Р.Л. Стайн - Бумеранг

– Тогда будет лучше, если он побудет здесь, – проговорила Джейд, кивнув на диван.

– Чак! – воскликнула Дина. – А папа с мамой знают, что ты здесь?

Губы Чака искривились в едкой усмешке, означавшей, что ему уже надоело обсуждать эту тему.

– Что до меня, – сказал он, – я слышать о них не хочу, и они ничего обо мне не услышат – никогда.

Дина заставила себя промолчать. Она опустилась в кресло напротив дивана. По крошкам на бумажной тарелке она поняла, что Чак уже приступил к еде.

– Выпей пивка – безалкогольное, – предложила Джейд, протягивая Дине стакан.

– Джейд мне рассказала о вашем приключении, – сказал Чак, отрезая себе еще кусок пиццы.

Дина прыснула:

– Видел бы ты Джейд с черными кудряшками.

– Уверен, она, как всегда, была просто неотразима!

Чак нежно посмотрел на Джейд.

– Я рассказала ему о нашем разговоре с Линдой и про деньги, – сказала Джейд. – Я сказала, что она думает, денег там больше нет. Но Чак говорит...

– Мне кажется, она врет, – перебил ее Чак.

– Зачем ей врать? – удивилась Дина.

– Потому что она не хочет, чтобы их нашел кто-то другой, – в нетерпении ответил Чак. – Может быть, она и вправду собралась уезжать, но могу поклясться, что прежде она хочет заполучить денежки Фарберсона.

– Мне кажется, Чак прав, – задумчиво проговорила Джейд. – Подумай только. Помнишь, как она все время повторяла, что деньги исчезли?

– Да потому, что они и в самом деле исчезли! – воскликнула Дина.

– Нет, потому что она не хотела, чтобы мы нашли их! – заявила Джейд.

– Она рассказала вам о деньгах, чтобы выяснить, известно вам что-нибудь или нет, – пояснил Чак. – А когда убедилась, что вы ничего не знаете, она сделала все, чтобы вы думали, что их нет в доме.

– Допустим, ты прав, – согласилась Дина. – И что с того?

– А то, что денежки Фарберсона будут наши! – ухмыльнулся Чак.

– Чак! – не поверила своим ушам Дина. – Ты же не...

– Не знаю, сколько там, – продолжал он, не обращая на нее внимания. – Но они помогут мне устроиться в Лос-Анджелесе.

– Не можешь же ты забрать их себе! – негодующе воскликнула Дина.

– Это еще почему? – усмехнулся Чак. – После всего, что мы пережили в прошлом году, я считаю, мы имеем на это право. Можно сказать, мы их заработали!

– Джейд, хоть ты скажи ему! – взмолилась Дина.

– Знаешь, а я согласна с Чаком, – заявила Джейд. – В самом деле, мы же не банк грабим! Деньги спрятаны в доме, но никто не знает, что они там. А Фарберсон здорово попортил нам жизнь. Засадил Чака за решетку, чуть не прикончил нас с тобой!

– Это грязные деньги! – возмутилась Дина. – Фарберсон их украл.

– Пусть ущерб возмещает страховая компания, – спокойно сказал Чак. Он дожевал кусок и положил затвердевшую корочку на тарелку. – Не будь занудой, Дина. Эти деньги – ничьи. А могут стать наши!

Минуту Дина пораженно смотрела на брата. «Да как ему только в голову могло прийти такое? И Джейд туда же, – разочарованно подумала она. – Зачем она поддакивает ему?»

– Ну, что скажете? – спросил Чак, поднимаясь с дивана. – Отправимся на поиски сокровищ?

– Сегодня? – удивилась Джейд.

– Чем раньше, тем лучше.

– Что-то мне не хочется возвращаться туда, – сказала Джейд, закусив нижнюю губу. – Особенно после вчерашнего.

– Давайте лучше сходим в кино или куда-нибудь еще, – предложила Дина.

Чак, пропуская мимо ушей их слова, направился к двери.

– Чак, вернись! – крикнула ему Джейд. – Нужно сначала все обсудить.

– Может, мне еще разрешения у вас спросить? – огрызнулся Чак. – Справлюсь и без вас.

Он открыл дверь.

– Чак, не надо! – взмолилась Дина.

– Последний раз спрашиваю: идете со мной? – сказал он и вышел из дома.

Дина и Джейд проводили его взглядом. Он спускался с крыльца.

– Джейд, сделай хоть что-нибудь! – в отчаянии вскричала Дина.

– Что?!

Она бросилась за Чаком:

– Чак, остановись! Послушай! Чак!

Джейд схватила его за рубашку, он вырывался, отпихивая ее в сторону.

– Нет! Не ходи! – кричала она.

Дина побежала было к ним. И вдруг застыла на месте. На тротуаре под фонарем стоял человек.

Лицо его было в тени.

Он был высокого роста. Грузный.

Во всем черном.

Фарберсон?

Она хотела предупредить Чака и Джейд.

Слишком поздно.

Человек кинулся к Чаку.

Сгреб его за плечи. Чак отбивался.

Джейд пронзительно взвизгнула – человек скрутил Чаку руки.

Чак рухнул на колени, извиваясь всем телом, стараясь высвободить руки. А человек, шумно сопя и изрыгая проклятья, удерживал его.

В бледном тусклом свете фонаря Дине казалось, что все это происходит во сне.

Чак лежал на спине у самой дороги, а грузный мужчина навалился на него всем телом. Джейд с криками пыталась оттащить его от Чака.

Кошмарный сон.

Дина бросилась к дороге.

Джейд кричала все громче.

Человек только сопел и бормотал что-то себе под нос.

Чак не двигался.

– Чак! Чак! – кричала Дина на бегу.

И тут она застыла в изумлении.

– Тедди, хватит! Тедди! – в отчаянии повторяла Джейд. – Тедди, не надо!

Дина узнала нападавшего. Это был Тедди. Ей вспомнился баскетбольный матч. Мяч, заброшенный Тедди на последней секунде.

На баскетбольной площадке Тедди казался таким подвижным, невесомым. Даже грациозным.

А сейчас он превратился в грузного монстра, придавившего к земле ее брата, не давая ему подняться.

– Пусти меня! – едва дыша, просил Чак.

Слава Богу, живой!

Дина вздохнула с облегчением. Сердце ее колотилось.

– Отпусти его! Тедди, слышишь? Отпусти! – молила его Джейд.

В соседнем доме вспыхнул свет. И в доме напротив.

Тяжело дыша, Тедди медленно поднялся.

– Тедди, зачем? – пронзительно крикнула Джейд, оттаскивая его в сторону. – Зачем?

– Я слышал, как вы ругались, – переводя дыхание, ответил Тедди. – Ты бежала за ним и кричала. Он толкнул тебя. Я думал, он тебя побьет...

– Да это же брат Дины! – воскликнула Джейд.

Не успел Тедди ответить, как Чак резко вскочил на ноги. Все вздрогнули от неожиданности.

– Чак, стой! – крикнула Дина.

Слишком поздно.

Громко крякнув, Чак замахнулся и со всей силы ударил Тедди кулаком в лицо.

Тедди отшатнулся, и удар пришелся мимо. Чак качнулся вперед, потеряв равновесие. Тедди саданул его в плечо.

– Прекратите, вы, двое! Хватит! – крикнула Джейд.

Дина закрыла глаза. Остановятся они наконец? Почему они дерутся?

Открыв глаза, она увидела, как кулак Тедди угодил Чаку в лицо. У того из носа хлынула кровь, красные капли окропили рубашку.

Чак замер, удивленно глядя на кровь. Дина подумала, что он сейчас упадет. Но он устоял на ногах и, с криком бросившись на Тедди, принялся яростно колотить его по спине и бокам.

Тедди, морщась от боли, развернулся и уклонился от Чака.