Дин Кунц - Странный Томас

Indigestion — несварение желудка (анл.). ]

Сторми (stormy) — на английском бурный, яростный, неистовый, штормовой.

Название города на испанском (Pico Mundo) означает Вершина Мира.

Управление общественных работ — федеральное независимое ведомство, созданное в 1935 г. и ставшее основным в системе трудоустройства безработных. Существовало до 1943 г.

Дети знают, что чудовища, которые чудятся ночью, пропадают, если укрыться с головой]

«Айсберг» — мороженое, которое подается в стакане с прохладительным напитком.

Рутбир — газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра.

Большая Нога — обезьяноподобные существа, следы которых находят в разных местах, в том числе и в труднодоступных районах Орегона.

В башни-близнецы Всемирного торгового центра врезались два самолета, вылетевших из Бостона в Лос-Анджелес и захваченных террористами вскоре после взлета.

Джульярдская музыкальная школа — лучшая музыкальная школа страны, находится в Нью-Йорке, в Линкольновском центре сценических искусств.

Хаш — блюдо из мелко нарезанного мяса (преимущественно остающегося от обеда) и овощей.

Метамфетамин — синтетический наркотик, который, помимо прочего, ускоряет обмен веществ.

Хейли, Уильям Джон Клиффон (1925–1981) — известный рон-н-ролльный певец 1950-х гг.

Литл Ричард (Ричард Уэйн Пенниман, р. 1936) — один из самых известных рок-н-ролльных певцов 1950-х, автор многих песен, поднимавшихся на вершины чартов.

Бумажный твил — прочная хлопчатобумажная ткань.

Рокки, Буллуинкл — герои детского телешоу «Рокки и его друзья».

110 градусов по Фаренгейту соответствуют 42 градусам по Цельсию.

«Рэдио-шэк» — сеть магазинов, специализирующихся на продаже бытовой электроники, компьютеров, товаров для радиолюбителей.

Мэнсон, Чарльз (р. 1934) — гуру общины хиппи, убийца Шарон Тейт, жены режиссера Р. Поланского, и шестерых ее друзей в Беверли-Хиллз в августе 1969 г. Вместе с тремя сообщницами приговорен к смертной казни, которую потом заменили пожизненным заключением.

«Банк Америка» — крупная банковская компания. Основана в 1911 г. Штаб-квартира расположена в г. Сан-Франциско.

«Уэллс-Фарго» — один из крупнейших коммерческих банков США. Выделился из одноименной компании в 1905 г. Штаб-квартира расположена в г. Сан-Франциско.

«Ворон» — знаменитое стихотворение Эдгара По, которое переводилось на русский язык никак не меньше двадцати раз.

Nevermore — никогда (англ.).

Келли, Джин (1912–1996) — звезда Бродвея и Голливуда 1940 — 1950-х гг., танцовщик, певец, актер и хореограф. Создал новый, спортивный стиль танца, который оказал значительное влияние на развитие эстрадной хореографии и жанра мюзикла.

ДТС — департамент транспортных средств.

Джаррелл, Рэндалл (1914–1965) — поэт, критик, педагог, переводчик. Сквозная тема его творчества — внутренний мир человека, не приспособленного к реальности и пытающегося преодолеть ужас жизни через фантазию, сказку. Лауреат Национальной книжной премии (1960 г.).

У. Б. Даниэль — английский священник XIX века.

Маршмэллоу — шарики, кубики или другие фигурки суфле из кукурузного сиропа, сахара, желатина, пищевого крахмала, декстрозы и других компонентов.

«Отелло», В. Шекспир, в переводе М. Лозинского («Зачем люди могут принимать в свои души врага, убивающего их рассудок» — в переводе П. Вейнберга. «Самим вливать в свой рот отраву, которая превращает тебя в дурака и скотину» — в переводе Б. Пастернака).

Булимия — резко усиленное чувство голода.

Кассиопея — в греческой мифологии эфиопская царица, жена царя Кефея, мать Андромеды. Очень уж гордилась своей красотой, за что навлекла на себя гнев богов, которые наслали на страну чудовище. Ему в качестве искупительной жертвы и отдали Андромеду, которую, плененный ее красотой, спас Персей.

Прилавок в кафе быстрого обслуживания, где можно получить еду, не выходя из автомобиля.

Тако — мексиканский пирожок из кукурузной лепешки с начинкой из фарша, томатов, салатных листьев и сыра с острым соусом.

Сальса — острый соус.

Чурро — крендельки, поджаренные в масле.

«Волшебная лоза» — ивовый прут, с помощью которого ведут поиск подпочвенных вод или минералов.

Начо — закусочное блюдо мексиканской кухни, небольшая лепешка, запеченная с сыром и перечным соусом. Едят ее обычно со сметаной или соусом гуакомоле (авокадо с чесноком).

100 градусов по Фаренгейту соответствуют 37, 8 градуса по Цельсию.

Кинкейд, Томас (р. 1958) — современный американский художник.

Малая лига — группа 4–6 детских бейсбольных команд. Соревнования таких команд проводятся с 1939 г.

«Мотель «Бейтс» — фильм-ужастик (1987), действие которого разворачивается в одноименном мотеле.

90 градусов по Фаренгейту чуть больше 32 градусов по Цельсию.

Пэрриш, Максфилд (1970–1966) — художник и иллюстратор, отличался ярким индивидуальным стилем. Среди наиболее известных работ — иллюстрации к «Тысяче и одной ночи» и «Сказкам матушки Гусыни».

И-Ти («Инопланетянин») — знаменитый фильм (1982) режиссера С. Спилберга.

85 градусов по Фаренгейту — чуть больше 29 градусов по Цельсию.

Куонсетский ангар (сборный модуль) — ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа, используемый в качестве временной казармы или хозяйственной постройки. Впервые собраны ВМФ в 1941 г. в местечке Квонсет-Пойнт, штат Род-Айленд.

«Кулэйд» — фруктовый прохладительный напиток, приготовленный из растворимого порошка.

Первая поправка к Конституции США гарантирует гражданские свободы, в частности свободу слова, печати, собраний.

УШО — Управление шерифа округа.

Кадуцей — символ врачевания.

У английского глагола to whisk, помимо вышеуказанного наиболее распространенного значения, есть и сленговое: ублажать девушку.