Питер Робинсон - Плохой парень

— Конечно. — Уинсом принесла ей коктейль, а себе еще одну диетическую колу. — Что конкретно они хотели от вас узнать? — продолжила она задавать вопросы. — Спрашивали про пистолет, который нашли у Эрин?

— Нет. Про него речи не было.

— А вы что-нибудь об этом знаете?

— Только то, что было в новостях.

— Они упоминали человека по имени Марлон Кинкейд?

— Нет.

— А Эрин или Франческа ничего о нем не говорили?

— Нет.

— Вы уверены?

— Марлон Кинкейд? Забавное имя. Нет, я бы запомнила.

— А о чем они вас спрашивали?

— Уоткинс шнырял по всему дому. Наверх сходил, всюду свой нос сунул. А вопросы задавал другой, здоровый. Хотел узнать, куда делся Джафф — это бойфренд Эрин. Я сказала, что не знаю. Тогда он стал спрашивать про Франческу. По его словам, кто-то видел, как она вместе с Джаффом выходила из его дома на пристани. Я повторила, что ничего про это не знаю. Чистая правда.

— Как они узнали про Франческу, про то, что она сейчас вместе с Джаффом?

— Они и не знали — догадались, поговорив с соседями. А вот что мы втроем снимаем квартиру, они знали точно. Ну и сопоставили одно с другим. Он спрашивал, кто она, чем занимается.

— Вы им сказали?

— А что мне еще оставалось? — нервно вскинулась Роуз. — Вас там не было. Вы даже не представляете, каково это!

Люди за соседним столиком с любопытством посмотрели на них.

— Ладно, — кивнула Уинсом. — Не распаляйтесь. Все в порядке. Я вас ни в чем не виню.

Роуз пригубила «Бакарди»:

— Извините.

— Пистолет принадлежал Джаффу?

— Понятия не имею. Откуда мне знать? Я о нем и не подозревала.

— Ну а сами вы как думаете?

— Я бы не удивилась. Джафф никогда не вызывал у меня доверия. Слишком много понтов, на мой взгляд.

— Зачем Эрин взяла пистолет, как вы считаете?

— Не знаю. Может, чтобы взбесить Джаффа? Она дико на него злилась. Что-то между ними произошло — между Эрин, Джаффом и Франческой, чего-то они не поделили.

Уинсом черкнула в блокноте и спросила:

— А потом что сделали эти псевдополицейские?

— Не помню. Ничего. Они хотели знать, где Джафф, где Франческа, а я им повторяла, что не знаю. Я очень боялась, что они меня изобьют, но они просто ушли.

— Вам сильно повезло, — задумчиво протянула Уинсом. — Видимо, они поверили, что вы действительно ничего не знаете, и решили, что нет смысла возиться. Кроме того, их не слишком волнует, что вы можете их опознать. Ребята настоящие профи.

— Профи?

— Да. Профессионалы. Новички часто зазря калечат людей. Они нервничают, совершают ошибки. Профи более осторожны. Понимают, что такие вещи привлекут к ним ненужное внимание, а это ни к чему.

— Да, но в чем именно они профессионалы?

Уинсом помолчала и ответила:

— Этого я не знаю. Но очень постараюсь выяснить, и как можно скорее. А теперь расскажите мне все, что знаете про Джаффа.

— Господи! Что ты наделал? — Трейси в ужасе застыла рядом с Энни, неподвижно лежавшей на полу среди осколков столешницы и разбитой посуды. Лицо у Энни стало пепельно-серым и покрылось испариной. Крови было немного, только на желтом топе вокруг двух пулевых отверстий расплылись красные пятна. И это не обнадеживало: вернее всего, у Энни внутреннее кровоизлияние. — Ты же ее убил!

— А что мне оставалось? — Джафф стоял в дверях, держа в руке пистолет. — Она не хотела уйти по-хорошему, хоть ты и просила. И она знала.

— Но… — Трейси беспомощно смотрела на распростертое тело. Ей показалось, что грудь чуть приподнялась и оттуда донесся булькающий всхлип. — Надо вызвать «скорую».

— Черта лысого ей, а не «скорую». Да и все, поздно. А вот что нам реально нужно, так это немедленно отсюда сваливать.

Джафф крепко схватил Трейси повыше локтя и выволок ее из оранжереи на кухню. Пистолет он засунул обратно в сумку и закинул ее на плечо, по-прежнему не отпуская Трейси ни на миг. Она поморщилась, попыталась высвободиться и не смогла. Он был худой, но очень сильный. Рука у Трейси занемела. Джафф сбросил сумку и хлестко, наотмашь ударил ее по лицу:

— Прекрати! Уймись сейчас же. Мы уходим. Сию минуту.

Трейси дотянулась до своей новой сумки и успела схватить ее, прежде чем Джафф выпихнул ее в гостиную. Она споткнулась и ударилась бедром о деревянный подлокотник кресла. Бедро тут же заныло от боли. Джафф поволок ее дальше, потом вдруг резко толкнул, и она с размаху впечаталась во входную дверь. Из носа хлынула кровь. Наверно, перелом, отрешенно подумала Трейси. Он сдернул с вешалки ее куртку и сунул ей в руку:

— Держи, пригодится. Ночью может быть холодно.

На улице Трейси едва не упала — так сильно у нее кружилась голова. Она провела рукой по лицу и умоляюще сказала:

— Джафф, прошу тебя, давай вызовем «скорую». Никто не слышал выстрелов. Если она еще не умерла, то точно умрет, если мы ее тут бросим.

— Это ее личное дело.

Джафф отпустил Трейси, чтобы найти ключи от машины. Она подошла к передней дверце. Может быть, побежать и спрятаться в лесу? Нет, не получится. Он догонит ее и убьет. И тогда у нее уже не останется ни малейшего шанса хотя бы попытаться спасти Энни. Если еще не поздно.

Сейчас у нее есть несколько секунд свободы, пока он возится с дверью и садится за руль. Она достала свой мобильный, держа его так, чтобы дверца машины его закрывала, и набрала 999. Конечно, ей не удастся сделать все незаметно от Джаффа, так что надо действовать очень быстро. Она знала, что в Хелмторпе есть отделение «скорой помощи», значит, они приедут в считаные минуты. Когда ей ответили, Трейси поднесла телефон к губам и четко произнесла:

— «Скорую». Коттедж «Ньюхоуп», Бексайд-лейн, Грэтли. Приезжайте скорее. Пожалуйста. Человека застрелили…

Договорить она не успела: Джафф подскочил и вырвал у нее телефон. Он был в такой ярости, что швырнул его на землю и растоптал на мелкие кусочки. Вот и все, подумала Трейси. Прощай, моя связь с жизнью. Теперь она совсем одна. Наедине с убийцей.

Джафф бросил ее на переднее сиденье и завел двигатель. Трейси начало трясти. Страшная картина все время стояла перед глазами: бледная, неподвижная Энни лежит, истекая кровью, в груде битого стекла. И все-таки она сумела позвонить, хоть ей дорого это обошлось. И остается слабая надежда, что Энни спасут. А теперь Трейси следует и о себе подумать: ее дела куда хуже, чем полчаса назад.

Ей казалось, Джафф убьет ее, узнав, что ее отец полицейский, но он выбрал другой вариант: держать Трейси в заложницах, пока не окажется в безопасном месте. По его словам, теперь ему будет о чем поторговаться с полицией, если возникнет такая необходимость. Он добавил, что иметь в заложницах дочку старшего инспектора — палка о двух концах, а потом усмехнулся и сообщил, что намерен превратить ее в максимально эффективное оружие.