Питер Джеймс - Умри завтра

Я также благодарю команду истинных профессионалов: великолепного агента Кэрол Блейк, которая представляет меня вместе с Оли Мунсон; удивительных рецензентов из агентства «Мидас» Тони Малликена, Амелию Роуленд и Клэр Барнет. Тут просто не хватит места, чтобы должным образом поблагодарить всех сотрудников издательства «Макмиллан», но я должен упомянуть своего блистательного нового редактора Марию Реджт, горячо поблагодарив ее за мудрость и опыт. Трудно сравняться со Стеф Бирвирт, моим прежним редактором.

И конечно, Хелен служит мне несокрушимой опорой, проявляя божественное терпение и неизменную мудрость.

Четвероногие друзья по-прежнему помогают сохранять душевное здоровье и разум. Приветствую пополнение – бесконечно радостного Коко, который присоединился к Оскару и Фебе под моим письменным столом в ожидании, когда можно будет сжевать упавший лист бумаги…

Наконец, благодарю вас, мои читатели, за невероятную поддержку, которую вы мне дарите. Не забывайте блоги и электронный адрес!

Питер Джеймс

Суссекс, Англия

scary@pavilion.со.uk

www.peterjames.com

Миллс Хизер – жена Пола Маккартни из группы «Битлз». (Здесь и далее примеч. пер.)

Старик в море (англ.).

Рождественская пьеса – инсценировка евангельского предания о Рождестве Христа, которую дети разыгрывают в школах на праздниках.

«Айдентикит» – опознавательный комплект типичных черт лица, на основе которых составляется фоторобот.

«Гувер» – товарный знак пылесосов с подвесным мешком для пыли производства одноименной американской компании.

Холангит – воспаление желчных протоков.

Около 250 кг.

«Заново рожденные» – взрослые члены баптистской церкви, сознательно принявшие крещение водой.

«Старый итонец» – выпускник Итона, одной из девяти старейших в Великобритании мужских привилегированных средних школ.

«Стар трек» («Звездный путь») – популярный в США сериал, герои которого сражаются со смертоносным силовым полем.

Смерф – синий гномик в белом колпачке, герой популярных комиксов и мультфильмов.

Гонзо – персонаж кукольного «Маппет-шоу».

«Лови мгновение» (лат.).

«3еленые рукава» – популярная старинная песня, известная с XVI в.

Иона – библейский пророк, попавший во чрево кита.

Клайд – банковский грабитель и убийца, герой известного фильма «Бонни и Клайд».

Рабис – бешенство.

Столичная полиция – полиция Лондона за исключением Сити, где действует собственная полиция.

Мугабе Роберт – премьер-министр Зимбабве; Ганнибал Лектор – людоед, персонаж фильма «Молчание ягнят».

Кава – шипучий напиток.

Харли-стрит – улица в Лондоне, на которой находятся частные кабинеты известных врачей.

Брэнсон Ричард – британский предприниматель, создатель одной из первых частных авиакомпаний, фирмы звукозаписи и пр.

Болезнь Альцгеймера – старческое слабоумие.

Лимб – у католиков пограничная область ада, где пребывают души праведников, умерших до пришествия Христа, и некрещеных младенцев.

Все в порядке, да? (нем..)

Моя драгоценная (нем.).

Естественно (нем.).

Фейсбук – популярная социальная сеть в Интернете.

Желаю приятного полета, фрау Лохман (нем.).

Спасибо (нем.).

Да, алло? (нем.)

Да, Ганс! (нем.).

Простите, извините, спасибо (нем.).

Доброе утро, господин Тейлор (нем.).

Хорошо (нем.).

Моя дорогая (нем.).

Здесь: иллюзионист, способный освободиться из любых оков, ловушек, замкнутого пространства.

Очень хорошо (нем.).

Имеется в виду один из фильмов бондианы.

Все в порядке? (нем.)

Войдите! (нем.)

Дерьмо! (нем.)

Черт возьми (нем.).

Стой! (нем.)

Аюрведа – древнеиндийская система медицины.

«Свидетели Иеговы» – течение в протестантизме, известное своей активной проповеднической деятельностью.