A Квинелл - Пока летит пуля

– Кризи, я, кажется, знаю, что у тебя на уме. Дай мне одно обещание.

– Какое?

– Поскольку я возглавляю здесь службу безопасности, то прошу: не предпринимай ничего на Мальте, не оповестив меня заранее.

– Обещаю, – ответил Кризи.

– И еще одну вещь ты должен мне пообещать, – сказал Джордж.

– Ну, Джордж, сегодня у нас просто день обещаний. Чего ты еще хочешь?

– Если паренек уцелеет, ему надо будет пойти служить в полицию… в мое подразделение.

– Обещаю повлиять на него в этом направлении. Но решать, естественно, ему.

Когда Кризи уже вышел из машины, не унимавшийся полицейский сказал:

– Мне еще одно обещание от тебя нужно.

Кризи раздраженно обернулся.

– Ну что ты там еще придумал?

– В следующую среду Стелле исполняется сорок лет. Праздновать мы будем у себя дома. Чтоб ты у нас обязательно был.

– Буду непременно.

– Приходи с Майклом.

– Хорошо.

– И со своей женой.

Кризи что-то неразборчиво пробурчал себе под нос и зашагал прочь.

* * *

Войдя в “Глиниглз”, он поставил сумку на пол и заказал пиво себе, а еще Шрейку и Баглу, как обычно подпиравшим стойку бара. Потом он с улыбкой сказал Тони:

– И себе налей, пожалуйста.

– Для меня еще рановато, – ответил Тони.

Все терпеливо ждали. Через пару минут Тони произнес свое традиционное:

– А почему бы и нет? – И налил себе пива.

Слава Богу, на Гоцо все шло своим чередом.

Выпив еще пару кружек, он позвонил Леони и попросил подбросить его домой.

Во время недолгого путешествия она сказала:

– Я оставила своему агенту адрес “Глиниглз”. Вчера мне пришло письмо.

Взглянув на нее, он резко сказал:

– Только не говори мне, что он нашел тебе роль и ты собираешься разорвать наш контракт.

Она покачала головой.

– Нет, этого я делать не собираюсь. Письмо от моей подруги – Джеральдин. Она моя лучшая подруга. Я сказала ей, что буду сниматься на Мальте в одном телевизионном сериале. В пятницу она приезжает и неделю проживет в гостинице “Санкрест”. Я хотела спросить, сможем ли мы с ней встретиться и, если да, что мне надо будет ей говорить?

– Вообще-то я предпочел бы, чтобы ты с ней не встречалась, – ответил Кризи. – Это условие, кстати, было оговорено в контракте. Ты ведь помнишь – не принимать посетителей.

До самого дома они ехали в молчании. Когда они вышли из машины, Кризи обратил внимание на выражение ее лица и снова сказал:

– Это было в контракте, Леони.

– Я помню, – ответила она. – Давай оставим этот разговор.

Она пошла в дом. Кризи взял сумку с заднего сиденья и бросил ей вдогонку:

– Подожди.

Она обернулась. Через какое-то время он проговорил:

– Хорошо. Тебе ведь тоже нужна небольшая передышка. Не все здесь гладко у тебя было и в отношениях с людьми, и вообще. Управляющий этой гостиницей – мой хороший знакомый. Он тебе недорого сдаст на неделю номер. Я сам как-то в этой гостинице останавливался. Хотя она предназначена в основном для туристов, жить там вполне можно. И ресторан у них отличный – называется “Коралловый риф”. Проведи это время со своей подругой. Пусть это будет у тебя небольшой отпуск.

– Что мне ей сказать? – спросила Леони.

Кризи пожал плечами.

– Скажи, что возникли некоторые проблемы с финансированием сериала. Так часто случается. Что платят тебе исправно, но пока приходится сидеть и ждать у моря погоды. Только ничего ей не рассказывай, пожалуйста, ни о Гоцо, ни обо мне, ни о Майкле. Ты должна мне это пообещать.

Она улыбнулась, и улыбка осветила ее лицо.

– Это я тебе обещаю.

– Да, кстати говоря, в следующую среду вечером тебе придется оставить твою подругу. Придумай что-нибудь, ну, например, что тебя пригласил на ужин режиссер.

– А что мне надо будет делать?

– Мы приглашены на день рождения в один дом на Мальте. У жены моего хорошего друга будет юбилей. Я приеду за тобой в “Санкрест” к восьми.

– Договорились. А кто вам будет готовить, пока меня не будет? Может, сделать что-нибудь и оставить все в морозилке?

Он покачал головой.

– Не надо. Нас с Майклом здесь тоже не будет.

– Куда вы собираетесь?

– Продолжать его образование.

Джойи был не в духе, Кризи это сразу же почувствовал. Они вместе переделывали старый дом. Был четверг, Майкл уехал на Мальту, в крепость Святого Эльма. Они клали без цемента невысокую каменную стену, чтобы огородить сад.

– Что с тобой? – грубовато поинтересовался Кризи.

Джойи положил очередной камень, обернулся и взглянул на него. Оба работали под горячим солнцем без рубашек и нещадно вспотели.

– Почему ты не со мной всем этим занимаешься? – спросил Джойи.

– Чем это я не с тобой занимаюсь?

Молодой человек положил на стену следующий камень и ответил:

– Почему ты не меня тренируешь для этой работы?

– Для какой работы?

– Ты сам прекрасно знаешь. Не держи меня за идиота, Кризи. Я отлично понимаю, для чего тебе так скоро понадобилось снова жениться. И помню, как сильно ты любил Надю… Я только Бога молю, чтобы смог так же любить Марию. Я об этом знал, еще когда был ребенком. И чем ты в Италии занимался, для меня тоже не секрет… я знаю, как у тебя мозги устроены. Те, кто виноват в гибели Нади и Джулии, живыми от тебя не уйдут. Ты уже закусил удила и сейчас готовишь Майкла себе в помощники. Два раза в неделю он ездит на Мальту в крепость Святого Эльма и там учится стрелять.

– Это он тебе сам сказал?

– Нет. У меня приятель служит в подразделении Джорджа Заммита. От него я и узнал. Кроме того, Джордж Заммит, если ты помнишь, приходится мне двоюродным братом.

– Он тебе тоже что-нибудь на этот счет говорил?

– Нет. Но когда я его спросил, он ничего не отрицал. Просто отказался обсуждать эту тему. Почему же не меня? Почему Майкла? Я молод, в отличной форме, и причина для этого у меня более чем уважительная – Надя была моей сестрой, а Джулия – племянницей. Я любил их так же, как и ты, хотя и по-другому. Почему же ты не меня выбрал?

Он наклонился, чтобы поднять с земли тяжелый камень. Кризи опередил его, поднял глыбу сам и положил ее на стену. Потом обернулся к молодому человеку, на губах его играла улыбка.

– Значит, ты считаешь, что я старею. Правильно я тебя понял?

Джойи не улыбнулся ему в ответ. С таким же недовольным выражением лица он продолжал настаивать:

– Почему не меня?

Кризи ему объяснил.

– Да, дураком тебя не назовешь, что правда, то правда. Вот, ради интереса, и пошевели немного мозгами. Сразу же сам найдешь ответ на свой вопрос. У твоих родителей были две дочери и сын, а еще – внучка. Внучку и обеих дочерей они потеряли. Ты остался у них один. Всю свою любовь они теперь отдают тебе и начинают так же относиться к Марии. Он положил на стену еще один камень и сурово проговорил: – Теперь послушай меня очень внимательно. Мы с тобой должны будем закончить перестройку дома не позднее чем через два месяца. Поскольку я нарушил традиции Гоцо, ты обручишься с Марией на следующей неделе. Еще через месяц вы с ней поженитесь. Девять месяцев спустя она родит тебе ребенка. Если нет, – сказал Кризи с усмешкой, – я сам оторву тебе ту часть тела, благодаря которой Мария могла бы зачать этого ребенка.