Саймон Тойн - Ключ

«США сегодня» — влиятельное издание, единственная в США общенациональная газета. Издается в Вашингтоне с 1982 г. Тираж 1,5 млн экз.

Паролем здесь служит цитата из Евангелия от Иоанна (гл. 8, ст. 12).

Этот штат занимает первое место в США по выращиванию пшеницы.

Обезболивающий препарат, применяется при наркозе.

Специальное оружие полиции. По форме напоминает электрический фонарик. Поражает жертву двумя стрелками, соединенными с батареей напряжением от 15 000 вольт и выше. Временно парализует человека.

Хребет, часть Белых гор в северной части штата Нью-Гемпшир. Название связано с тем, что именно здесь находится гора Вашингтон (1918 м) — высочайшая вершина северо-востока США, названная в честь первого президента.

Флунитразепам — лекарственный препарат со снотворным действием. Аконит — распространенная в умеренных широтах ядовитая трава семейства лютиковых; другое название — борец.

Женский половой гормон.

Куда? (тур.)

Американский эссеист, поэт, философ, общественный деятель; один из виднейших мыслителей и писателей США.

Мамона (маммона) — у некоторых древних народов Востока так назывался бог богатства, денег. В Новом Завете слово употребляется как символ демонической власти собственности.

Так обычно называют арабских партизан, борющихся за независимость Палестины. В данном случае термин распространен и на партизан Ирака. Арабское слово «фидай» означает человека, жертвующего собой во имя других или ради правого дела.

Обширная малонаселенная область на западе и северо-западе Ирака. Главный город — Рамади.

Марка автоматического пистолета, разработанного в 1972 г. итальянскими оружейниками. Выпускается также в США. Основная модификация имеет калибр 9 мм, обойма с 15 патронами + 1 патрон в стволе.

Букв, «сцена» (тур.). Название скопировано с известного театрально-развлекательного комплекса в Анкаре.

Здесь Юн — сокращенно от имени Юнус.

Вуду, вудуизм — распространенная на островах Карибского бассейна и на юге США религия, смесь католицизма с традиционными африканскими культами. Широко использует колдовские ритуалы.

Слово dick в английском языке часто употребляется именно в таком значении.

Нефилимы (исполины — др. — евр.) — потомки «сынов Божьих» и «дочерей человеческих». Быт. 6: 2,4.

Асклепий (в римской мифологии Эскулап) — античный бог врачевания.

Ашшурбанипал (Ашшурбанапал) — последний великий царь Ассирии. Правил в середине VII в. до н. э. Его библиотека, обнаруженная археологами в XIX в., — крупнейшая и самая старая из известных библиотек Древнего мира: 25 тыс. глиняных табличек на шести языках, причем в ней осталась лишь небольшая часть фондов — остальное после смерти царя было рассеяно по многочисленным дворцам.

Жители Элама — древнего государства на юго-западе современного Ирана.

Александрийская библиотека, основанная в III в. до н. э. Птолемеем II, считалась крупнейшим в античном мире хранилищем знаний: около 50 000 свитков (античные авторы называли гораздо большие цифры). Была включена в число семи чудес Древнего мира. Библиотека в городе Пергаме (на территории современной Турции), основанная в начале II в. до н. э., содержала, по словам Плутарха, свыше 200 000 свитков.

Имеются в виду: 1) музей Соломона Гуггенхайма — в Нью-Йорке, на Пятой авеню; основан в 1937 г. Имеет несколько филиалов в разных странах от Испании до ОАЭ. Свыше 3 млн посетителей в год; 2) Музей Дж. П. Гетти в Лос-Анджелесе; основан в 1954 г. Основатель, самый богатый на то время человек в мире, завещал своему детищу несколько миллиардов долларов, что дало музею возможность приобретать произведения искусства в огромных количествах.

Свитки Мертвого моря (Кумранские рукописи) — собрание рукописей на пергаментных или папирусных свитках (около 900 произведений), обнаруженное в 1947–1956 гг. в Палестине — в пещерах Кумран и близ них, на северо-западном берегу Мертвого моря. Содержат библейские тексты и апокрифические сочинения. Создавались между серединой III в. до н. э. и серединой I в. н. э. — предположительно иудеями-сектантами — предшественниками религии, впоследствии получившей название христианства.

Плита, найденная близ города Розетта (Рашид) в Египте во время похода туда войск Наполеона. Текст представляет собой хвалебную надпись в честь царя Птолемея V — на египетском и греческом языках, причем египетский текст написан как древними иероглифами, так и более поздним демотическим письмом. Сопоставление этих трех идентичных текстов позволило французскому ученому Ф. Шампольону приступить в 1822 г. к практической расшифровке иероглифической письменности. Сам камень с 1802 г. хранится в Британском музее.

Орудие пыток и смертной казни в Средние века: шкаф в виде женщины, полый внутри и утыканный гвоздями. Гвозди пронзали тело помещенной в шкаф жертвы. Достоверных сведений об использовании этого орудия не имеется.

Приборы, улавливающие тепловое (инфракрасное) излучение живых объектов.

Лампы, заполненные парами натрия и смесью инертных газов, дают чисто-желтый свет. На Западе применяются для освещения автострад и в декоративных целях.

М-60 (калибр 7,62 мм) — основные пулеметы американских сухопутных войск и Корпуса морской пехоты с 1957 г. Несмотря на ряд конструктивных недостатков, используются до настоящего времени. Мк-43 — их усовершенствованная модификация, выпуск которой начался в 1990-е годы.

«Красный глаз» — американское жаргонное прозвище ночных авиарейсов (ночью видно, как мигают бортовые огни). Дик обыгрывает это выражение: у него от недосыпания покраснели глаза.

Аллюзия на средоточие зла (владения Саурона) в известной эпопее Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец».

С 1885 г. общество «Гидеонс интернэшнл» распространяет бесплатно экземпляры Библии, снабдив ими все гостиницы, а также больницы в США.

Быт., 2:10–14 (русский синодальный перевод).

Большинство ученых-библеистов считает Куш современной Эфиопией, которая находится очень далеко от Месопотамии (Хиддекель — др. — евр. название р. Тигр), а Гихон — Нилом, но ряд ученых идентифицирует Куш (в оригинале допустимо чтение «Хуш») с местностью на северо-западе Ирана, к северу от озера Урмия. В таком случае Гихон ассоциируется с р. Аракс или ее притоком.