Марсель Монтечино - Высокая ставка

От Сэла не ускользнуло, что его забинтованные, сжимавшие край одеяла руки сильно дрожат.

В ту страшную ночь волны обрушивались на островок, грозя унести Сэла в открытое море. В конце концов его замерзшие, онемевшие от напряжения руки, цеплявшиеся за скалу, разжались, и его смыло волной.

Казалось, он барахтался в воде целую вечность, а когда начал выбиваться из сил и успокоение на дне океана стало желанным, в этот самый момент из предрассветной мглы прямо на него выплыл белый корпус «Джейн Квин», и стоявший у руля маленький китаец бросил ему спасательный круг.

Сэл вернулся к кровати, сел на край. Очень хотелось выпить и закурить, но как это сделать? Он плохо соображал и ничего не мог придумать.

«Китаеза был прав. Я хоть и маленький, но очень выносливый». Сэл теперь знал, что не так-то легко его убить. Совсем даже наоборот.

Если увидишь, что я иду, -

Отойди лучше прочь.

Многие не отошли,

И многие погибли.

И еще он знал, что хочет жить. Он больше не мечтал о славе, он переболел ею. Его профессиональное "я", стремление к богатству, известности, почитание — все это сущая глупость, мальчишество, что-то вроде вечной любви к одной-единственной женщине. Он принял за такую любовь безумную страсть, не оплодотворенную истинным чувством, и сейчас не осталось в его душе ничего, кроме решимости жить, существовать, выжить.

С этими мыслями Сэл осторожно, чтобы не разбередить раны, лег в постель и поплотнее закутался в одеяло, потому что по-прежнему оставался голым. Он даже не вспомнил о полумиллионе долларов, зарытых под домом мексиканки, а если и мечтал о чем-то, так только о немецком «люгере», о том, чтобы снова ощутить в руке его тяжесть. Это придало бы ему уверенности. Оружие ему просто необходимо.

Он вздохнул и закрыл глаза. Сквозь сомкнутые веки утро казалось серым, безрадостным. Дверь тихонько отворилась, и, даже не открывая глаз, Сэл догадался, кто вошел.

Косяк — сигарета с наркотиком.

Вторник на масленой неделе — народный праздник.

Red — красный (англ.).

Домо — спасибо (яп.).

По установившейся традиции слово senior применительно к Италии переводится синьор, а применительно к Испании и Латинской Америке — сеньор.

Крузейро — денежная единица Бразилии.

Сентаво — мелкая денежная единица Бразилии.

Амилнитрат — наркотик.

«Сигрем севен» — сорт виски.

Ксенофоб — человек, ненавидящий иностранцев.

Выходец из Нью-Орлеана, Сэл считает себя южанином, называя северян «янки» (так называли солдат Северной Америки во время Войны за независимость, 1861 — 1865).

В Америке презрительное прозвище итальянцев, испанцев, португальцев.

Спинет — музыкальный инструмент, типа клавесина небольшого размера, предшественник фортепьяно.

Макона — семена травы с наркотическим эффектом.

Арпеджио — исполнение звуков аккорда не одновременно, а вразбивку.

Моя любовь (нем.).

Спасибо (ит.).

Да (ит.).

Первый (ит.).

Capo — глава банды, входящий в синдикат гангстеров (американский воровской жаргон).

«Кислая капуста» — так презрительно называли немцев.

То produce — английский глагол, от которого происходит слово, означает «производить».

Что с вами, сеньор? (исп.)

Дог — собака (англ.).

Понятно? (исп.)

Друг (исп.).

Само по себе, по сути (лат.).

ПУЛА — аббревиатура полицейского управления Лос-Анджелеса.

Бибоп — разновидность джазовой музыки.

Спасибо, сеньор Эрик (исп.).

На какую? (исп.)

Ешьте завтрак (исп.).

А кто его знает? (исп.)

Молчать, шлюха... ясно? (исп.)

Я не понимаю, сеньор! Ничего не понимаю! (исп.)

Где деньги? (исп.)

Прошу вас, сеньор (исп.).

Пиджн-инглиш — англо-китайский гибридный язык, для которого характерно искажение морфологического и фонетического облика слова.