Томас Харрис - Черное воскресенье

Наконец головной катер издал долгий гудок. На остальных судах матросы выбрали пустые тралы, и катера, потихоньку набирая скорость, удалились вниз по течению. Двое по-прежнему неподвижно стояли на пирсе. Перед ними медленно катила свои воды великая американская река. Все теперь дышало полуденным покоем. Рэйчел услышала рядом с собой странный, приглушенный звук. Она подняла голову. Мошевский, отвернувшись от нее, вцепился зубами в манжет рукава. Она прижалась щекой к его груди, обняла его и стала тихо поглаживать по спине. Горячие слезы закапали по ее волосам. Рэйчел взяла его за руку и повела вдоль берега Миссисипи — так, словно вела ребенка.

Тринитротолуол (тротил). (Здесь и далее прим. перев.)

Антидепрессант, применяемый при психозах и нарколепсии.

Хирургические операции на женских гениталиях.

Транквилизатор, синоним аминазина, 50 мг — фармакологическая доза.

Кордит — английский нитроглицериновый бездымный порох.

Моше Даян — министр обороны Израиля. (Герой Сов. Союза.)

ОАР — Объединенная Арабская республика. В 1958 — 1961 гг. включала Египет и Сирию, с 1961 по 1971 — название Египта

Бихевиоризм — направление в американской психологии, считающее ее предметом не сознание, а поведение как совокупность откликов на сигналы внешней среды.

Сабра — еврейка, родившаяся в Израиле.

Не бойтесь (исп.).

Вариант обычного электрозапала. Действие основано на замыкании каплей ртути контактов электроцепи при сотрясении корпуса мины.

Прозвание Нью-Йорка.

Бризантность — количественная мера дробящего действия взрывчатых веществ.

Вид дельфина.

Штат и столица штата в Мексике.

Город на одноименном острове близ побережья полуострова Юкатан. (Мексика.)

Верхняя палуба.

Окаймление какого-либо люка (отверстия) в палубе.

Снотворное, часто используемое при допросах на детекторе лжи.