Кэтрин Нэвилл - Магический круг

— Вчера я, возможно, узнал, что именно связывает эти два понятия, — заметил Сэм, бросив на меня один из своих загадочных взглядов. — Ессеи, которые жили в Кумране во времена Иисуса, полагали, что у Адама имелась тайная жена, первая жена, предшественница Евы. Ее звали Лилит, что означает «сова», «мудрость», sophia. Впрочем, Лилит покинула Адама. Догадываешься почему?

— Понятия не имею, — ответила я.

— Адам не позволил ей быть сверху, — сказал Сэм. Увидев мое недоумевающее лицо, он рассмеялся: — Нет, правда, я серьезно. По-моему, я кое-что понял. Вот послушай.

Он встал со своей медвежьей шкуры и взглянул на меня.

— Лилит олицетворяет не только женскую мудрость, но саму мудрую Мать-Землю, способную поддерживать все живое, если мы не будем сдерживать ее, а предоставим свободно делать все, что она сама пожелает. Возможно, тайна древней мудрости заключается в умении использовать природные ритмы и энергетические запасы земли для поддержания нашей жизни. Наверное, пора перестать бездумно перегораживать реки — ее артерии, истощать ее недра, забирая минералы, срубать деревья, помогающие ей дышать, возводить стены, чтобы втиснуть все живое в ограниченные пространства. Ты знаешь, что индейцы приветствуют матриархат. Но ты, возможно, не знаешь древнего пророчества, известного в племени «Проколотые носы». Во времена Последних Дней Конца Времен второй потоп разрушит те страны, где мужская тирания понизила роль женщины до любовницы или где существуют земли, незаконно поделенные патриархальными захватчиками. И уж если подумать о Матушке-Земле, — с улыбкой закончил Сэм, — то, по-моему, отныне следует позволить ей всегда брать верх, как она того и заслуживает. Так же как и мы с тобой.

И он говорил истинную правду.

По римской мифологии — вход в подземное царство Аида. Здесь и далее примечания переводчика.

Милая (ит.).

Евангелие от Иоанна, 7, 37–38.

Фирменное название шотландского виски, от шотландского «Короткая Рубашка» — прозвище ведьмы из поэмы Р. Бёрнса «Тэм О'Шентер».

Суп-пюре из домашней птицы (фр.).

Французская кухня (фр.).

Здесь: новый (фр.).

В оригинале эта монограмма расшифровывается как Prince of Darkness, то есть «князь тьмы».

Украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 мая в Англии.

Венский королевский дворец.

Сладкая овсянка с орехами и изюмом.

Биография, резюме (лат.).

Одинокий Рейнджер и Тонто — герои популярных в 60-е гг. XX века американских кинофильмов и телесериала.

Здесь: встряска (нем.).

В горнолыжном спорте — короткий сопряженный поворот (нем.).

Замок, дворец (нем.).

Глинтвейн (нем.).

Здесь: вот черт (нем.).

Коридор (фр.).

Моя вина (лат.).

По-английски слово Sundey, то есть буквально «солнечный день», означает «воскресенье».

Наоборот, напротив (фр.).

Здравствуйте, фрейлейн… (нем.).

Дядя (нем.).

Яичница по-сардски (фр.).

Каллиопа — музыкальный инструмент, сконструированный в XIX в. в США и названный по имени музы эпической поэзии. Из парового котла под давлением нагнетается пар в трубки типа органных с диапазоном в несколько октав. Для игры используется клавиатура. Изобретенная с целью привлечения публики в парки, плавучие театры и цирки, каллиопа отличалась громким, пронзительным звучанием.

Милая, дорогая (нем.).

Здесь: медлительные (нем.).

С копченой семгой (фр.).

Видимо, Везунчик производит имя Габсбургов (Habsburg) от немецких слов Habicht — ястреб и Burg — город.

Очевидно, потому, что по-английски подофил — May-apple, то есть буквально «майское яблоко».

Истина в вине (лат.).

Буря и натиск (нем.). Намек на название литературного движения в Германии конца XVIII в.

Здесь: продвинутый будуарный стиль (фр.).

Святое дерьмо (нем.).

Буквально: охранные отряды (нем.). Под сокращенным названием СС (SS) известны как организация германских фашистов.

Буквально: комната или камера чудес или диковин, по аналогии с кунсткамерой (нем.).

Святое дерьмо (фр.).

Край нибелунгов (нем.).

Конечно (фр.).

Здесь: вертит (нем.).

От англ. breed — порождать, размножаться.

Аэропорт (нем.).

Штруделей, шницелей и взбитых сливок (нем.).

Уютной, приятной (нем.).

Англичане называют цыган Gypsies (египтяне), испанцы — Gitanos, Французы — Bohemiens (богемцы) или Tsiganes, немцы — Zigeuner, итальянцы — Zingaros, голландцы — Heidens (язычники), венгры — Cigany или Pharao nerek (фараоново племя) и так далее.

Метро (нем.).

Царь Соломон (лат.).

Согласно латинскому алфавиту.

Высота горы Канченджанга, входящей в горную систему Гималаи, — 8 585 м.

Имеется в виду гора Чогори (Годуин-Остен, Дапсанг), входящая в горную систему Каракорум. Ее высота — 8 611 м.

«Небесная жизнь», песня австрийского композитора Густава Малера.

Возможно, имеется в виду переиздание сборника житий святых «La Legende doree», изданного в XIII в. во Франции на латинском языке.

Народный, национальный, большей частью в шовинистическом понимании (нем.).

«Майнкампф» или «Моя борьба», книга, содержащая политическую программу Гитлера.

Стержень, ствол бедноты (нем.).

Извините, синьорина (ит.).

«Божественная комедия» (ит.).

Извинения (ит.).

Дежавю (фр.) — психологическая иллюзия уже виденного; обман памяти, ложное воспоминание.

Песнь Песней Соломона, 8, 6.

Современный Колчестер. В Колчестере находятся остатки дорийского поселения (центр кельтского племени тринобантов) и города римского времени (Камулодунум). При римском императоре Клавдии Камулодунум был превращен в поселение римских ветеранов с правом муниципия (Colonia Victricensis). В 61 году н. э. в связи с восстанием Боудикки пострадал от пожара, но вскоре был восстановлен и стал одним из крупных городов Римской Британии.