Эрин Харт - Земля призраков
Эрин Харт - Земля призраков краткое содержание
В древнем ирландском болоте найдена голова молодой рыжеволосой женщины. Провинциальный городок Доннегал шокирован этой страшной и интригующей находкой. На место выезжают археологи Кормак Магуайр и Нора Гейвин. Результаты проведенной ими экспертизы непостижимым образом оказываются связаны с полицейским расследованием о недавно пропавшей жене и ребенке землевладельца Осборна.
Тайна исповеди, опоздавшее на сотни лет признание священнослужителя и ритуальное убийство… Почему раскрытие давних исторических тайн превращает главного подозреваемого в жертву семейных интриг?..
Земля призраков - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Примечания
1
Sléan — лопата для торфа (ирл.).
2
Puff-and-blow — роскошный (ирл.).
3
Grá — любовь (ирл.).
4
Cailin rua — рыжая девушка (ирл.).
5
Craic — компания (ирл.).
6
Поэтические тексты на языке оригинала приведены в Приложении.
7
Chroi — сердце (ирл.).
8
Sin-e — да (ирл.).
9
Ciunas — спокойствие, тишина (ирл.).
10
SHE KNOWS WHERE THEY ARE — ОНА ЗНАЕТ, ГДЕ ОНИ. В английском языке удаление первой буквы, S, изменяет фразу: НЕ KNOWS WHERE THEY ARE — ОН ЗНАЕТ, ГДЕ ОНИ. (Прим. переводчика).
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
