Дэвид Моррелл - Смертный приговор

– Я хочу максимально упростить все для тебя, – продолжал между тем главарь. – Скажи мне все то, что Декер хотел узнать от тебя.

Водитель фургона, громко выругавшись, резко крутанул баранку: нос его машины подрезал очередной лихач.

– Где Диана Сколари? – спросил главарь.

В первый момент Декер был абсолютно уверен, что его подвели травмированные барабанные перепонки, исказившие звучание слов. Бет Двайер. Конечно, это о ней должен был спрашивать бандит. Где Бет Двайер? Но движение губ говорившего совершенно не соответствовало имени Бет. Диана Сколари. Он произнес именно это имя. Но кто такая, гори оно все в аду, Диана Сколари?

– Я не знаю, – ответил Хоукинс. Его кожа сделалась серой от страха, а речь звучала невнятно, будто во рту все пересохло. – Я понятия не имею, где она.

Главарь налетчиков разочарованно покачал головой.

– Я же сказал тебе, что хотел для тебя все упростить. Я задал тебе вопрос. Предполагая, что ты дашь мне тот ответ, который мне нужен. Никаких уверток, никаких недомолвок.

С этими словами он взял монтировку и обрушил ее на голень Хоукинса.

Хоукинс громко вскрикнул и схватился за ногу.

– И если бы ты сделал то, что от тебя требуется, то не было бы никакой боли, – продолжил главарь как ни в чем не бывало. – Но ты не хочешь сотрудничать. Неужели ты искренне рассчитываешь, будто я поверю, что маршал США, – он помахал значком Хоукинса, – которому поручено присматривать за тем, как Диана Сколари устроится в Санта-Фе, может не знать, куда она сорвалась? – Он снова взмахнул монтировкой, но на сей раз ударил по полу рядом со второй ногой Хоукинса. Железо загремело, Хоукинс содрогнулся всем телом. – Ты что, за дурака меня держишь?

Хоукинс говорил с трудом, как будто был сильно простужен, но все же он не желал сдаваться:

– Но я же не один работал с нею. У нас была команда. Мы работали попеременно, чтобы никто слишком не засвечивался. Я не видел ее с первого числа.

Хриплый снова обрушил монтировку на пол.

– Но ты знал, что она сбежит сегодня.

– Да. – Хоукинс с трудом сглотнул.

БАХ! Монтировка в очередной раз громыхнула об пол.

– А это значит, что у тебя была связь с остальной частью команды. Ты что же, надеешься, что я поверю, будто тебе не сказали, где твои дружки ее прячут?

– Такая информация сообщается только в случае необходимости. Мне сказали, что это мне знать необязательно. – Голос Хоукинса звучал скрипуче и вызывал у Декера ассоциацию с наждачной бумагой.

– О, неужели они тебе действительно ничего не сказали? Что ж, очень плохо для тебя, потому что, если ты ничего не знаешь, то ты бесполезен и я вполне могу тебя убить. – Он указал пистолетом на Хэла. – Кто такой Декер я знаю. Ну, а ты кто такой?

– Никто.

– Тогда в тебе и толку никакого нет. – Оружие хриплого было снабжено глушителем. Пистолет слегка дернулся и издал звук, напоминавший хлопок ладонью по подушке.

Хэл упал навзничь и застыл.

Сердце Декера на мгновение замерло.

В фургоне внезапно наступила тишина, на фоне которой еще заметнее стал рев машин снаружи. Водитель снова вильнул, уклоняясь от столкновения с автомобилем, который, не подавая сигнала, перестроился из другого ряда.

– Ну, сопляки! Я глазам своим не верю. Они что, считают, что здесь гонки на выживание? Совсем мозги набекрень!

Здоровяк, все так же не обращая никакого внимания на монолог водителя, снова сосредоточился на Хоукинсе.

– Ну что, теперь я могу рассчитывать на твое внимание? От одного мы избавились. Затем пойдет Декер. А после него, как по-твоему, чья очередь наступит?

– Вы все равно убьете меня, – ответил Хоукинс. – Так зачем мне что-нибудь говорить вам?

– Эй, если ты будешь сотрудничать и принесешь нам пользу, мы просто свяжем тебя и уложим где-нибудь в тенечке. Нам нужно, чтобы ты не раскрывал пасть только до понедельника. Потом это уже будет неважно.

– Откуда я знаю, что могу вам верить?

– А ты посмотри на это лицо. Разве оно может лгать?

– А что произойдет в понедельник? – спросил Декер. Он хорошо помнил, что Бет собиралась лететь на восток в воскресенье.

– А тебя просили встревать?! – рявкнул хриплый.

Декер помотал головой.

– К тебе у меня особый счет, – сказал бандит. – Если бы не ты, мы разделались бы с сучонкой еще прошлой ночью. И давно уже вернулись бы в Джерси. И босс не отправил бы нас за ней снова. Нам не пришлось бы тратить субботнюю ночь на то, чтобы кататься вокруг этого проклятого Альбукерке в компании с вами.

От упоминания Нью-Джерси боль в желудке Декера сразу усилилась. Ему было абсолютно ясно, что бандит не стал бы говорить о каких бы то ни было подробностях своей жизни, если бы, несмотря на свое обещание, не имел твердого намерения убить оставшихся пленников.

А хриплый снова занялся Хоукинсом.

– Похоже, что ты до сих пор не врубился в ситуацию, – сказал он, приставив дуло пистолета ко лбу пожилого маршала. – Наверно, ты не понимаешь, что мой босс сделает со мной, если я не сумею решить его проблему.

– Прошу вас, – умоляющим тоном отозвался Хоукинс. – Послушайте меня. Я просто не знаю, что вам сказать. В конце августа меня перевели в Альбукерке из Филадельфии. Работа с Дианой Сколари была моим первым заданием в этих местах. Ею уже занимались другие маршалы. Они знали детали. А меня пристегнули лишь для подстраховки.

Декер сразу же решил, что, возможно, у него есть способ отсрочить неизбежный расстрел.

– Я ее знаю лучше, чем Хоукинс.

Бандит резко повернул дуло пистолета к лицу Декера.

– Я ведь уже предупреждал тебя, чтобы ты не совался, так ведь?

Декер кивнул.

– Если ты так много знаешь о ней, то должен бы знать и куда она смылась. Нам было приказано проследить тебя. После того как вы все свалили из дома в офис ФБР, Руди – кстати, вот он, – пристроил радиомаячок под задний бампер тачки, которую арендовали твои дружки и на которой вы нынче вечером приперлись в Альбукерке. А мы сидели у вас на хвосте. Только дурак не понял бы, что вы отправились искать ее.

Декер молчал.

– Говори! – гаркнул бандит.

– Если бы я знал, в чем тут дело, то мог бы постараться вспомнить что-нибудь из того, что она говорила, что у нее могло случайно вырваться, что она ляпнула, не подумавши, – сказал Декер, – и, возможно, удалось бы вычислить, куда она делась.

– И ты по доброте душевной взял бы да и выложил все это мне, да?

– Чтобы выбраться отсюда живым. К тому же я зол на нее ничуть не меньше, чем вы, – ответил Декер.

– Знаешь, парень, я что-то сомневаюсь в этом. Фургон снова дернулся.

– Она лгала мне, – сказал Декер. – Диана Сколари? Она сказала мне, что ее зовут Бет Двайер. Она сказала мне, что ее муж умер от рака в январе этого года. Она сказала мне, что приехала в Санта-Фе, чтобы начать новую жизнь.