Миккель Биркегор - Через мой труп

Вот и хорошо.

Я достиг того, чего хотел.

Хочется верить, что я исправил хотя бы часть глупостей, которые мне довелось натворить, заплатил по счетам тем, кому принес разочарование и боль, компенсировал обиды и зло, причиненное случайным людям. Разумеется, я опоздал. Теперь во всем этом мало проку, однако, по крайней мере, отныне такая зараза, как Франк Фёнс, перестанет отравлять воздух своим смрадным дыханием.

Внезапно справа в поле моего зрения вновь возникает туманное облако.

Постепенно оно меняет форму, затем их становится несколько, они медленно уменьшаются. Это фотография. Карточка очень светлая — сплошные белые тона. Трое сидят на скамейке. На всех белые одежды, всех заливает солнечный свет. Взрослая женщина и две девочки в летних платьицах. Женщина сидит посередине. Она и старшая из девочек смотрят прямо в камеру, младшая занята волосами матери. На голове у женщины венок из цветов, сплетенный, быть может, слегка небрежно и неровно в смысле распределения белых и золотистых цветов. Малышка хохочет, остальные же, глядя в объектив, держатся более сдержанно. Старшая девочка улыбается немного загадочно, как будто она заметила в лице фотографа нечто такое, чего там быть не должно, и готова поделиться с остальными своими тайными наблюдениями и вместе с ними посмеяться над ними. На лице женщины также улыбка. Смешливые глаза щурятся от солнца, возле них — мелкие морщинки. Губы слегка искривлены, так что видна узкая полоска безупречно белых зубов. На одной щеке — веселая ямочка с отходящей от нее едва заметной складкой кожи.

Видно, что смеется она часто.

Настоящая рукопись объемом четыреста три страницы формата А4 была обнаружена на месте преступления поблизости от трупа и приобщена к материалам дела в качестве вещественного доказательства под номером #09234.07.

Описанные в ней события — убийства Моны Вайс, Вернера Нильсена и Линды Вильбьерг — совпадают с датами, когда были найдены соответствующие трупы. С Меретой Андерсен, больше известной среди проституток с Вестербро как Малышка Мария, связаться пока не удалось.

Описание сцены заключительных истязаний, содержащееся в найденном документе, судя по состоянию тела покойного, по всей видимости, в основном соответствует действительности. Следует, однако, отметить, что в нем присутствуют и мелкие неточности. Так, найденная бутылка виски имеет этикетку «Джонни Уокер. Ред Лейбл», в теле покойного были обнаружены следы приема препарата «ипрен» (см. прилагаемый отчет судебно-медицинской экспертизы № 6357), кроме того, найденные на месте преступления улики позволяют сделать вывод, что пальцы покойного могли быть отрезаны позже, чем указано в рукописи.

Насколько все это связано с делом, покажет дальнейшее расследование.

Неподалеку от места преступления обнаружена пара черных перчаток (вещественное доказательство номер #09234.22), подходящих под описание, содержащееся в рукописи. Содержащееся на них ДНК принадлежит двум лицам, одно из которых — покойный. Установить личность другого лица без проведения дополнительных экспертиз представляется невозможным.

Инспектор Ким Венделев.

Город в Дании. — Здесь и далее примеч. ред.

Самый крупный остров Балтийского моря и второй после Гренландии остров Дании.

Copycat (англ.) — дословно: «кот-копиист», «кот-имитатор».

Город в Египте на берегу Красного моря.

В Дании очередность призыва на срочную воинскую службу зависит от вытянутого жребия.

«Форум» — культурный центр в Копенгагене, где среди прочего проходят ежегодные национальные книжные выставки-ярмарки.

Стрёгет — центральная пешеходная улица Копенгагена.

«The Cure» — английская музыкальная рок-группа, образованная в 1976 году.

«Экстра Бладет» — популярная датская «желтая» газета.

Озера — цепь искусственных озер недалеко от центра города, расположенная на месте прежних крепостных рвов.

«Карлсберг» — крупнейшая пивоваренная компания в Скандинавии.

Мортис — mortis (лат.) — мертвец.

Нюхавн — район Копенгагена.

Надземка — городская электричка — один из наиболее распространенных видов городского транспорта в Дании.

Исландская пристань — район Копенгагена, расположенный в северо-западной части острова Амагер.

Билли Холидэй — американский джаз-певец и музыкант (1915–1959).

Улица в центре Копенгагена.

Мортен Корх — Morten Korch (1876–1954) — известный датский писатель, основной темой произведений которого было описание патриархального быта датской деревни. Многие романы его экранизированы.

«Уикэндависен» — крупный копенгагенский еженедельник, публикующий литературные обзоры.

TV-3 — негосударственный телеканал в Дании.

Люнгбю — пригород Копенгагена.

Тиволи — парк развлечений в Копенгагене.

Вальбю — район Копенгагена; Мариелюст — курортное местечко на побережье Балтийского моря.

Общежитие Королевского дома — старейшее студенческое общежитие Дании для студентов Копенгагенского университета и Датского технического университета, основано в 1623 году.

«Бароло» — итальянское вино.

Полуостров в Европе, разделяет Балтийское и Северное моря.

Фредериксберг — старый район Копенгагена.

«Депеш мод» — культовый британский музыкальный коллектив, образованный в 1980 году.

Скачка по пересеченной местности до заранее условленного пункта.

Coq au vin — курица в вине.

Нёрребро — один из фешенебельных районов Копенгагена.

Большой Бэльт — один из датских проливов.

Хальмторвет — площадь в Копенгагене.

We have sex? — Хочешь секса? (англ.)

Истедгаде — улица «красных фонарей» в Копенгагене.

Луговая площадь — площадь в конце Истедгаде.

Самсё — один из датских островов.

«Картофельные ряды» — зеленый район с домами ленточной застройки, расположенный недалеко от центра Копенгагена.

Театр «Беллевю» — музыкальный театр в Клампенборге, к северу от Копенгагена.