Патрик Фосс - Обкуренные черти

Почему бы прямо сейчас не отправиться туда?

А и в самом деле. Ну почему бы нет? Забыть весь этот кошмар. Он тут вляпался в серьезное уголовное преступление. Похищение. Бог ты мой, похищение с целью выкупа. Да он был просто идиотом, если собирался и дальше здесь ошиваться. Надо выбираться отсюда, пока есть время, пока еще никто ничего не может доказать.

Крис постоял немного, раздумывая. Симпатичная женщина у соседнего банкомата наконец добилась того, чтобы автомат принял ее карточку, и захлопала в ладоши. Заметив, что Крис смотрит на нее, она покраснела и отвела глаза но вскоре окинула его быстрым взглядом с головы до ног. Крис ответил тем же, обратив внимание и на серебряную цепочку с именем Рокси, и на легкие сандалии. Ногти на ногах женщины были выкрашены в зеленый цвет. С блестками. Когда Крис наконец поднял глаза она помахала ему, держа руку на уровне груди. Похоже, она нисколько не оскорблена его вниманием. «Пока!» — сказала она и повернулась, чтобы идти, а потом еще раз оглянулась через плечо. Господи, как он любил эту страну!

Этот эпизод помог Крису принять решение. Он вставил карту Джессики в банкомат. Интересно, сколько здесь можно получить за один раз? Ради смеха заказал миллион и чуть на пол не упал, когда автомат зарокотал, отсчитывая деньги. Потом окошечко открылось, и на подносе оказался миллион иен, почти восемь тысяч долларов, стопка банкнот по десять тысяч иен, такая толстая, что он почувствовал себя гангстером. Пачка не влезала в бумажник, и Крис принялся распихивать деньги по карманам брюк. Уже собираясь покинуть банк, подумал: а что, если попробовать еще раз? Он опять ввел код Джессики, а потом единицу с шестью нулями и снова — запросто! — получил один миллион. Да, это действительно волшебная страна!

Крис принял решение. Если в лодочном сарае ему что-нибудь покажется подозрительным, ну хотя бы что-нибудь, то он тут же уедет. Первым же рейсом в Юго-Восточную Азию.

Но уверен ли он, что поступает честно?

Да, уверен. Ведь если Джессика получит то, что хотела, что ей потеря какой-то пары миллионов иен?

Крису понадобилось почти четыре часа, чтобы добраться до Санномия. Но лишь потому, что он заснул и проснулся уже за городом, в Окаяма, на полпути к Хиросиме. Когда кондуктор затряс его за плечо, чтобы разбудить, Крис спросонок не мог понять, где находится, и чуть не ударил кондуктора. Он был один в вагоне.

Когда он вернулся в Кобе, было уже около двух. Улицы были полны народу, люди сновали по магазинам. В общественных скверах, устроенных на равном расстоянии друг от друга, молодые люди с гитарами исполняли попсовые японские хиты. Крис увидел, как один из парней внезапно прекратил петь. Он выглядел совершенно измотанным. На стене за его спиной висел плакат с изображением «Битлз». Слишком жарко, чтобы петь по-английски.

Когда Крис повернул на ту улицу, где жила Джессика, ему вдруг пришло в голову, что водитель Дзэния не видел старика с полуночи, даже чуть больше. Интересно, а что он сейчас думает? Предположим, он не обратился в полицию. Но тогда, логически рассуждая, он должен был бы искать своего босса в квартире Джессики. Интересно, а вдруг Дзэния из тех богачей, что вечно закатывают истерики, орут на своих водителей и постоянно отклоняются от намеченного маршрута. Он так и представил себе, как пожилой водитель со стыдливым выражением лица качает головой, ворчит про себя: «Ну, вот опять!» — и рыщет по всему городу в поисках испорченного богатенького сукина сына.

Крис прошел мимо дома Джессики, как бы невзначай заглянув в вестибюль. Там никого не было. Не было видно и ошивающихся поблизости полицейских. Ни одного припаркованного рядом с домом «ниссана»; лишь маленькая спортивная «мазда» да белый «мерседес» напротив устройства, похожего на пожарный шланг.

И ни одного человека со стыдливым выражением лица в поле зрения.

Если водитель и заезжал сюда, подумал Крис, то уже довольно давно. Крис рассуждал об этом, набирая код на панели при входе в подъезд и затем медленно направляясь к лифту. Озадаченный водитель вошел в любовный отель и узнал, что хозяин уже удалился. Съездив в офис и убедившись, что там никого нет, он начал паниковать, почувствовал, как узел в желудке начинает раздуваться. Используя последний шанс, останавливается у дома иностранной подружки босса, звонит по меньшей мере раз десять. Наконец, смиряет гордость и звонит из машины боссу домой. Он слышит, как жена хозяина в истерике кричит о каком-то видео, потом подъезжает к дому, его приглашают войти, он входит, возможно, впервые в жизни, снимает туфли и шляпу, ослабляет слишком тугой воротник, несколько раз кланяется, сидя на пятках на татами. Затем смотрит видео и наконец поддается искушению и просит разрешения закурить. Попыхивает сигаретой. А жена босса взволнованно глядит на него и в конце концов восклицает, что у нее нет выбора. Время звонить в полицию.

Эта картина так ярко стояла у Криса перед глазами, что, открывая дверь в квартиру Джессики, он подумал, что входит в дом Дзэния. Сняв туфли и ступив в прихожую, он действительно почувствовал запах сигареты. А когда дверь из прихожей в гостиную открылась, то он увидел, что на полу, твою мать, и вправду сидит водитель — в черном костюме, со стыдливым выражением на лице, сокрушающийся по поводу того, что произошло.

Но когда человек поднялся с пола, Крис увидел, что он совсем не в черном костюме. На нем был малиновый костюм в мелкую полоску. А на шее висел золотой медальон. И на лице его вовсе не было стыдливого выражения — то была улыбка Крис сделал шаг назад и стукнулся обо что-то, а именно о другого человека, который схватил его так крепко, что он совсем не мог двигаться.

И тогда мужчина в малиновом костюме произнес:

— Коннитива [24] Здравствуйте! ( яп. ). .

Джессике снился сон, будто она едет в фургоне с Крисом и Таро. Таро ведет машину, а Крис сидит рядом с ним на втором переднем сиденье. Они беседуют о чем-то и смеются; Джессике хочется знать, о чем разговор, но она никак не может наклониться к ним так близко, чтобы услышать. Всякий раз, когда она наклоняется вперед, что-то тянет ее назад. Сначала она не может понять, что именно, а потом замечает наручник, которым сковано ее левое запястье. Другой наручник — на запястье Дзэния. Он одет в платье медсестры, весь в синяках, а из ссадины на голове сочится кровь. Он стонет, хотя его рот заткнут шариком от пинг-понга. «Эй, что это?» — удивляется Джессика. Но Крис и Таро, кажется, не слышат. Она кричит им: «Снимите наручники!», — но они даже не оборачиваются к ней. Как будто ее нет. Она пытается освободиться, но у нее ничего не получается.

Неожиданно фургон останавливается. Джессика выглядывает из окна и видит, что они находятся в деловом квартале, напротив здания строительной корпорации «Дайдзё» — компании Дзэния. Похоже, сейчас время обеденного перерыва. Клерки и секретарши ходят с коробочками с ланчем, сидят на скамейках, едят и болтают. Таро и Крис надевают черные лыжные маски и выходят из фургона. Зная, что они собираются делать, Джессика начинает паниковать, дергает рукой, пытаясь высвободить запястье. Боковая дверь «астро» распахивается. Со словами «раз, два три» Крис хватает старика, Таро хватает Джессику, и они вышвыривают обоих прямо на улицу. Потом, смеясь, закрывают дверь, возвращаются в фургон и уезжают.