Майкл Палмер - Пятая пробирка

Nancy Scheper-Hughes, Ph.D.

Director, Organs Watch Medical Anthropology Program University of Calofornia, Berkeley 232 Kroeber Hall Berkeley, С A 94720

nsh@berkeley.edu

sunsite.berkeley.edu/biotech/organswatch

Друзья, родственники и источники, упомянутые на этой странице, перечисле­ны вовсе не в порядке их важности... кроме первых двух.

Джейн Берки, основатель Агентства Джейн Ротросен, была движущей и на­правляющей силой моего творчества боль­ше двадцати пяти лет.

Дженнифер Эндерлин, мой редактор в «Сен-Мартинс пресс», присматривала за «Пятой пробиркой» во время ее создания, редактирования и издания, ни разу не за­бывать о моем видении этой книги.

Благодарю также Салли Ричардсон, Мэтью Шера, Джорджа Улита, Мэтта Балдаччи и всех из «Сен-Мартинс пресс».

Дэна Клери, Пегги Гордиджи и всю компанию в агентстве.

Эйлин Хаттон, Майкла Снодграсса и их команду из «Бриллианс аудио».

Мэтта Палмера, Дэниела Джеймса Пал­мера и Люка Палмера. Было бы здорово нам всем встреться когда-нибудь в списке «Таймс».

Врачей Джо Энтина и Джеффа Шер­вуда, читателей Робина Роади, Милли Сантини-Ритт и доктора Джулию Беллет, частного сыщика Рода Диаса и пожарного Синди Мур.

Билла Хинибергера из «Бразил Мэкс- ком», гида по Бразилии, и юмориста Алек­сандра Рапозо.

Профессора Нэнси Шепер-Хьюэс, ос­новательницу «Органе Вотч» и директора медико-антропологической программы Университета Калифорнии из Беркли.

Экспертов по пересадке органов, поже­лавших остаться анонимными.

Билла Уилсона из Ист-Дорсета, штат Вермонт, и доктора Боба Смита из Акро­на, штат Огайо. Полагаю, ребята, вы знае­те, почему я упомянул о вас.

Фут - 0,3048 м (Здесь и далее примеч. ред.).

Фунт = 453.6 г.

Миля -1524 км.

Походная смесь — легкая высококалорийная закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты, цукаты, шоколадные лепешки и т.п.

Bridge over troubled wasters — название популярной во второй половине XX века песни, особенно часто звучавшей в исполнении дуэта Simon&Garfunkel.

Wunderbar (нем.) — Прекрасно, чудесно.

Дюйм = 2,54см.

Лизи Борден - женщина, которая в 1892 г. обвинялась в убийстве топором своего отца и мачехи, но была оправдана за недостатком улик.

Психофармаколог — исихиатр, который в основном выписывает лекарства. Также его называют фармакотерапевтом.

Ярд - 91,44 см.

Иммуносуппрессоры — медикаменты, подавляющие отторжение организмом донорских органов или тканей.

Виварий — помещение для содержания и разведения животных, используемых в опытах.

Яунде — столица Камеруна.

Агностик — приверженец агностицизма, философского учения, отрицающего возможность познания объективного мира, его сущности и закономерностей, ограничивающего роль науки познанием лишь явлений, доступных чувственному опыту.

Джонатан Уинтерс (род. в 1925 г.) — популярный американский актер-комик.

Старушка Моди Фриккерт — персонаж американских сказок, часто плачущая.

Катерпиллер — крупнейшая американская фирма по производству строительной техники, горного оборудования, двигателей на газу, дизельных двигателей и т.д.

Крошка Эйнар — герой нескольких волшебных рассказов Рэйя Брэдбери.

Слип — оттиск кредитной карточки, который делается с помощью специального пресса, копия остается у продавца.

Varig — бразильская авиакомпания и одноименный рекламно-информационный журнал.

У меня пистолет. Стой, или я буду стрелять! (порт.)

Чаудер — густая похлебка из рыбы или моллюсков со свининой, сухарями и овощами.

Интубация — введение через рот в гортань, трахею или бронхи особой трубки при нарушениях дыхания, а также для проведения наркоза.

Джон Прайн — американский певец и гитарист (род. в 1946 г.), в 90-е годы участник успешных музыкальных программ на ТВ.

Солнечный штат — неофициальное название Флориды.

Город королевы — неофициальное название Цинциннати.

Мап-Квест — подробный атлас дорог и населенных пунктов.

Диализ — процедура удаления конечных продуктов обмена и избытка воды из организма.

В & В — Bed and Breakfast (англ.) букв. «Кровать и завтрак» — недорогая гостиница, где в стоимость проживания включен завтрак.

«Френдлис» (Friendly’s) — популярная в США сеть кафе и закусочных, знаменитая своими десертами.

Пневмонэктомия — удаление всего легкого.

Джимми Крикет или Сверчок-Джимми — персонаж мультфильмов У. Диснея, всегда готовый прийти на помощь друзьям.

Белый шум — термин, принятый в акустике для обозначения сплошного шума, покрывающего весь диапазон частот, воспринимаемых человеческим ухом.

Обезьяны де Бразза — уникальный вид бородатых обезьян, названных в честь французского исследователя Африки Пьера Саворньяна Де Бразза. Популяция этого вида насчитывает всего лишь 35 представителей, численность популяции не меняется и всегда остается равной 35.

Саноко — нефтяная компания и сеть автозаправочных станций в США.

«Последний киносеанс» — известный фильм режиссера П. Богдановича. Вышел в 1971 г., получил премию «Оскар» в номинации «Лучшая мужская роль второго плана».

«Коорс» — один из самых популярных в США сортов пива.

Кариокас — так называют себя местные жители Рио.

Руби Голдберг — изобретатель, прославившийся созданием сложнейших механизмов для выполнения очень простых задач.

Фраппе — разновидность холодных густых коктейлей, составными частями которого являются кофе, мороженое, холодное молоко, фруктово-ягодные сиропы.

Лента Мебиуса — трехмерная поверхность, имеющая только одну сторону и одну границу. Модель ленты Мебиуса легко создать из полоски бумаги, повернув один из концов полоски вполоборота и соединив его с другим концом в замкнутую фигуру. Если начать рисовать карандашом линию на поверхности ленты, то линия уйдет вглубь фигуры и пройдет под начальной точкой линии, как уйдя на "другую сторону" ленты. Если продолжать линию, то она вернется в начальную точку. При этом длина нарисованной линии будет вдвое больше длины полоски бумаги.