Анжела Марсонс - Кровные узы

– Нет-нет! – Ее собеседник еще больше покраснел и поднял вверх руки.

– А мне кажется, что все это выглядит так, будто вы пытаетесь свалить все на меня, и я собираюсь отметить этот факт в письме, которое планирую написать в Главную инспекцию о безопасности этого заведения.

Увидев панику в глазах мужчины, Алекс подумала, кто же из них кого и к кому вызвал в конечном счете. Наверное, он понял, что имеет дело не с одной из овец, которые заполняют это заведение. Под его чутким руководством тюрьма перешла с седьмого на второе место по количеству случаев проявления физического насилия между заключенными. Еще одного скандала он просто не переживет. И это было одним из важных факторов плана Алекс.

– Не так быстро, миссис Торн. – Пока начальник все-таки не сдавался. – Мне кажется, что с этим происшествием не все так ясно.

– Нам больше нечего обсуждать. Вы не смогли обеспечить мне защиту от опасной преступницы, так что мне придется принять меры, чтобы не оказаться в подобной ситуации еще раз.

Чем больше Эдвардс вникал в ситуацию, тем мрачнее становилось его лицо. Взяв со стола карандаш, он стал вертеть его между пальцами.

– Я все понял, миссис Торн. Вы хотите, чтобы вас поместили в одиночную камеру, где вероятность таких случаев будет исключена?

Его самодовольная улыбка развеселила Александру. Он что, действительно считает, что способен понять ее замысел?

Доктор покачала головой.

– Нет, мистер Эдвардс, я хочу совсем не этого. – В первый раз за всю беседу она улыбнулась. – В камерах и у меня, и у Тани Нил есть свободные койки. Я хочу, чтобы она переехала ко мне.

Наградой ей были отвалившаяся челюсть собеседника и упавший на стол карандаш. Алекс пришлось ждать целых тридцать секунд, прежде чем начальник тюрьмы смог заговорить.

– Да кто вы такая, чтобы выдвигать здесь свои требования? Позвольте вам напомнить, что вы заключенная в этом учреждении и…

– И мне не смогли обеспечить безопасность, – закончила за него Алекс, наклонившись вперед. – О чем услышат в Главной инспекции и узнают в газетах, если я не получу то, что хочу. – Доктор на мгновение замолчала и улыбнулась. – А когда я буду писать эти письма, то могу непреднамеренно упомянуть об эпизоде, официальное заявление о котором было замылено, – а именно о том, что вы некстати коснулись груди одной молодой заключенной.

Тут Александра откинулась на спинку стула и скрестила ноги, наслаждаясь тем, как мертвенно побледнел начальник тюрьмы. Кончик его языка показался между губами, хотя он и умудрился выдержать ее прямой взгляд.

– Как вы смеете угрозой требовать от меня…

– Это не угроза, мистер Эдвардс. У моих адвокатов есть письменное заявление пострадавшей, и они получат инструкции использовать его.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Женская тюрьма закрытого типа, расположенная в Эклшалле, графство Стаффордшир. В тюрьмах подобного рода содержатся преступники, совершившие особо тяжкие преступления (убийство, вооруженное ограбление и т. д.) и представляющие особую опасность для общества.

Мера длины, равная приблизительно 30 см.

Мера длины, равная приблизительно 2,5 см.

Звание старшего офицерского состава полиции.

Ким имеет в виду популярный способ бросать жребий: тот, кто вытянет короткую спичку, делает работу.

Мера длины, равная приблизительно 1,6 км.

Популярная модель автомобиля, производимого компанией «Опель» (в Великобритании – «Воксхолл»).

Среднеразмерный кабриолет, выпускаемый с 2013 г.

Традиционная британская мера веса, равная приблизительно 6,35 кг.

Имеется в виду, что одно из значений английского слова bullock – молодой выхолощенный бычок, выращиваемый на мясо.

Британский производитель одежды, аксессуаров и парфюмерии класса люкс.

Осознанное или бессознательное сопереживание текущему эмоциональному состоянию другого человека.

Компания, выпускающая эксклюзивные швейцарские часы.

Подразделение компании «Дженерал моторс», которое занимается обеспечением безопасности транспортных средств.

События, связанные с Александрой Торн, описываются в романе А. Марсонс «Злые игры».

Уличный сленг; так в Англии называют полицейских.

Категория адвокатов в Англии, которые готовят судебные материалы для ведения дел барристерами – адвокатами высшего разряда. Имеют право вести судебные дела в судах низших инстанций.

Улица в лондонском районе Мейфэр, на которой шьют мужские костюмы безупречного качества и высочайшей цены.

Английский производитель аксессуаров класса люкс.

Назначается королевой Великобритании. Имеет право выступать в Высоком суде Лондона.

Всего их семь: радость (довольство), удивление, печаль (грусть), гнев (злость), отвращение, презрение, страх.

Внешнее проявление этих эмоций обусловлено культурно и личностно и нередко носит конвенциональный (договорной) или сугубо индивидуальный характер.

Имеется в виду О. Джей Симпсон – американский актер и один из самых видных игроков в истории американского футбола. Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве собственной жены и ее молодого любовника (1994). Был оправдан судом присяжных, несмотря на очевидные доказательства его вины. Адвокатов Симпсона за уровень квалификации прозвали «сказочной упряжкой».

Психиатрическая клиника, в которой содержится мать Ким. См. роман А. Марсонс «Немой крик».

Салли Морган – британская актриса и телезвезда, утверждающая, что обладает способностями медиума.

Жевательные конфеты, которые производит немецкая компания, основанная в 1920 г.

Расслабленные, неторопливые, безэмоциональные люди.

Один из способов дрессировки животных.

Метамфетамин (первитин, «винт») – производное амфетамина, «тяжелый» наркотик.