Майкл Палмер - Пятая пробирка

Джесси Джеймс — один из самых известных в Америке преступников второй половины XIX века.

Кашаса — бразильский ром, сделанный из сахарного тростника.

Семь очков — в одной из разновидностей игры в кости выигрывает тот, который первым броском набирает 7 или 11 очков.

Берцы — высокие армейские ботинки на шнурках.

Компаундный, т.е. сделанный из пластика и металла.

Штамм — чистая культура микроорганизмов, выделенная из ка-кого-либо одного источника — организма заболевшего животного или человека, из почвы, воды и т.п. — и используемая для изготовления вакцин и сывороток.

Неточность автора. В «Учении» Платона люди делятся на три касты: первая (самая низшая) — ремесленники; вторая — стражи; третья — государственные и политические деятели. Внутри каждой касты, по Платону, запрещается менять профессию.

Гарри Гудини (род. 1926) — знаменитый американский иллюзионист, маг, гипнотизер, прославившийся разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями.

Воды, пожалуйста!

Где падре Франк... падре Фрасишко? (порт.)

Десница Божия — знак Божественного присутствия, символ покровительства праведным.

Закрылки — отклоняемые поверхности, симметрично расположенные на задней кромке крыла.

Дефибриллятор — аппарат, применяемый для устранения процесса разрушения сердечной мышцы путем воздействия на нее кратковременным мощным электрическим импульсом.

Четвертое Июля — национальный праздник США, День независимости.