Зоран Чирич - Хобо

«Будь проклята твоя ебаная кровь», взбешенно шипит он. «Выплюнь! Выплюнь, сука!» Он ударяет меня рукояткой пистолета по голове. И хотя я почти теряю сознание, я выполняю приказ своего посрамленного хозяина.

«Щека, это больнее всего, помнишь?», я выплевываю все, что еще могу выплюнуть. Он смотрит на меня вытаращенными полынно-зелеными глазами, наполненными мутными от ярости слезами. Он на самом деле ошеломлен, он сейчас как будто бы узнал на моем лице собственный загадочный оскал. Нечеловеческий вопль заглушает выстрелы. Ослепительный свет пресекает любую мысль, любую картину, любое усилие…

Самое плохое место для пробуждения — это чья-нибудь кровать, но, похоже, я не в той ситуации, когда можно выбирать… Ладно, мне не впервой просыпаться на полу. Царапаю ногтями, чтобы проверить. Что? Может быть, я уже умер, превратился в дым? Я чувствую себя продырявленным застывшим студнем… Дергаюсь, по привычке. По памяти… Здесь что-то не так. Должно бы болеть сильнее… Хозяин стрелял мне не в голову и не в сердце. Только в живот. Все три выстрела… Для долговечной репутации и долговечного умирания. Ёб твою мать, легенда о том, как ты испустил дух, переживет всех. Молодец, царь-профессионал. Смерть знает свое дело, но и ты оказался не плох… Я сумел достаточно приподняться, чтобы увидеть кровь, даже на моих туфлях «Чезаре Пачотти». Я любил эти туфли. Прочная черная кожа, без прошивок и швов, с массивной блестящей застежкой, которая слепит глаза даже в самый солнечный день. Но у каждого дня есть своя ночь… Никак не могу перестать дышать, хотя стараюсь. Дыхание происходит само собой. Так же, как и кровотечение… Я узнал, что такое дыхание, это — стон. Сейчас, глядя на свою согнувшуюся пополам тень, я ясно слышу его… Тут нет никаких призраков, тут только я… Брошенный со всем моим достоинством и кишками в руках, защищенный от милости толпы… Уважаемый, как бывший игрок, который исчерпал все свои трюки… Боже, твои никогда не ошибаются… Боль не обманет моих надежд, не так ли?… Чувствую, что я действительно близко… Близко к чему? Я почти верю, что не всегда было так… Значит, это то… Но… Еще не кончено… Поверит ли мне брат, что ТО было несчастным случаем?

Пер. с англ. Ильи Тимофеева.

Нишвил — вымышленный город, название которого содержит явную аллюзию на Ниш — родной город писателя, расположенный на юго-востоке Сербии (здесь и далее — прим. ред.).

Имеются в виду болельщики белградского футбольного клуба "Црвеная Звезда".

Имена форвардов "Црвеной Звезды".

Хорс — сленговое название героина.

Спидбол — смесь героина и кокаина для внутривенных инъекций.

Майлс Дейвис — американский джазовый трубач, оказавший значительное влияние на развитие музыки XX века. Выработал специфическое звучание, которое характеризуют длинные ноты без вибрато, короткие фразы и многозначительные паузы.

Гратис [лат. gratis — бесплатно, безвозмездно] — торговый термин для обозначения безвозмездности какой-либо операции или услуги.

Bockbier (нем.) — бок-бир, разновидность темного немецкого пива.

"Ю мэйк май харт синг. Ю мэйк ми эвритинг. Ю мув ми… Бэйб, ай тинк ай лав ю… Бат ай вона ноу фор шур! О, бэйб, плиз! Сак ит ту ми ван мор тайм" — искаж. англ. «С тобой мое сердце поёт. С тобой всё… Ты заводишь меня… Малышка, похоже, я люблю тебя… Но хочу знать точно! Пожалуйста, малышка! Отсоси у меня еще разок».

По всей видимости, прозвище происходит от англ. «kinky» (странная, эксцентричная, соблазнительная).

Хай — (англ.) веселая, классная.

Сепаре [фр. separe] — обычно в ресторане: отдельное помещение, огороженное место.

Стрейт [англ. straight] — в данном случае «неразбавленный», также «прямолинейный», «искренний».

Гард [англ. guard] — ограждение.

Мистери трейн [англ. mistery train] — таинственный поезд.

Шинобус — сербский рельсовый автобус.

«Саунд» и «лайт» [англ. sound, light] — звук и свет.

Блэкаут [англ. blackout] — провал в памяти.

Хот лайн [англ. hot line] — горячая линия.

То есть из афонского православного монастыря Хиландар.

Стонд [англ. жарг. stond] — наркотическое опьянение.

Стафф [англ. жарг. stuff] — наркотики.

Капо ди тутти капо [ит. Capo di Tutti Capi] — «босс боссов», верховный гангстер.

Малыши Басби — прозвище группы футболистов «Манчестер Юнайтед», которые были воспитаны сначала под руководством тренера молодёжной команды Джимми Мерфи, а впоследствии — главным тренером клуба Мэттом Басби.

Виньяк — крепкий алкогольный напиток, вид балканского бренди.

Хайер энд хайер [анг. higher and higher] — выше и выше.

В социалистические времена Югославия считалась зоной влияния немецкой марки.

Zastava CZ 99 — сербский полуавтоматический пистолет, состоит на вооружении армии Сербии.

«Маракана» — неофициальное название стадиона «Црвена Звезда» в Белграде.

Вильямовка — словенский фруктовый бренди. Производится из груш сорта Вильям.

Джойнт (жарг.) — самокрутка с марихуаной, косяк.

Хайле Селассие (до коронации — Рас Тафари Маконнен) (1892–1975) — последний эфиопский император, которого сторонники растафарианства считают воплощением Бога на земле.

Файн [англ. fine] — прекрасно.

Хомбре [исп. hombre] — мужчина.

Законы времен турецкого владычества вводили ограничения на строительство новых христианских церквей, в результате на территории Османской империи появлялись «вкопанные» церкви, углубленные в землю на 1,5–2 м.

Бедекер [нем. Baedecker] — путеводитель для путешественников, обычно карманного формата.

Боза — традиционный балканский напитиок, производится методом брожения из пшеницы или проса, содержит около 1 % алкоголя. Кадаиф — кондитерское изделие турецкого происхождения, представляет собой тончайшую вермишель, залитую сахарным сиропом.

Фидбэк [англ. feedback] — звуковой эффкект, основанный на взаимовлиянии усилителя и электрогитары. Характеризуется типичным "воющим" звуком.