Хавьер Сьерра - Тайная вечеря

«Великое исскуство».

Gufo — филин (итал.) Так называли монахов, которые поздно ложились спать или не считали необходимым подниматься к заутрене

Великое творение (лат.).

Все размеры, упомянутые в рукописи отца Лейра, были переведены в метрическую систему, чтобы облегчить чтение. ( Примеч. ред. )

Трактат Цицерона «Об ораторе»

Четыре книги риторики, посвященные Гереннию – анонимное древнеримское сочинение по мнемотехнике ( прим. ред .)

Predicadores. ( Примеч.пер .)

Искусство запоминания ( лат .).

«Распятие» Джованни Донато да Монторфано

Праведная блудница ( лат .).

Речь идет о книге Роджера Бэкона по алхимии «О тайнах природы и искусства и о ничтожестве магии» ( Epistola de secretis operibus artis et naturae et nullilate magiae) . На самом деле ее напечатал только в 1542 году парижанин Клаудио Селестино. До этого она была известна в очень узких кругах и существовала только в рукописном виде. Один экземпляр хранился в библиотеке Санта Мария делле Грацие.

«Золотая легенда» ( исп .)

Искусственные каналы в Милане, которые во времена иль Моро использовались для торгового судоходства. ( Примеч. ред .)

Господи, помилуй ( лат .).

Читай, читай, перечитывай, молись, работай, и ты все поймешь (лат.)

Луини упоминает знаменитый «заговор Пацци», завершившийся покушением на жизнь Лоренцо Великолепного во Флорентийском соборе. Самому Лоренцо удалось спастись, но его брату Джулиано было нанесено двадцать семь ударов кинжалом, в результате которых он погиб. Расправа над заговорщиками, последовавшая за этим преступлением, была одной из самых жестоких в XV веке. (Примеч. ред.)

Запрет ( лат ).

Речь идет о картине, известной искусствоведам под названием La belle Fetroniere («Прекрасная Ферроньера», или «Портрет неизвестной») и в настоящее время выставленной в Лувре.

Добрый человек, праведник ( фр. ).

В галерее Уффици во Флоренции находится бюст Платона, приписываемый греческому скульптору Силаниону, который, как известно, был единственным, кто по приказу царя Митридата создал прижизненное изображение философа в IV веке до н. э. Возможно, бюст из Флоренции, о котором идет речь в романе, был тем самым бюстом или его копией. Бюст из галереи Уффици действительно обнаруживает удивительное сходство с портретом апостола Симона с «Тайной вечери». ( Примеч. авт .)

Знание ( греч .)

«Совершенные» ( фр .) – высшая степень посвящения у катаров, XI-XIII в. ( примеч. пер .)

Добровольное умирание ради истинной жизни. (Примеч. ред.)

День царей – 6 января ( прим. пер .)

Парусия ( греч .) — термин, обозначающий в Новом Завете явление Господа Иисуса во Славе при конце времен. (Примеч. пер.)

Меч и учитель веры, покаравший катаров огнем, как они того и заслуживали (и тал.).

Слава Иисусу Христу ( лат .)

Бытие 14, 20. Амос 4, 4. 1 Маккавеев 3—49.

Церемония утешения или крещения духом, которая проводилась для верующего, решившего посвятить свою жизнь проповедованию вероучения и праведному образу жизни ( лат .)

Отче наш ( лат .)

Марк 14, 3—9. До XIX в. Церковь принимала истинным толкование, отождествлявшее Марию из Вифании с Магдалиной, тем самым породнив ее с Марфой и Лазарем — главным действующим лицом истории с воскрешением, рассказанной Иоанном в своем Евангелии (Иоанн 11, 2-44).

Собрание, церковь ( греч .)

Иоанн 20, 28.

Хавьер Сиерра много лет изучал эту любопытную связь между воскрешениями Иисуса и Осириса. О некоторых его открытиях рассказывается в романе El secreto egipcio cle Napoleon («Египетская тайна Наполеона»), (Примеч. ред.)

Апокрифическое евангелие «Вопросы Иоанна» (лат.), или «Тайная вечеря» (исп.).

Сегодня panettone (миланский рождественский кулич) знаменит во всем мире. Многие полагают, что его рецепт изобрел именно Леонардо да Винчи. ( Примеч. пер .)

Мастер живописи (лат .)

Самые последние и глубокие исследования соответствий между знаками зодиака и фигурами двенадцати апостолов представлены в труде Николая Сементовского-Курило. Он заверяет читателя, что ученики Христа расположены в группах по три человека, представляя таким образом четыре стихии. Он также наделяет каждого апостола одним из зодиакальных символов. Так, Симон, сидящий на краю стола справа, соответствует первому знаку – Овну. Фаддей – это Телец, Матфей – Близнецы, Филипп – Рак, Иаков-Старший – Лев, Фома – Дева. Равновесие Весов характеризует Иоанна. По Сементовскому-Курило это очень глубокая символика, указывающая на Иоанна как на уравновешивающий элемент будущей церкви. Остальные знаки: Скорпион – Иуда, Стрелец – Петр, Козерог – Андрей, Водолей – Иаков Младший, Рыбы – Варфоломей.

Мистическое имя ( лат .).

Нумерологическое значение этого имени получается в сумме числовых значений букв латинского алфавита, входящих в это имя. Необходимо помнить об отсутствии в латинском алфавите таких букв, как J, U, W или Z. Поэтому таблица соответствий между буквами и цифрами будет выглядеть следующим образом:

Значит, имя Бенедетто в сумме дает число 86, которое сложением входящих в него цифр уменьшается до 14: 8+6=14. И далее: 1+4=5. Как будто этого недостаточно, на карте папессы еще раз указывается число 14 (то есть еще одно число 5). Оно отражено в 14 витках, составляющих четыре узла на поясе. Неожиданное число. В этом случае логичнее было использовать число 13 — для обозначения тринадцати ран, согласно распространенному мнению, полученных Спасителем на кресте.

Сухая ( итал .)

Главный архитектор и инженер (итал .).