Халльгрим Хельгасон - Советы по домоводству для наемного убийцы

— Зря ты не убила меня тогда в том подвале, — сказал я ей на нашем несравненном языке.

— Нет. Тогда твои друзья убили бы меня.

— Они меня чуть не прикончили за то, что я позволил тебе уйти.

— Я думаю, мы все отчасти умерли в той войне. Как говорила моя мать: „Война убивает всех, даже тех, кто выжил“.

Они с матерью перебрались в Исландию больше трех лет назад. А перед этим, в течение десяти лет, куда их только не закидывала судьба, включая лагерь беженцев Красного Креста, где они провели около года. Там, в лагере, умер ее отчим, поэт. А ее сестра и прочая родня погибли еще в войну. В какой-то момент они присоединились к группе из тридцати сербов, решивших начать новую жизнь в новой стране. В начале 2003-го эта группа поселилась в деревеньке на западе Исландии. Там мать и дочь прожили два года в новенькой квартирке, обставленной местными. „Люди там хорошие, но это было все равно что жить в чулане, в окружении отвесных голубых гор. Зимой мы по три месяца не видели солнца“. Ее мать сидела дома у окна, глядя на океан — „оттуда была видна Гренландия“, — пока Сенка трудилась на рыбзаводе. „Ничего скучнее в моей жизни я не знала“. Когда же старухе потребовался медицинский уход, они перебрались в город, ближе к югу. Сначала Сенка работала кассиром в одном из магазинов сети „Бонус“, и вот совсем недавно исполнилась ее давнишняя мечта: она устроилась „рабочим сцены“ в Городской театр.

Отпад, да? Встретиться именно здесь, как будто мало городов на свете!

Сейчас у нее старческое слабоумие, сказала Сенка. „Она помешана на Гренландии. Все время повторяет, что ей надо в Гренландию“. Ее мать нашла наилучший способ реагировать на понесенные утраты: болезнь Альцгеймера. Мы с Сенкой выбрали другой.

Она ждет моего ребенка.

…Я въезжаю в Гардабай. Кажется, черная „ауди“ сама находит дорогу. Через какое-то время я останавливаюсь перед домом моих исландских родственников.

Мой простреленный мочевой пузырь раздулся и стал с яйцо настоящего орла пустыни. У меня уходит минуты четыре на то, чтобы выбраться из машины. За каким чертом я сюда приперся? Надо было ехать прямиком в морг. Сэкономил бы людям время и деньги. Захотелось сообщить Гуннхильдур телефон Сенки, чтобы они познакомили моих будущих детей.

Боль в паху усиливается с каждым шагом, пока я иду к крыльцу, оставляя за собой кровавый след. Я открываю входную дверь под звон церковных колокольчиков и переступаю золотой порог. Меня встречают флейтами и другими инструментами. Я иду в гостиную на звуки музыки (не снимая обуви) и застаю всю компанию перед громогласным телевизором: Гудмундур и Сикридер, Торчер и Ханна, Ари и Гуннхильдур, Оли и Гарпа.

Они вытаращились на меня. Округлившиеся глаза, маленькие носики, открытые рты. Таких восемь больших снежков, а перед ними человек на костре.

— Я… — Мне надо выдавить из себя эти слова, прежде чем я рухну на пол. — Я их не убил.

Они бросаются ко мне. Золотая сережка Оли болтается в вышине, как крошечный нимб. Торчер сделался весь красный, очки превратились в два полумесяца. Светлый лик Гуннхильдур завис надо мной, точно большое солнце над проклятой землей. Она что-то говорит, но слов не разобрать. А вот и новые лица… Ханна, Гарпа, Сикридер… Все говорят наперебой, но из-за громкой музыки ничего не слышно. Песню я не знаю, зато могу уловить отдельные слова. „ Al Bogu ne mogu …“ [70] Богу не могу [лгать]… (серб.)

— Что это за песня? — бормочу одними губами.

— Сербская. Песня-победительница. Сербия выиграла конкурс, — объясняет мне Гуннхильдур.

— Да? Они победили? Молодцы, — бормочу в ответ.

Что происходит дальше, мне неведомо.

Платный убийца (хорват.).

Waiter — официант, wait — здесь: ждать (англ.).

Телевизионное реалити-шоу, съемки которого проходят в башне Трампа. Полтора десятка бизнесменов в течение года участвуют в гонке с выбыванием за право руководить одной из компаний Дональда Трампа. (Здесь и далее — прим. перев.)

Пока (хорват.).

DC — округ Колумбия.

JFK — аэропорт имени Джона Ф. Кеннеди.

Буквально: „ледяная земля“.

Буквально: „зеленая земля“.

Американские киноактрисы.

Skal — будем здоровы (исл.), skull — череп (англ.).

Этнический анклав в разных странах мира. В Нью-Йорке „Маленькая Италия“ находится в Бруклине.

Дословно: „больной читатель“ (англ.).

Тофик Бенедиктус „Бенни“ Хинн — израильский телеевангелист, прославившийся массовыми исцелениями людей на гигантских стадионах, что сопровождается трансляциями на весь мир.

Привет (хорват.).

Игра слов: feds — федералы, fed up — сыт по горло.

Район Гардабай.

Здесь: сербские националисты.

Песня группы Рича Маллинса.

Американская мыльная опера, идущая по CBS с 1987 года.

Игра слов: amen — аминь, omen — знамение.

Gunholder — дословно: „владелец оружия“ (англ.).

Убиваю моего кролика (англ.). Имеется в виду улица Кринглюми-рабрёйт.

Коупавогур.

Йоун Сигурдссон — исландский политический деятель и историк, борец за национальную независимость Исландии.

„Не важно, что это было… лишь бы это продлилось“ (хорват.).

Улица Лёйгавегур.

Красавиц (хорват.).

Американский триллер Д. Дж. Карузо.

Влюблен (англ.).

Не выросла еще трава /Там, где ступали мои каблучки (хорват.).

Тони Данза — американский актер, любимец публики, известный по сериалам, комедиям и популярному телешоу.

Мой милый дом (хорват.).

Убийца-мафиози в Исландии? (исл.)

HNK Segesta — хорватский футбольный клуб в городе Сисак.

Torture — пытка (англ.).

Почти вымершая деревня.

Ральф Нейдер (род. 1934) — независимый кандидат в президенты США в 2004 и 2008 годах.

Собственно говоря (исл.).

От глагола trust — доверять (англ.).

Милостыня (хорват.).

Извинения (хорват.).

Tugthúslimur — каторжник, glæpamaður — преступник (исл.).