Пэт Кэйдигэн - Сотовый

— Я же говоря вам, я его прикрывал! — вскрикнул Таннер, пытаясь подойти поближе к Муни. Он уже дважды за сегодня показывается Таннеру с ранением в шею. Муни надеялся, что это не войдет у него в привычку. — Давай, Муни. Просто спроси у Джессики Мартин! Она никогда меня прежде не видела!

Муни поморщился, одинаково мрачно относясь и к Таннеру, и у тому, что делал с его шеей медик.

— А он, — продолжал Таннер, указывая на Райана толстыми пальцами. — Я просто пытался допросить парня, когда он накинулся на меня! Безо всякой причины! Муни, ну ты же меня знаешь!

Муни испустил недовольный вздох и попытался поразмыслить над этим. «Видно, лимит умных мыслей на сегодня исчерпан», — решил он, когда ничего не получилось. После того, как он потерял столько крови, получил моральный шок от убийства двоих человек, после всего этого было неудивительно, что его мозг забастовал. К тому же день сегодня начался с потасовки «латиносов» и скинхедов, что для хорошего полицейского было похоже на ад. Нет сомнения, что тюрьма — это чертовски опасное место для полицейских. И если он отправит туда Таннера ошибочно, то завтра утром он может смело считать, что убил трех человек.

— Эй, — сказал паренек рядом с ним. Муни повернулся и увидел у него в руках мобильник. — Извините, что перебиваю, но вы видели новые модели сотовых телефонов? Их функции просто потрясают.

Муни заморгал. О чем это он? Или, может быть, ему показалось, что парень хочет поболтать с ним о мобильниках?

— Например, запись видео, — продолжил паренек, показывая экран телефона.

— Не слушай это ничтожество! — злобно закричал Таннер.

Паренек не обратил на него никакого внимания и протянул Муни телефон.

— Они уничтожили исходную видеозапись, — сказал он, указывая на кнопку, — но только после того, как я сделал копию.

Муни засомневался, вопросительно глядя на него. Парень кивнул, и тогда он нажал на «PLAY».

«Как чудесно», — думал Райан, наблюдая, как лицо Муни становится все жестче и холоднее, когда на маленький экран стала выползать правда. Видео не исказило качества, когда он переписывал с камеры на телефон. Технология — наш друг.

— Не было никакой нарковойны, — сказал он, когда видеоролик подошел к концу и полицейский поднял глаза. — Просто кучка грязных копов убивала торговцев из-за денег и наркотиков.

— Муни, проклятье! — крикнул полицейский, пытаясь сбросить с себя держащих его за руки офицеров. — Ты ведь не веришь в это дерьмо!

Боб Муни снова посмотрел на телефон и перевел взгляд на детектива.

— Джек, я когда-нибудь говорил тебе, как ненавижу грязных копов? — спросил он мягким, но опасным тоном.

— Ты совсем уже рехнулся с этим салоном красоты, Муни? — спросил его полицейский.

Райан почувствовал, что все тело Муни напряглось, как струна.

— Это кабинет целебной косметики, мразь.

Не отрывая от него взгляда, он повернул телефон экраном к офицерам и показал им видео, которое начало проигрыш снова.

Кровь текла из лица детектива достаточно сильно, чтобы он уже начал слабеть. Но лишь его колени немного подогнулись, когда офицеры увели его. Райан не смог удержаться от довольной улыбки. Он повернулся к Бобу Муни, чтобы что-то сказать, но тот уже встал и говорил медику, что должен убедиться в том, что ублюдки надежно заперты в кузове полицейской машины.

Потом его взгляд упал на семейство Мартинов: Джессику, Рикки и Крэга, они уже садились в патрульную машину. Едут домой. Райан почувствовал, как его горло снова начало побаливать. Что бы ни случилось с ним в будущем, он мог с уверенностью сказать, что, по крайней мере, одну добрую вещь в своей жизни он для кое-кого сделал. У него действительно был один день, когда он стал чьим-то героем.

Как будто прочитав его мысли, Джессика повернулась и посмотрела прямо на него. Он улыбнулся ей и кивнул, ожидая, что она ответит на его улыбку и заберется в машину за своим мужем, который держал на руках их, очевидно, отрубившегося сына. Вместо этого она вышла из-за двери и подошла к нему.

Несколько секунд она могла лишь стоять и с благодарностью смотреть на него. Это наполняло его одновременно гордостью за себя и смущением.

— Ты в порядке? — наконец спросила она.

Внезапно потеряв дар речи, Райан закивал.

Он посмотрел на Крэга Мартина с сыном на руках, который в данный момент обмяк, как тряпичная кукла. Крэг Мартин улыбался ему с такой же благодарностью, как и Джессика. Все его лицо говорило «спасибо».

— Ты спас наши жизни, — сказала Джессика и осторожно взяла его за руку. — Я не знаю, чем смогу отблагодарить тебя.

— Зато я знаю, — сказал Райан, и его лицо осветила широкая улыбка. — Чем бы ты ни занималась, где бы ни была, никогда больше не звони мне.

Она рассмеялась, и Райан смеялся вместе с ней. Он вдруг осознал, что теперь их связывает то, что никому не под силу не только разорвать, но даже понять. И будет связывать всегда, даже если они проживут две совершенно разные жизни с двумя совершенно разными судьбами.

Она отпустила его руку и вернулась к своему мужу и сыну. Райан почувствовал, как его локоть обняла ручка Хлоэ. Вдвоем они смотрели, как Мартины обнялись снова перед тем, как залезть в машину.

— Знаешь, ты произвел на нее впечатление, — сказала Хлоэ, ее лицо было одновременно улыбающимся и серьезным. Так она выглядела очень редко, это было ее особое выражение: он боялся, что никогда больше не увидит его.

— Только на нее? — спросил он.

Ее улыбка стала еще шире, и, к его полному восторгу, она прислонилась к нему, чтобы поцеловать. И в тот момент, когда ее губы почти коснулись его, ее мобильник зазвонил.

Райан смотрел, как Хлоэ по привычке собиралась ответить. Он опередил ее, выхватив аппарат и перекинув через плечо. Она удивленно посмотрела на него, но он лишь поцеловал ее, а она вернула ему поцелуй, так что на сегодня тема звонков оказалась закрытой.

Где-то не здесь, где-то очень далеко отсюда, над сценой взвился довольный рев толпы, музыканты на ней взяли свой последний аккорд.

— Спасибо тебе, Лос-Анджелес, и спокойной ночи!

Даже если бы он хотел поговорить сейчас, думал Райан, утопая в объятиях Хлоэ, то единственное, что бы он сказал в ответ, было:

— Всегда пожалуйста!

Здравствуйте, мисс Джессика! (исп.)

Здравствуй, Розария! (исп.)

Как поживаешь? (исп.)

Прекрасно (исп.).

Система беспроводной передачи данных.

Пока! (исп.)

О, да, да (фр.).

Здесь Райан говорит на смеси английского и французского, бессмысленный набор слов.