Дэвид Эйткен - Спящий с Джейн Остин

«Черная Мария» — Полицейская машина, оборудованная для перевозки арестованных.

Терра дель Фуэго (Огненная Земля) — мыс на о. Горн, самая южная точка Южной Америки, представляющая собой голую отвесную скалу. Остров Дьявола — остров на территории Французской Гвианы, где располагалась знаменитая каторжная тюрьма. «Батлинс» — британская сеть недорогих пансионатов для семейного отдыха, один из которых до недавнего времени находился в графстве Эршир, Шотландия.

Линдси Вагнер — Американская актриса (р. 1949).

«Оксфам» — Международная гуманитарная организация, чья штаб-квартира расположена в Великобритании; известна своими благотворительными акциями.

Маркет Бландинг — Деревня в Великобритании, упомянутая в произведениях Вудхауза.

Синг-Синг, Алкатрас — знаменитые тюрьмы в США.

Un реu outre — Сверх меры, чересчур (фр.).

Старый Моряк, спешащий в укрытие — Речь идет о «Поэме о Старом Моряке» Кольриджа.

Трансатлантические кузены — Здесь игра слов: «Dear Jane letter» («Письмо, начинающееся словами «Дорогая Джейн»») — так американцы называют известие о расторжении помолвки по инициативе жениха или, в более общем случае, сообщение от мужчины о том, что он полюбил другую женщину.

Аu contraire — Наоборот, напротив (фр.).

«Душа — это темный дом, захудалый и ветхий. Давайте же поприветствуем новый свет, проникающий сквозь трещины, которые проделало время» — Цитата из стихотворения английского поэта Эдмунда Уоллера (1606–1687).

Филип Ларкин — Английский поэт и прозаик (1922–1985).

Маршалси — Знаменитая лондонская тюрьма.

Hysteron proteron — В обратном порядке (греч.).

Дэвид Коулман — спортивный комментатор, популярный в Британии благодаря периодическим потерям контроля над реальностью, постоянной тенденции к словоблудию и вольному обращению с грамматикой.

Absolvo te — «Прощаю тебе грехи твои» (лат.) — формула отпущения грехов во время исповеди по католическому обряду.

Quid pro quo — Услуга за услугу, компенсация (лат.).

Старина Ник — Прозвище дьявола в англоязычных странах.

Пип — уменьшительная форма имени Филип; по всей видимости, герой снова вспоминает поэта Филипа Ларкина.

Verboten — запрещено, rauchen — курить (нем.).

Weltanschauung — Мировоззрение (нем.).

Idee fixe — Идефикс, навязчивая идея (фр.)

Свингометр — Аппарат, ведущий учет поданных на выборах голосов.

Post hoc — После этого, впоследствии (лат.).

Евстахиева труба — Канал, соединяющий глотку с полостью среднего уха.

Ангус — Одна из тридцати двух областей Шотландии.

Джо — То есть Джозеф — современный вариант библейского имени Иосиф.

Гордон Беннетт! — Имеется в виду Джеймс Гордон Беннетт-младший (1841–1918), проживавший в Европе сын американского миллионера и медиа-магната, за которым закрепилась слава весьма эксцентричного человека. О его выходках часто писали в прессе, поэтому восклицание «Гордон Беннетт!» вошло в английский сленг в качестве выражения крайнего изумления, как аналог восклицанию «Боже всемогущий!».

История о бедном оксфордском ученом — Цитата из поэмы английского поэта Мэтью Арнольда (1822–1888) «The Scholar-Gipsy». Ее сюжет, в свою очередь, основан на легенде из книги «In the Vanity of Dogmatizing» Джозефа Глэнвила, английского философа и священника (1636–1680), твердо верившего в возможность доказать существование Бога и различных духов, который своими исследованиями заложил основы науки о паранормальных явлениях. История эта повествует об ученом, цыгане по происхождению, пришедшем учиться в Оксфорд. Но, обнаружив, что слишком беден, чтобы платить за книги и обучение, он покинул университет и присоединился к табору цыган; от них он получил мистические знания и сверхчеловеческие возможности.

Старшина присяжных — лицо, которое руководит ходом совещания присяжных заседателей.

Похищение сабинянок — Имеется в виду ключевой эпизод раннеримской истории.

El Supremo — Высшая сила (исп.).

Бен-Невис — Самая высокая гора в Великобритании.

Hey, Jude! — Строчка из песни группы «Beatles».

Чарльз Бронсон — Американский актер, сыгравший одну из ролей в фильме «Жажда смерти».

Чарли Мэнсон — Организатор серии убийств в Калифорнии. Приговорен к смертной казни.

Битва при Куллоден-Мур — кровопролитное сражение, явившееся финалом восстания якобитов 1745–1746 годов.

Папа Док — Прозвище Франсуа Дювалье (1907–1971), президента Гаити, установившего там диктаторский режим.

Аличино-Обольститель — Один из демонов в «Божественной комедии» Данте.

Джимми Хофф — Американский профсоюзный деятель. В 1975 году бесследно исчез, считается убитым.

Лорд Лукан — Британский политик, убил няню своих детей и бежал. Его поиски не дали результатов.

Sangfroid — Хладнокровие (фр.).

Cosi fan tutte — Так поступают все женщины (ит.).

Майк Хаммер — Герой американского сериала «Детектив Майк Хаммер».

Макбейн — Американский писатель, автор детективов.

Малютка Бельма — Героиня детективного романа Реймонда Чандлера «Прощай, моя красотка».

Гилберт и Салливан — Авторы популярных оперетт.

Стен Лаурел — Знаменитый американский актер-комик (1890–1965), работал в дуэте с Оливером Харди (1892–1957).

Отчаянный Дэн — Супергерой, персонаж комиксов.

«Маркс энд Спаркс» — Так англичане называют «Маркс энд Спенсер» — сеть супермаркетов, торгующих одеждой и продовольственными товарами одноименной компании.

Уловка-22 — Любая парадоксальная бюрократическая уловка, ставящая человека в безвыходное положение. По названию романа Дж. Хеллера, в котором герой пытается выдать себя за сумасшедшего, чтобы не участвовать в войне, однако военно-бюрократическая машина отказывается признать его сумасшедшим, поскольку считает его намерения слишком разумными.