Найо Марш - Однажды в Риме. Обманчивый блеск мишуры (сборник)

Закончили? (итал.)

До свидания (итал.).

Господин комиссар полиции (итал.).

Империализм! (итал.)

Очень элегантный (итал.).

Алло? Кто говорит? (итал.)

Барон Корво – псевдоним английского поэта, прозаика, переводчика Фредерика Уильяма Рольфа (1860–1913).

В древнеримской мифологии – жрица Вакха, в переносном значении чувственная, сладострастная женщина.

Здесь: не будем мешкать! (итал.)

Период правления короля Эдуарда VII с 1901 по 1910 год.

69–96 гг., время очень оживленного строительства.

Негодяй! Мошенник! Предатель! (итал.)

Певческая школа ( лат. ).

Пять дев, не попавшие на брачный пир, из притчи о десяти девах (см. Евангелие от Матфея, гл. 25, стихи 1–13).

Вероятно, имеется в виду, что для исполнения партии Валькирии Брунгильды в операх Рихарда Вагнера певице требуется мощный голос.

Англосаксонская графиня (980–1067), которая, по легенде, проехала обнаженной, прикрывшись лишь волосами, по улицам города Ковентри в Великобритании ради того, чтобы ее муж снизил тяжелые налоги для своих подданных.

Вокзалы (итал.).

Вот! (итал.)

Сладкая жизнь (итал.).

В эпоху английской королевы Виктории (1837–1901) культивировалось неприятие и даже отвращение к удовольствиям.

Король Яков I правил Англией и Шотландией с 1603 по 1625 год.

Представитель протестантского христианского движения, возникшего в Англии в середине XVII века.

Туалет (итал.).

Директор (итал.).

Громкое дело ( фр. ).

Хозяин (итал.).

Бутылка, фляжка (итал.).

Счет (итал.).

Агенты полицейского управления (итал.).