Брижит Обер - Песнь песков

Потом ничего. Дюна поглотила его.

Человек вернулся во прах. Пески замолчали.

— Боже мой! — воскликнул потрясенный Роман, вскакивая на ноги.

Он стал свидетелем чуда?

Нея тоже выпрямилась и, опершись на него, молча потянула за рукав. Они, пошатываясь, стали спускаться. На полпути заметили сидящего на камне Яна.

— Вы слышали? — спросил тот. — Это было колоссально. Песня дюн, так это называют, ее можно услышать, когда сходит внутренняя лавина. Сила звука иногда достигает ста децибелов. Не думал, что когда-нибудь доведется это услышать!

Сход внутренней лавины?

Да, нечто подобное происходит в нем самом, подумал Роман. Сход небольшой внутренней лавины.

— Об этом рассказывали Марко Поло, Дарвин и даже Мопассан…

— Рад за них.

— Фундаментальная частота порядка ста герц…

Фундаментальная. Какое красивое, бессмысленное слово.

— Это феномен той же природы, что и геологический сдвиг, но здесь песчинки накатываются одна на другую, вот почему…

Вот почему мир опять становился нормальным. Объяснимым. Логичным. Вот почему мы просто заблудились в одной из самых больших пустынь на планете. Под землей никто не живет. А женщина в моих объятиях просто немного отличается от других.

Да, подумал Роман. Просто немножко другая для этого рационального мира.

Но в котором, внимательно прислушавшись лунной ночью, можно услышать Песнь песков.

Элам — раннерабовладельческое государство в юго-западной части Иранского нагорья в III тысячелетии — середине VI в. до н. э. Письменные памятники — иероглифы и клинопись. (Здесь и далее примеч. переводчика.).

Доктор наук (ит.).

Аккадский язык (по назв. г. Аккад в Месопотамии) — древнесемитский язык семито-хамитской семьи языков. Памятники письменности на основе шумерского клинописного письма.

Джелаба — длинное одеяние с капюшоном, которое носят в Северной Африке.

Паколь — коричневый двойной берет, традиционный афганский головной убор.

Эвапорит — отложение вследствие испарения морской воды.

У нас есть время? (ит.).

Буасо — старая мера сыпучих тел, равная 12,5 литра.

Пункт, место встречи (англ.).

Христос Всемогущий! (англ.).

В чем дело? (ит.).

Сасаниды — династия иранских шахов (224–651).

Кушанское царство — древнее государство. Возникло из княжества в Бактрии (Средняя Азия).

Пасдаран — член так называемого Комитета стражей революции в Иране.

Канаты — система оросительных каналов в Иране, большинство которых проложены под землей.

Сефевиды — династия шахов Ирана (1502–1736 гг.).

Такла-Макан — пустыня на западе Китая.

Минойская культура бронзового века (III–II тыс. до н. э.) на о. Крит. Названа по имени мифического царя Миноса. Развалины городов, дворцов, некрополи, произведения искусства: фрески, скульптуры, керамика.

Имеются в виду фрески на бытовые сюжеты (приготовление пищи, рыбная ловля и т. д.), обнаруженные при раскопках минойского города.

Покойся с миром» (лат.).

АieА (agence international de l'Energie Atomique) — Международное агентство по ядерной энергии.

Да будет свет! (лат.).

Ласко — пещера во Франции с гравированными и живописными настенными изображениями (бизонов, оленей, диких быков, лошадей) позднего палеолита.

Се человек! (лат.).

Это уж слишком! (англ.).

Порфир — горная порода.

Розеттский камень — фрагмент стелы из черного гранита, найденный в июле 1799 г. во время Египетской кампании Наполеона. На камне были высечены тексты, опираясь на которые стало возможным расшифровать египетские иероглифы.

Хашашины (от «употребляющие гашиш») — агрессивная секта, секретная террористическая организация, состоящая преимущественно из персов, получившая известность и политическое влияние в средневековой Европе и исламском мире. Основана миссионером Хассаном ибн Саббахом, которого крестоносцы называли Горным Старцем.

Минаб — область и город в Иране.

Вот дерьмо (англ.).

Краткая биография, представляемая работодателю.

Протероглифы — крючки, расположенные на передней поверхности верхней челюсти, благодаря которым укус змеи становится более глубоким, а действие яда более опасным.

Значит, следовательно (лат.).

«Шехаб-3» — одноступенчатая ракета средней дальности, созданная Ираном.

mirv — набор ядерного оружия, перевозимого одной межконтинентальной баллистической ракетой.

Этология — наука, изучающая поведение животных в естественных условиях.

Пассеизм — отказ от современности, уход в прошлое.

Несчастный (исп.).

«Кох Ланта» — фешенебельный отель в Таиланде.

Гилгамеш — легендарный король Урука, шумерского государства IV тысячелетия до н. э.

Атрахазис — первоначальное вавилонское имя Ноя. «Поэма об Атрахазисе» — поэма о потопе, написанная на аккадском языке в начале II тысячелетия до н. э.

Ориньякская культура позднего палеолита в Западной Европе. Названа по пещере Ориньяк во Франции (департамент Верхняя Гаронна).

Граветтская культура — одна из культур верхнего палеолита.

Наступить на дерьмо — к удаче! (англ.).

Истина в вине (лат.).

Маркс Бразерс — трио американских актеров, блиставших в 1930-е годы в голливудских фильмах, отмеченных абсурдистским юмором.

Я готов съесть лошадь! (англ.).

Эклиптика — большой круг небесной сферы, по которому происходит видимое годичное движение Солнца.

Эстер Уильямс — известная голливудская актриса.

Гондвана — гипотетический материк, существовавший в течение большей части палеозоя и начале мезозоя в Южном полушарии. Пангея — гипотетический континент, объединявший в палеозое и начале мезозоя все современные материки.

Кто я, по-вашему? Слабоумный кретин? (англ.).

Ярданги (тюрк.) — узкие, параллельные, вытянутые вдоль господствующих ветров гряды в суглинистых отложениях рек и озер в пустыне, высотой до нескольких метров.