Люк Босси - Манхэттен по Фрейду

— Как вы оказались на пароходе? — произнес он с волнением.

— Мне нужно было вас увидеть, — ответила Грейс.

— Почему?

— Потому что вы спасли мне жизнь. И только вы знаете, кто я. А главное, потому что я должна вам кое-что сказать…

— Что?

— Вы ошиблись.

Фрейд озадаченно посмотрел на нее.

— Это был не перенос, — добавила Грейс. — Все значительно проще.

Легким, плавным движением, о котором он не забудет до конца своих дней, она, изящная, словно Градива, потянулась к нему. Фрейд почувствовал ее свежее, ласкающее дыхание и мягкие, душистые губы.

— Пойдемте, надо возвращаться! — произнес позади него чей-то голос.

Фрейд обернулся и увидел, что к нему приближается зевающий Юнг.

— Вы простудитесь, — продолжал настаивать Юнг.

— Куда она ушла? — спросил Фрейд, окидывая взглядом палубу.

— Кто она ?

— Грейс Корда.

Юнг посмотрел на него с изумлением:

— А ведь вы сейчас в очках!..

Фрейд покраснел, заметил сочувствие во взгляде Юнга и грустно усмехнулся.

Только Юнг мог понять, что ему сейчас приходится переживать.

— Как-нибудь все-таки придется ликвидировать последствия вашего любовного невроза, — снова заговорил Юнг. — Если хотите, я вам помогу.

— Вы что, никогда не оставите меня в покое? — спросил Фрейд. — Вы хотя бы иногда надеваете какие-нибудь другие очки вместо очков психоаналитика?

— Не часто, — признал Юнг.

— Очень жаль.

— И это вы мне говорите!

Они понимающе переглянулись и, облокотившись на поручни, стали смотреть на горизонт.

— Постоим еще немного, — предложил Фрейд.

Вокруг расстилалось море, живительное, первобытное, буйное и ласковое, в котором наконец скрылось солнце.

Интеллектуальная любовь ( лат. ).

Последнее по очереди, но не последнее по значимости ( англ. ).

Без комментариев ( англ. ).

Обе цитаты из пьесы У. Шекспира «Макбет», перевод М. Лозинского.

«Вино Мариани» — популярный в XIX в. в странах Европы и Америки винный напиток с содержанием кокаина. Создан французским химиком Анджело Мариани на основе вин бордо с добавлением экстракта листьев коки.

Незнание, невежество ( лат. ).

Фанатизм ( лат. ).

Честолюбие ( лат. ).

Полностью, без сокращений ( лат. ).

Фотографии в профиль и анфас, с табличкой с именем ( англ. ).

Американский образ жизни ( англ. ).

«Сумма совершенств, или Учение о высоком искусстве облагораживания металлов» ( лат. ).

Средневековый алхимический латинский трактат, полное название «Философский розарий, или Самый ценный дар Господа» ( лат. ).

Сливки сливок, лучший из лучших ( англ. ).

«Представление менестрелей» ( англ. ). Одна из ранних форм американского музыкального театра.

Загримированные чернокожими ( англ. ).

Жуткий, зловещий ( нем. ).

У. Шекспир. «Гамлет». Перевод М. Лозинского.

Бог из машины ( лат. ).

Солянокислая соль кокаина ( лат. ).

После смерти ( лат. ).

Полностью, без сокращений ( лат. ).