Марк Олшейкер - Охотники за умами. ФБР против серийных убийц.

Дракон побеждает не всегда. И мы прилагаем все усилия, чтобы это случалось все реже и реже. Но зло, которое он олицетворяет, отступать не собирается, поэтому кто-то должен рассказать правду. Это я и попытался сделать в прочитанной вами книге.

Когда ученики достигают одиннадцатилетнего возраста, в американской школе проводится серия тестов, завершаемых так называемым экзаменом «одиннадцать плюс», от которого во многом зависит дальнейшая академическая судьба. — прим. ред.

Торп, Джеймс Фрэнсис (1888–1953) — знаменитый американский атлет-прим. ред.

Специальное ведомство, созданное в 1940 г. с целью Призыва американцев на военную службу. Распущено администрацией Р. Никсона в начале 70-х гг. — прим. ред.

Американский мастер гольфа (р. 1929) — прим. ред.

Леворадикальная воинствующая партия, выступающая за вооруженную самооборону афро-американцев. — прим. ред.

День после регулярного футбольного чемпионата, в который состязаются команды, определяемые спонсорами соревнований- прим. ред.

классы государственных чиновников в США- прим. ред.

академическая должность в колледже — старше преподавателя, но младше «полного профессора»- прим. ред.

Итальянское легкое белое игристое вино с ароматом муската — прим. ред.

Праздник в память первых колонистов, проходит в последний четверг ноября — прим. ред.

Бихевиоризм — одно из направлений в американской психологии, возникшее в начале XX в. и устранившее из психологии такие понятия, как сознание, мышление; бихевиоризм считает предметом психологии поведение, под которым понимаются чисто психологические реакции на стимулы — прим. ред.

Религиозная иудейская организация- прим. ред.

Приют для мальчиков-сирот в пригороде г. Омахи, основанный в 1917 г. католическим священником Э. Флэнаганом — прим. ред.

хиппи — прим. ред.

пониженное содержание глюкозы в кров- прим. ред.

Олби Эдуард Франклин (р. 1928) — американский драматург, близкий к театру абсурда. Автор пьесы «Кто боится Вирджинии Вульф» и др. — прим. ред.

Празднуется в некоторых штатах 12 октября в память об открытии Колумбом Америки в 1492 г. — прим. ред.

ДНК — дезоксирибонуклеиновая кислота-прим. ред.

Письменное показание под присягой. — прим. ред.

извлечение внутренностей. — прим. ред.

Рекламный персонаж (товарный знак) мукодельной компании «Пиллсбери» — улыбающийся подмастерье пекаря в поварском колпаке. — прим. ред.

Белафонте, Гарри (р. 1927) — певец и актер. Широкую известность получил в 50—60-е годы как автор и исполнитель лирических баллад. — прим. ред.

«Интернэшнл бизнес мэшин» — компания по производству электронной техники и программного обеспечения ЭВМ- прим. ред.