Патрик Фосс - Обкуренные черти

— В четыре, — выпалила вдруг Джессика.

— Что в четыре?

Не понимая, почему она это делает, Джессика рассказала ему обо всем, о чем проболтался ей Таро, и поделилась с ним своими опасениями. Крис выслушал ее, глядя на нее сверху вниз, и в тусклом свете его грудь блестела от пота.

Когда она закончила, он произнес:

— Хорошо. После двух часов будь готова к чему угодно.

В половине третьего Крис отправился в рейд за деньгами. Свернув налево с гравиевой дорожки, отходившей от лодочного сарая, он поехал на север, держась ближе к реке. Он что-то искал. Он проехал мимо цементного заводика, потом мимо рыбного рынка — в это время суток здесь было почти пусто, лишь несколько рабочих в комбинезонах поливали из шлангов погрузочные пандусы.

Крис повернул направо, на маленький мост, и остановился посередине. Осмотрел низкие перила: до поверхности воды было примерно двадцать футов. Он сидел там, прислонив скутер, минут десять, глядя на реку, на перила, а иногда, повернув голову, — на улицы по другую сторону моста. В этот летний день машин было мало, а единственным человеком, которого он заметил, был какой-то бездомный в тяжелом пальто и сандалиях: он медленно шел по другой стороне, заглядывая в мусорные баки.

«Превосходно!» — подумал Крис.

Потом завел мотор и поехал в город. Он получил двенадцать миллионов в отделении Тюо-банка, еще шесть — в Мидзуо и еще шесть — в Сити-банке. Конверты с наличными он сложил в сумку, которую прикрепил впереди, на поясе. Когда он шел, купюры издавали шуршащий звук.

На пути назад, в порт, он зашел в магазин скобяных изделий. Купил два тяжелых навесных замка, ломик и пару длинных, размером с локоть, замковых кусачек. Продавец сложил все это в сумку, а Крис поставил сумку на подножку мотороллера, чтобы можно было придерживать ногой во время движения.

Когда он добрался до моста, было уже пять минут четвертого. Он медленно пересек мост и осмотрелся, нет ли кого. Заметил лишь двух мальчишек, которые, с игрушечными пистолетами в руках, носились вокруг заброшенной лодки. Кроме них никого не было видно.

Причин ждать дальше у Криса не было. Он припарковал мотороллер на середине моста и взял сумку из магазина скобяных изделий. С трудом ковыляя на больной ноге, он спустился на берег реки и обнаружил там кучу ржавых стальных труб, обросших травой. Спрятал сумку за трубами и полез наверх. И уже был на вершине моста, когда понял, что сумка, черт побери, вероятно, будет видна с другой стороны. Хотел было спуститься и перепрятать ее, сунуть поглубже, но потом решил, что, пожалуй, за пять или десять минут вряд ли кто-ни-будь на нее наткнется.

Вставив ключ зажигания, Крис снова завел мотор. Подождал, пока проедет машина, а потом, почти завалив мотороллер на бок, врезался в низкие перила. От удара у него дрогнули руки, и он почти потерял контроль над скутером. Из-под его ног полетели искры: это мотор машины процарапал бетонное покрытие тротуара. Чертыхнувшись, он отъехал назад, а потом снова врезался в перила. Потом выключил мотор.

Либо Крис оказался сильнее, чем предполагал, либо скутер был просто куском дерьма. Обшивка с одной стороны была вдавлена так, что почти касалась передней покрышки. Левое зеркало было разбито вдребезги. Передний блинкер треснул, а обшивка с правой стороны была совершенно ободрана. На тротуаре остались ошметки черной краски. Неплохо. Крис огляделся по сторонам, не заметил ли кто. Мальчишки, игравшие рядом с лодкой, смотрели на него, разинув рты. Он помахал им. Они неуверенно переглянулись и помахали в ответ.

Поставив скутер ровно, Крис сел на него и включил мотор. Постояв с минуту, он проехал до конца моста. Машина издавала приятный царапающий звук. Крис поставил ее у начала моста и спрятал ключи на обочине под пластиковым стаканчиком.

Пот лил по лицу ручьями, затекая под шину на носу. Нос чесался. Крис старался не обращать на это внимания, думая о том, что делать дальше. Он искал предмет с грубой поверхностью. Вот. В конце поручня находилась бетонная опора примерно метр высотой. Крис положил на опору левую руку, но потом передумал и решил, что пусть лучше будет правая. Закрыл глаза и приготовился. Потом навалился на бетон и начал возить рукой и локтем по его поверхности.

Он прекратил это занятие, когда ему удалось содрать кожу до мяса.

Потом он наклонился и проделал то же самое с правой стороной лица.

Когда снова поднялся на мост, почувствовал головокружение и тошноту. Лицо и рука нещадно саднили. Маленькие капельки крови, смешиваясь с потом, падали на тротуар. Он решил не идти наверх и остановился на полпути. Достал из нагрудного кармана ключи от лодочного сарая и сейфа. Выкинул их в зеленоватую воду. Те мальчишки, что играли возле лодки вверх по реке, снова глазели на него. Один из них прицелился в Криса из игрушечного пистолета и закричал: — Гайдзин-сан! Пиф-паф!

Крис притворился, что хватается за сердце, и услышал, как мальчишки на том берегу засмеялись. А потом услышал, как они закричали, увидев, что он перевалился через перила и рухнул в реку.

Да, им будет что рассказать вечером родителям!

Таро твердил:

— Он идти куда-то, взять пистолет.

Джессика спросила.

— Да где же он возьмет пистолет?

— Любое оружие. Придет сюда, взять деньги.

— Крис так не поступит.

Но проблема была в том, что он вполне мог так поступить. Сегодня все шло так гладко, что она забыла о своих тревогах. Теперь, сидя в лодочном сарае и вытирая пот со лба, Джессика поняла, что не в силах угадать следующий ход Криса. Он был совсем не тем человеком, которого она знала в школе. И если уж честно, то он не был даже тем же человеком, с которым она общалась последний месяц. Этот, нынешний Крис, был способен на все.

— Может быть, — предположила она, — он заблудился? Он уже заплутал однажды. Он ведь всего три месяца в Японии.

Но это прозвучало неубедительно даже для нее самой. Она увидела, что и Таро качает головой и бьет кулаком по стене. Таро посмотрел на часы. Похоже, новая мысль пришла ему в голову: он резко повернулся и посмотрел на нее.

— Ты разболтала ему.

— Нет!

— Ты рассказала ему. И теперь он… — И он замолчал, облизнул верхнюю губу и начал обдумывать ситуацию.

— Ну конечно. — Джессика поднялась на ноги и стряхнула пыль с шорт. — И что он, по-твоему, должен сделать? Крис никого тут не знает. Ты что же думаешь, он соберет толпу и приведет ее сюда драться с иранцами? Сомневаюсь. — И, заметив взгляд Таро, воскликнула: — Да не говорила я ему ничего, черт побери! Я и сама ничего не знаю!

Внезапно Таро поднял руку и дал ей знак замолчать. Джессика прислушалась и уловила шум мотороллера, едущего по гравиевой дороге. Мотор работал неровно, словно в нем что-то заедало. И к этому добавлялся еще другой звук. Царапающий.