Кен Фоллетт - Белая мгла

Если Том заглянул в окно и увидел людей с пистолетами, как он поступит? Сначала он отправится на поиски матери, но не найдет ее. Затем, возможно, разбудит сестру или Неда. Так или иначе, у Найджела много времени. Ему необходимо захватить и остальных членов семьи, чтобы ни один не успел позвонить по телефону. Но Кит ничего не мог предпринять, не раскрывшись, поэтому он сидел и держал рот на замке.

– Она ведь была в ночной рубашке, – сказал Найджел. – Она не могла далеко уйти.

– Ну, в таком случае я пойду и проверю надворные строения.

– Подожди минутку. – Найджел сдвинул брови, думая. – Мы обыскали все комнаты в доме, да?

Дейзи сказала:

– Ага, я ведь тебе доложила.

– Мы отобрали мобильники у троих – у Кита, у этого голого гнома и у нахальной сестрицы. И мы уверены, что других мобильников в доме нет.

– Угу. – Дейзи проверяла во время обхода, нет ли где телефона.

– В таком случае надо обыскать остальные строения.

– Правильно, – кивнул Элтон. – Старик говорил, что тут есть коттедж, сарай и гараж.

– Проверь сначала гараж – телефоны могут быть в машинах, – потом коттедж и сарай. Собери остальных членов семьи и приведи их сюда. Убедись, что нашел все телефоны. Мы продержим их всех под охраной здесь часик-другой, а потом дадим деру.

Неплохой план, подумал Кит. Если все члены семьи будут в одном месте, без телефонов, они ничего не смогут предпринять. А в рождественское утро никто не придет сюда – ни разносчик молока, ни почтальон, ни доставка из «Тэско» или из «Великолепных вин», таким образом можно не опасаться, что кто-то посторонний заподозрит что-то. Команда может сидеть тихо и дожидаться рассвета.

Элтон надел пиджак и посмотрел в окно, вглядываясь в снег. Проследив за его взглядом, Кит заметил, что при свете фонарей коттедж и сарай в противоположном конце двора едва видны сквозь снег. Снегопад не прекращался.

Дейзи проворчала:

– Я проверю гараж, если Элтон пойдет в коттедж.

Элтон нахмурился:

– Надо поторапливаться, а то кто-то, может, уже звонит в полицию.

Дейзи сунула в карман пистолет и застегнула молнию на кожаном жакете.

Найджел сказал:

– Прежде чем уйти, давай запрем эту компанию где-нибудь, чтобы они не причинили нам вреда.

Вот тут Хьюго набросился на Найджела.

Это явилось для всех неожиданностью. Кит списал Хьюго, как списали его и бандиты. А Хьюго вдруг набросился на Найджела со вскормленной яростью энергией и обоими кулаками принялся дубасить его по лицу. Он хорошо выбрал момент, так как Дейзи убрала свой пистолет, а Элтон не вынимал своего, Найджел же держал в руке оружие, но был настолько занят, пытаясь отвести от себя удары, что не мог им воспользоваться.

Найджел покачнулся и ударился спиной о кухонную стойку. Хьюго продолжал его лупить как сумасшедший, колотил по лицу, по телу и выкрикивал что-то непонятное. За несколько секунд он нанес ему множество ударов, тем не менее Найджел не выпустил из руки оружия.

Быстрее всех отреагировал Элтон. Он схватил Хьюго и попытался его оттащить. А поскольку Хьюго был голый, его трудно было удержать, и какое-то время руки Элтона соскальзывали с плеч Хьюго.

Стэнли отпустил Нелли – собака, отчаянно лая, кинулась на Элтона и стала кусать его за ноги. Она была старая и не могла как следует вцепиться в него, но все равно отвлекала.

Дейзи сунула руку в карман за пистолетом. Дуло его зацепилось за подкладку кармана и не вылезало. Тут Ольга схватила блюдо и швырнула его через комнату в Дейзи. Дейзи увернулась от удара, и блюдо скользнуло по ее плечу.

Кит шагнул было, намереваясь схватить Хьюго, и остановился.

Меньше всего он хотел, чтобы семья одолела бандитов. Хотя он был шокирован, узнав о подлинной цели организованной им кражи, прежде всего он думал о том, чтобы выжить самому. Меньше суток назад Дейзи чуть не убила его в бассейне, а он знал, что, если не сумеет расплатиться с ее отцом, его ждет конец, не менее мучительный, чем смерть от вируса из флакончика из-под духов. Он готов был вмешаться на стороне Найджела против собственной семьи, если будет вынужден… но вынужден ли он так поступить? Он по-прежнему хотел держаться версии, что никогда до сегодняшнего вечера не видел Найджела. И он стоял, беспомощно свесив руки, и смотрел на происходящее, в то время как в нем боролись противоречивые чувства.

Элтон обеими руками, словно медведь, обхватил Хьюго. Хьюго попытался высвободиться, но он был меньше ростом и менее тренирован и не мог отбросить Элтона. Элтон оторвал Хьюго от земли и шагнул назад, оттаскивая его от Найджела.

А Дейзи пнула Нелли в ребра своим тяжелым сапогом, и собака, повизгивая, бросилась в угол.

У Найджела шла кровь из носа и изо рта и вокруг глаз появились кровоподтеки. Он злобно посмотрел на Хьюго и поднял правую руку, сжимая пистолет.

Ольга шагнула вперед с криком:

– Нет!

Найджел мгновенно повернулся и нацелился на нее.

Стэнли схватил дочь и оттащил ее со словами:

– Не стреляйте, пожалуйста, не стреляйте.

Продолжая держать Ольгу под прицелом, Найджел спросил:

– Дейзи, у тебя по-прежнему есть та штуковина?

Дейзи с довольным видом вытащила свою резиновую дубинку. Найджел кивнул на Хьюго:

– Поупражняйся на этом мерзавце.

Увидев, что его ждет, Хьюго стал вырываться, но Элтон лишь крепче обхватил его.

Дейзи отвела правую руку и ударила дубинкой Хьюго по лицу. Удар пришелся по скуле – раздался отвратительный хруст. Хьюго издал крик, перешедший в визг. Дейзи ударила его снова, и изо рта его хлынула кровь и побежала по голой груди. Со злорадной усмешкой Дейзи посмотрела на его гениталии и ударила в пах. Потом ударила снова – на этот раз уже по голове, и он повис без сознания. Но это не произвело никакого впечатления на Дейзи. Она ударила его по носу, потом пнула ногой.

Ольга завопила от горя и злости, вырвалась из рук отца и кинулась на Дейзи.

Дейзи замахнулась на нее дубинкой, но Ольга была слишком близко, и удар просвистел позади ее головы.

Элтон выпустил Хьюго – тот упал на кафельный пол, и Элтон попытался схватить Ольгу.

Ольга вцепилась в лицо Дейзи и принялась ее царапать.

Найджел направил на Ольгу пистолет, но не выстрелил, очевидно, опасаясь, что может попасть в Элтона или Дейзи, а они оба старались справиться с Ольгой.

Стэнли повернулся к плите и схватил с нее тяжелую сковородку, на которой Кит жарил яичницу из десятка яиц. Стэнли высоко поднял ее и, целясь Найджелу в голову, опустил. Найджел в последнюю минуту увидел сковородку и увернулся от удара. Она ударила его в правое плечо. Он вскрикнул от боли, и пистолет выпал из его руки.

Стэнли попытался схватить оружие, но не сумел. Пистолет упал на кухонный стол в дюйме от флакончика, затем перелетел на сиденье соснового стула и упал на пол к ногам Кита.