Томас Харрис - Ганнибал: Восхождение

Хокку — классическое японское трехстишие.

Музей Карнавале — музей истории Парижа с середины XVI в. по настоящее время.

Баран; подвесной молот (фр.).

Французский сатирический журнал. «Канар эншен» — букв. «Утка на цепи», или «Цепная утка» (фр.).

Большой Шарль — прозвище Шарля де Голля (фр.).

Да здравствует Франция! (фр.)

Дерьмо! (фр.)

Точные слова (лат.).

Луи Журдан (р. 1919 г.) — французский актер, в кино с 1939 г. Много снимался в Голливуде (в фильмах «Осьминожка», «Большое ограбление» и т. д.).

Клаус Барбье — нацистский военный преступник, был шефом гестапо в Лионе; занимался, в частности, депортацией евреев из Франции в лагеря уничтожения.

Аушвиц — принятое на Западе немецкое название концлагеря Освенцим.

Французская сыскная полиция.

Упомянутые награды, как и многое другое в данной главе, — плод фантазии автора.

Бремерхафен — аванпорт Бремена в устье реки Везер.

Штази — управление государственной безопасности, политическая полиция Германской Демократической Республики.

Бригада Дирлевангера — соединение в войсках СС, формировавшееся в основном из уголовников и заключенных концлагерей.

Рене Плевен — премьер-министр Франции в 1950–1952 гг.

Полицейские (фр. жаргон).

Ёсано Акико (1878–1942) — японская поэтесса.

«Посторонним вход воспрещен» (фр.).

Клуб «Ротари» — международный клуб, объединяющий бизнесменов и людей интеллектуального труда в целях службы обществу и на благо всеобщего мира.

В Великобритании калибр оружия обозначается в тысячных долях дюйма. 455-й калибр (0,455) соответствует 11,55 мм.

Мияги Митио (1894–1956) — японский композитор, представитель направления «новая традиционная музыка», автор многих композиций для кото.

Здесь: на танцплощадке (фр.).

Дерьмовая голова (нем.).

Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) — испанский поэт и драматург. Расстрелян фашистами во время гражданской войны в Испании.

Архитектурный стиль, одно из направлений конструктивизма.

Гамен (фр. жарг. gamin) — уличный мальчишка, безотцовщина, шпана.

Лоуренс Уэлк (1903–1992) — американский музыкант, импресарио, руководитель оркестра и шоумен.

Коул Портер (1891–1964) — американский композитор. Ниже приводятся слова из его песни к кинофильму «Ночь и день».

Энтони Куинн (1915–2001) — американский актер, дважды лауреат премии «Оскар». Известен также своими живописными и скульптурными работами в стиле импрессионизма.

Черт побери! (нем.)

Торговец рыбой (фр.).

«Сладкое мясо» — мясо зобной и поджелудочной желез.

Анри-Филипп Петэн (1856–1951) — маршал Франции. В 1940–1944 гг. во время немецкой оккупации Франции возглавлял правительство Виши. В 1945 г. был приговорен к смертной казни, замененной пожизненным заключением.

«Мысли», сочинение Блеза Паскаля (1623–1662), французского физика и математика, оказавшего большое влияние на развитие иррационалистической философии и на формирование французской классической прозы.

Дверь из двух створок, нижней и верхней, которые можно открывать по отдельности.

Князя.

Центральный рынок в Париже.

Симона Синьоре (1921–1985) — французская киноактриса.

Жесткой чисткой (фр.).