Дункан Кайл - Потайной ход

Вот и вся история. Майор Элин Гундерссон из ГРУ, сирота и красавица, зная, что мы спасли ей жизнь дважды, облегчила наш — мой и Джейн — отъезд из России. Как выпутался Сергей, не представляю, но спустя несколько месяцев я получил в Перте от него открытку. На ней изображен Королевский колледж в Оксфорде, а на обратной стороне начертаны мой адрес и слова «Умеренная роскошь».

Мы с Джейн улетели в Болгарию, все еще выдавая себя за ирландских туристов, и провели отпуск на побережье Черного моря. Улетая из Москвы, благодаря Элин, не проходили, как все прочие, таможенного досмотра, а у меня под пальто все еще находится троянский головной убор Шлимана.

В самолете Джейн спросила:

— Что ты собираешься с ним делать?

— Ну, — ответил я, — есть «Кристи» и «Сотби». Да и вообще коллекционеры по всей пла...

Она перебила:

— Это принадлежит музею в Германии, Джон!

Я подчинился неизбежному. Кроме того, чиновники решили, что будет лучше, если убор вернут они, а не я. Более того, отдадут официальным лицам по ту сторону Северного моря, разумеется, в обмен на какую-нибудь любезность. Со мной, естественно, этот вопрос еще обсуждается.

Но когда-нибудь вы все же прочитаете в газете сообщение о том, что троянский головной убор вернулся в Музей истории. Но, конечно же, все интересные подробности будут опущены.

СН — церковь: AD — Anno Domini — до нашей эры (лат.).

Херц — компания по прокату автомобилей.

CHAD — по-русски читается ЧАД.

На самом деле — «стейк энд эгз» — бифштекс с яйцом.

Репелленты (лат.) — химические препараты, применяемые для отпугивания вредных насекомых от растений, которыми они питаются, животных и человека.

«Маленькие женщины» — популярный роман писательницы Луизы Мей Олкотт (1832 — 1888).

Нэнси Дру — героини детского детективного сериала.

Искажено. «Колодец, ведущий в нос»

Игра слов: «клоуз» — скрытный.