Питер Альбано - Седьмой авианосец

— Господи, адмирал, спросите его насчет их собственного военнопленного, — слова Брента прозвучали громко, и к ним стали оборачиваться.

Аллен обратился к Фудзите по-японски.

Фудзита уставился своими водянистыми старческими глазами на Брента Росса.

— Вы, значит, сын капитана, — сказал он на безупречном английском, и в его голосе зазвучало уважение. — Мы взяли его в плен после атаки на его корабль «Спарта». — Взгляд затуманился, голос стал мягким. — Отличный воин. Ему были оказаны высшие почести.

— Слава Богу, — сказал Росс, чувствуя, как с плеч свалилась огромная тяжесть.

Марк Аллен крепко стиснул руку Брента и спросил адмирала:

— Что вы хотите сказать — оказали высшие почести?

Адмирал устремил взгляд ввысь. В небо.

— Это был храбрый человек, и я оказал ему высшую честь — как самураю.

— Нет!

— Да. Сегодня утром я его обезглавил.

Американское жаргонное обозначение опознавательных знаков самолетов японских ВВС, красные круги — «восходящие солнца».

Международный сигнал бедствия.

Система дальней радионавигации в авиации и на флоте.

Разведывательное управление ВМС США.

Начальник морских операций, глава военно-морских сил США.

Комендант тринадцатого военно-морского района США, в который входят штаты Айдахо, Монтана, Орегон и Вашингтон.

Коктейль из рома, ликера «Кюрасао» и сока.

IQ — коэффициент умственного развития, определяется с помощью специальных тестов и является во многих государственных и частных организациях в США важным критерием подбора кадров.

Цилиндрическая, равноугольная проекция, применяющаяся в морских картах; названа по имени фламандского картографа Герарда Меркатора (1512–1594).

Система дальнего радиолокационного обнаружения и оповещения.

Система аэрокосмической обороны США.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, одно из крупнейших высших учебных заведений США.

Принятое у американских военных сокращение для обозначения советских судов радиолокационной разведки.

Ракета с разделяющимися боеголовками индивидуального наведения.

Просторное, похожее на балахон платье жительниц Гавайских островов, также домашнее платье в гавайском стиле.

В-1 — скорость подъема носовой ноги (шасси); ВР — скорость отрыва; В-2 — скорость безопасного взлета.

Аэронавигационные огни.

Контрольно-диспетчерский пункт.

Рукоятка управления двигателем.

Американская писательница (1872–1960), автор книг и статей по вопросам этикета и умению правильно вести себя в обществе.

Самурай без сюзерена, бродячий самурай.

Древнее название Японии.

Джон Пол Джонс (1747–1792) — американский моряк-авантюрист; занимался работорговлей в Вест-Индии, в 1775 г. поступил на службу в американский флот, воевал с англичанами.

Универсальный десантный корабль.

По Фаренгейту (соответствует 18–22 градусам Цельсия).

Американская почтовая служба в шестидесятых годах прошлого столетия, которая доставляла почту из Миссури в Калифорнию с помощью почтальонов на верховых лошадях; «Пони экспресс» отличалась большей быстротой доставки, чем аналогичные службы того времени.

Базальтовая плита 196 г. до н. э. с параллельным текстом на древнеегипетском и древнегреческом языках; расшифровка Ф. Шампольоном иероглифического текста на этой плите помогла разгадать тайну древнеегипетских иероглифов.

Английская мера длины, примерно 1,8 м.

Американский киноактер (1907–1979), прославился ролями в которых сыграл «настоящих мужчин» и «стопроцентных американцев»; пользовался особой популярностью у военных, в том числе у морских пехотинцев, «зеленых беретов» и прочих «спецназовцев».

Стипендия для студентов из Америки, Германии и стран Британского содружества, позволяющая им обучаться в Оксфордском университете.

Боевой воздушный патруль.