременно из двух длинноствольных револьверов.

Работы много, да? (исп.).

Порки Пиг – жирный поросенок, герой популярных американских мультфильмов.

Привет, Хосе (исп.).

Бейлиф – судебный пристав, помощник шерифа.

Кэри Грант (р. 1904) – известный американский киноактер, особенно популярный в комедийных и детективных фильмах 40-х годов.

Рокки – сверхмужественный, всепобеждающий боксер – герой американских фильмов “Рокки”, “Рокки И” и “Рокки III” (1976 – 1985), снятых по сценариям и с участием Сильвестра Сталлоне (в последних двух он выступил и как режиссер).

“Чиппендейл” – стиль мебели, созданный в XVIII в. английским мастером Томасом Чиппендейлем. Это главным образом разного рода столы, книжные шкафы и бюро из красного дерева на изогнутых ножках, часто заканчивающихся страусиной лапой, охватывающей шар.

Чарли Чэн – сыщик-китаец, герой популярных детективных романов американского писателя Э. Д. Бриггерса.

“Айви лиг” (досл. “Лига плюща” – англ. ) – старейшие престижные университеты Новой Англии.

“Реми Мартен” (Remy Martin), “Корвуазье” (Courvoisier) – марки высокосортного, престижного французского коньяка.

В чем дело! (исп.)

Кто это? (исп.)

Да это сам адвокат Гектора. Я собирался пойти к судье, помочь ему, ты помнишь? (исп.).

Даю честное слово (исп.).

Объятие, обнимаю (исп.).

На одну треть (исп.).

Анни Оукли (1860 – 1926) – американская цирковая артистка-снайпер, знаменитая тем, что простреливала на лету игральную карту в нескольких местах, точно выбивая изображение масти.

Буря и натиск. (нем.).