Томас Харрис - Ганнибал: Восхождение

Его отнюдь не терзала ярость по отношению к Гренцу. Его теперь больше не терзали такие чувства, как ярость, как не тревожили и былые сновидения. Просто у него выдался свободный день, и убить Гренца было предпочтительнее, нежели кататься на лыжах.

Поезд, покачиваясь, несется на юг, по направлению к Америке, в нем так тепло и удобно на прекрасных рессорах. Это так отличается от его поездки на поезде в Литву, когда он был еще мальчишкой.

Он сделает остановку в Нью-Йорке — в отеле «Карлайл», также за счет Гренца — и сходит в театр. У него уже куплены билеты на «Наберите „М“ в случае убийства» и на «Пикник». Он решил, что пойдет на «Пикник», поскольку считает, что на сцене убийство выглядит неубедительно.

Америка поражает его. Такое изобилие тепла и электричества! Такие странные, широкие машины. Лица американцев, открытые, но не невинные, легко читаемые. В свое время — в качестве достойного покровителя искусств и мецената — он воспользуется полученным доступом за сцену, чтобы из-за кулис изучать зрителей, их восторженные лица, сияющие в свете огней рампы, и читать, читать, читать их.

Упала ночь, и официант вагона-ресторана принес на его столик свечу. Кроваво-красный кларет чуть подрагивал в его бокале в такт движению поезда. Ночью он вдруг проснулся на остановке и услышал, как железнодорожные рабочие сбивают наледи с колес, обдавая их паром из шланга, — пар огромными клубами летел мимо его окна, гонимый ветром. Поезд снова тронулся с легким толчком, а потом мягко скользнул прочь от огней станции, в ночь, пыхтя и покачиваясь, в сторону Америки. Окно очистилось от пара, и он снова мог видеть звезды.

Das Mannlein (нем.) — маленький человечек. — Здесь и далее примеч. пер.

Маленький человечек безмолвно и тихо стоит в лесу, / На нем — маленький плащик ярко-пурпурного цвета, / Скажите-ка, что это может быть за человечек, / Который стоит в лесу совсем один / В своем пурпурно-красном маленьком плащике?..

Христиан Гюйгенс (1629–1695) — нидерландский естествоиспытатель.

Гномон — столбик-указатель или стрелка солнечных часов; указатель высоты солнца.

Йо-йо — детская игрушка «чертик на ниточке».

Кетоз — свидетельство серьезного нарушения углеводного и жирового обмена в организме.

Дерьмово (фр.).

Ты что дрейфишь? (фр.)

Пошел ты… (фр.)

Почему? (фр.)

Брудер — питомник для молодняка — цыплят, поросят и т. п.

Кендо — искусство фехтования, букв, «путь меча» (кен — меч, до — путь); особый вид фехтования бамбуковыми мечами.

Граф Лектер называет жену именем царицы Савской (англ. Sheba), созвучным с японским именем леди Мурасаки — Сикибу (англ. Shikibu).

Боевой веер — тяжелый стальной веер, служивший не только знаком воинского (в данном случае — высокого) ранга, но и боевым оружием самурая. Был распространен лишь в Японии.

Доктор медицины, доктор философии, психиатр (фр.).

Джозеф Нибб (Joseph Knibb, 1640–1711) — лондонский мастер часовых дел, изобретший оригинальную систему боя часов.

Фердинанд Фош (1851–1929) — французский военачальник.

Под мостами Парижа (фр.).

Овощи Бюло (фр.).

Вот моя, а где твоя? (фр.)

Таксономия — расположение по порядку, систематизация.

Вишист — сторонник профашистского французского правительства, находившегося во время войны в г. Виши. Я очень сожалею, что вам нанесли такое оскорбление, леди Мурасаки. Молодой человек, если ты когда-нибудь снова услышишь, как оскорбляют эту даму, я хочу, чтобы ты обратился ко мне. Ты меня понял?

«Маленькая стойка» (фр.).

Презрительное прозвище немца (нем.).

«Лягушки» (англ. frogs) — в Англии и США презрительное прозвище французов.

Эпоха Хэйан в Японии — IX–XI вв. н. э., время становления и расцвета японской классической (придворной) литературы; герои романов того времени изъясняются преимущественно стихами.

Генрих II (1515–1559) — король Франции (с 1547 г.) из династии Валуа.

Везалий (Andreas Vesalius, 1514–1564) — фламандский естествоиспытатель, врач, ученый-анатом, основоположник современной анатомии человека.

Тропические рыбы, мелкие птицы и экзотические животные (фр.).

Разрешите войти (яп.).

Добро пожаловать (яп.).

Нет, мне очень жаль, месье (фр.).

Дерьмо! (фр.)

Джозеф Мэллорд Уильям Тернер (1775–1851) — английский художник.

Франческо Гварди (1712–1793) — итальянский живописец-пейзажист венецианской школы.

«Лисьи пятна» — бурые пятна на бумаге, на холсте и т. п.

Зал для игры в мяч (фр. Jeu de Paume) — зал в крыле Лувра, где обитатели дворцового комплекса играли в мяч. Теперь — музейный зал, где представлены главным образом картины импрессионистов.

Бернардо Беллотто (1720–1780) — итальянский живописец и офортист.

Каналетто (Джованни Антонио Канале) (1697–1768) — венецианский художник-пейзажист, весьма популярный не только у себя на родине, но и у английской аристократии того времени.

Караваджо (1573–1610) — итальянский живописец, основоположник реалистического направления в европейской живописи XVII в.

Траншейная стопа — отморожение стоп в результате длительного переохлаждения и повышенной влажности (обычно в военных условиях), влекущее за собой разрыхление, размягчение и инфицирование тканей и, как следствие, другие тяжкие осложнения.

Суп «Вишиссуа» (фр. Vichyssois) — очевидная шутка автора, так как буквально означает «вишист», «вишистский».

Телячий пейяр. Тоже явная шутка, так как фр. «paillard» означает «распутник».

Шарль Гарнье (1825–1898) — французский архитектор, автор помпезных и эклектических по стилю построек, в том числе здания Гранд-Опера в Париже.

Беньямино Джильи (1890–1957) — итальянский певец, представитель искусства бельканто. Исполнял партии драматического и лирического тенора.

Исидор Пиль (1813–1875) — французский художник, академик. Автор лестницы и росписи плафона парижской Гранд-Опера.