Максим Шаттам - Теория Гайи

— Хорошая работа.

— Немецкая разведка довольна? — насмешливо спросила она.

— Не смейтесь, Лорен. Вообще-то, они здорово надрали нам задницу. Когда им нужна помощь, они тут как тут, но когда приходит пора отвечать — они умеют заставить забыть о себе. Национальная безопасность, черт побери! Армия очень надеялась использовать разработки Грэма! Но тут наши взгляды расходятся…

— Теперь я могу идти?

Человек взглянул на свою собеседницу:

— Как вы себя чувствуете? Мне кажется, вы напряжены.

— Я прекрасно себя чувствую. У меня идеальная жизнь, многие могут мне позавидовать.

— Многие? Те, кто готов жить с тем, кого не любят?

— Я знаю Франсуа Де Брея лучше, чем кто-либо еще. Я знаю его маленькие секреты, знаю, какие скелеты он прячет в шкафу. Вначале он был мне отвратителен. Но каким бы жестоким он ни был в своей работе, он остается человеком. А когда долго живешь с кем-то, то уже не можешь все время ненавидеть его. Я даже по-своему привязалась к нему.

— Старайтесь не поддаваться этому чувству. Ведь однажды вы можете получить приказ исчезнуть, когда нам понадобится… решить проблему.

— Решить проблему? Довольно грубая формулировка. Послушайте, не стоит требовать от меня слишком многого. Вы не забыли, что у нас дочь? И потом, до сих пор вам ведь было выгодно, что я привязана к нему, правда?

— Нам. Это выгодно нам. Лорен, не забывайте, на чьей вы стороне. И прекратите говорить «мой муж», вам уже пора отдаляться от него.

Она засмеялась:

— Службы вроде вашей все-таки не должны забывать, что спецагенты тоже люди.

Больше она ничего не сказала, встала и ушла.

Человек спрятал конверт во внутренний карман куртки, сложил газету и покинул скамью. Теперь ему нужно вернуться в Берлин и все уладить. Информация есть информация, даже если она касается завершенной операции. Лучше, чтобы тебе было известно столько же, сколько врагу. На этом и держится стабильность власти.

Рано или поздно политики, для которых эти досье являются только списком имен, сумеют извлечь из них пользу, чтобы добиться услуг от своих европейских «союзников».

Он вышел на вокзальную площадь, его отель был как раз напротив. Мимо проходили гуляющие, никто не обращал на него никакого внимания.

Вот такими вы мне нравитесь, люди, подумал он. Продолжайте смотреть себе под ноги, а мы займемся своим делом — будем чистить мир от дерьма.

Он пересек улицу и почувствовал, что его лоб покрылся испариной.

Полночь уже давно прошла, но жара просто невыносимая! Все из-за загрязнения атмосферы…

Он заметил огромный светящийся рекламный щит. Бандит в черной маске угрожает плюшевому мишке пистолетом, рядом надпись крупными буквами:

«Хочешь спасти своего мишку? Ешь DANOS!»

Он усмехнулся. Отличная реклама, детям будут сниться кошмары.

«Геологические эпохи будут сменять друг друга, и наша планета постепенно научится сама заботиться о себе. У нее будет достаточно времени, чтобы стереть со своей поверхности рубцы, оставленные человеком».

Цикл романов о человеке окончен.

Когда я приступал к «Лабиринтам Хаоса», у меня были задуманы три очень разные истории, преследующие одну цель: без прикрас и лжи создать портрет современного Homo sapiens — Homo entropius'а, о котором идет речь в этой истории. В «Лабиринтах Хаоса» я соскреб глянец с Истории и описал людей, готовых на все ради власти и денег. Конечно, это всего лишь вымысел, однако…

Следующей книгой цикла стали «Хищники». В ней я решил исследовать саму природу преступления. На что мы способны? До чего можем дойти? Я писал о войне, пытаясь понять механизм не только внешнего, но и внутреннего конфликта. Когда Петер проводит аналогию между ручьем и личностью Оливье, это отсылка к «Хищникам», где я воспользовался этим сравнением, описывая детство серийного убийцы.

Вы только что прочитали заключительную часть цикла, завершение моих размышлений о том, что же такое человек. Разумеется, он не только такой, каким я его показал. Но и такой тоже.

И разумеется, можно успокаивать себя, говоря: «А! Это всего лишь художественный вымысел! Это просто книги!»

Приношу извинения жителям Фату Хива за то, что превратил их остров в ад, но это было необходимо для романа! И еще я дал волю своей фантазии, описывая обсерваторию на Пик-дю-Миди и произошедшие там события и нагнетая мрачную атмосферу. Группа исследователей, описанных в этой книге, не имеет ничего общего с учеными, которые действительно работают там. Между ними ни малейшего сходства. И насколько я знаю, ГУВБ пока еще не выбрало себе штаб-квартиру.

Теория, изложенная в этом романе, также плод моего скромного воображения. Однако для того, чтобы ее придумать, понадобилось прочитать уйму литературы. И я хочу поблагодарить всех специалистов, трудами которых я воспользовался.

Хочу особо поблагодарить Ричарда Лики, чьи книги стали для меня источником сведений о палеоантропологии и помогли мне открыть для себя эту науку.

За сведения об эволюции спасибо Элизабет Врба, Стивену Джею Гулду, Саймону Конвею-Моррису, Гарри Уиттингтону, Аллану Уилсону и, конечно, Чарлзу Дарвину!

Информацию историка первобытного общества Марилен Пату-Матис о неандертальце я вложил в уста Эммы Де Вонк, чтобы раскрыть природу хищнического инстинкта.

Благодарю Себастьяна П. за его заметки об Адаме Смите.

Спасибо также Стефану Бургуэну (www.au-troisiemeoeil.com): его потрясающую статистику о серийных убийцах-рецидивистах цитирует Бен.

Когда я правил уже написанный роман, мне в руки попалась книга Ричарда Лики, из которой я узнал о Джеймсе Лавлоке. Представьте себе мое удивление, когда я обнаружил, насколько похоже мы мыслим.

Написать книгу — все равно что построить корабль из слов и отправиться в плавание по неизведанным морям. Но мне нечего бояться, ведь мне всегда светит маяк моего издателя. Спасибо тебе, Франсуаза, эксперт по плотницким работам и водонепроницаемости. Благодаря тебе мое судно может совершать такие дальние рейсы! Спасибо также Ричарду, который усмиряет ветры и наполняет ими паруса, хотя никто не знает, как он это делает.

И наконец, спасибо всей команде Albin Michel. Я продолжаю плавание, и вы — лучшее доказательство того, что для того, чтобы совершать одиночное плавание, нужно работать в команде!

И еще спасибо моим близким, моей семье, спасибо Ж., которые меня поддерживают. И поверьте, это стоит благодарности!

Немецкий режиссер, сценарист и композитор (р. 1965), создатель знаменитых фильмов «Парфюмер», «Беги, Лола, беги» и многих других. — Здесь и далее примечания переводчика.