Уильям Сароян - Эй, кто-нибудь!

Парень (ощупывая голову) . Вы повредили мне голову. Вы не имеете права бить людей по голове.

Мужчина (с неожиданной яростью) . Отвечай, когда тебя спрашивают! Какого дьявола ты себе позволяешь?

Парень. Эй, послушайте, нечего на меня орать только потому, что я за решёткой. Вы думаете, что вы — муж. А чей вы муж, знаете?

Мужчина (достаёт револьвер) . А ну помалкивай!..

Парень. Что ж, стреляйте… (Спокойно.) Испортите всё удовольствие… А что ваши приятели скажут? Не очень им это по нраву придётся. Какое удовольствие вздернуть человека, который уже мертв?

Мужчина прячет револьвер.

Я знаю, вы пришли мне сказать, что вы собираетесь делать. А мне и говорить не надо. Я знаю, что вы собираетесь сделать. Я читаю газеты и знаю, как это бывает. Целая толпа кидается на одного и избивает его. Что, не так? Рвут на нём одежду и пинают его. Что, не так? А женщины и дети стоят вокруг и глазеют. Что, не так? Так вот, пока вы не начали этот праздник, я вам кое-что выложу. Вы страшно оскорблены. Какой-то чужак появился в вашем городе, чтобы гнусно надругаться над вашими чистыми, невинными, целомудренными жёнами. И вам, конечно, надо его проучить. Вы же оберегаете святость домашнего очага. (Неожиданно.) Слушайте, вы! Я вовсе не знал, что она ваша жена. Я не знал, что она вообще чья-то жена.

Мужчина. Врёшь!

Парень. Бывает, что вру, но не сейчас. Хотите услышать, как было дело?

Мужчина не отвечает.

Ладно, я расскажу вам всю правду, и бог мне свидетель. Я познакомился с ней у стойки в баре. Она вошла и села рядом со мной. Свободных мест была пропасть, но она всё-таки села рядом со мной. Кто-то бросил монету в проигрыватель, слышу — мужской голос поёт «Роза из Нью-Сан-Антонио». Заводит она разговор насчёт этой песни. Я ещё подумал, что она с буфетчиком говорит. Нет, гляжу, он ей не отвечает. Ну, тогда ответил я. Вот так и познакомились. Я вовсе ни о чём таком и не думал. Вышли мы вместе, пошли прогуляться. И первое, что я услышал: «Вот здесь я живу».

Мужчина. Врёшь как собака!

Парень. Вы ведь хотите знать правду?

Мужчина не отвечает.

Ладно. Так вот, пригласила она меня зайти. Может, у неё было что-нибудь на уме, а может, и нет. А мне-то что? Мне всё равно. Может, ей тоскливо, а может, ещеё что. Ладно, думаю.

Мужчина. Все это брехня собачья!

Парень. Я говорю правду. Может, ваша жена здесь с вашими дружками? Так зовите её. Я ничего не имею против неё и против вас тоже. Позовите её и расспросите сами. Вы её любите?

Мужчина не отвечает.

М-да, плохо дело.

Мужчина. Ты это о чём?

Парень. Да сдаётся мне, что это уже не в первый раз.

Мужчина (поспешно) . А ну помалкивай!

Парень. Э, вы и сами знаете. Вы всегда знали. Вы просто боитесь ваших приятелей, вот и все. Она стала просить у меня денег. Вот что ей надо было. И я бы не сидел здесь, если бы дал ей.

Мужчина (медленно) . Сколько она хотела?

Парень. А я не спросил. Просто сказал, что, видать, ошибся в ней. Тогда она сказала, что поднимет шум, если я не выложу деньги. А я не люблю торговаться, да ещё когда мне грозят, ну и сказал, чтобы она катилась ко всем чертям. И вдруг, смотрю, выбегает она из дома и орёт как резаная. (Пауза.) А теперь идите, скажите, чтобы меня перевезли в другую тюрьму, а сами ступайте домой, соберите, что вам надо, и бросьте её. Вы же хороший человек, только боитесь, ваших дружков.

Мужчина вновь вытаскивает револьвер. Видно, что он полон страха. Делает шаг к парню, трижды стреляет и выбегает.

Эй, кто-нибудь! (Падает на колени.)

Вбегает девушка и застывает в изумлении, глядя на него.

Девушка. Там на улице люди — мужчины, женщины с детьми. Мне пришлось обойти кругом и влезть через окно. Я не нашла револьвера. Все обыскала, но так и не нашла. Что с тобой?

Парень. Ничего… Ничего. Всё в порядке… Слушай. Слушай, Кейти! Убирайся отсюда! Убирайся, так же, как пробралась сюда, убирайся — и беги. Беги изо всех сил, всю ночь! Беги в другой город и садись там на поезд. Слышишь?

Девушка. Что случилось?

Парень. Беги, беги отсюда! Садись на любой поезд, а в Сан-Франциско поедешь потом!

Девушка (сдерживая рыдания) . Я не хочу никуда ехать без тебя.

Парень. Я не могу. Тут кое-что вышло… (Смотрит на неё.) Я найду тебя в Сан-Франциско, Кейти, потому что я люблю тебя и у меня ещё есть деньги в другом башмаке, а когда у тебя есть деньги, ты можешь всё. (Падает ничком.)

Девушка стоит около него, тихо плачет, затем отходит в сторону. Неожиданно перестаёт плакать и прислушивается. Шум толпы снаружи нарастает. Вбегает мужчина с двумя приятелями. Девушку они не замечают.

Мужчина. Вот он, сукин сын!

Второй (резко) . Ладно! Открывай дверь, Гарри!

Третий мужчина подходит к решетчатой двери камеры, отпирает её и распахивает.

Женщина (вбегает) . Где он? Я хочу взглянуть на него. Он умер? (Смотрит на тело парня, в то время как мужчины переворачивают его.) Это он. (Пауза.) Да, он самый.

Мужчина (с презрением глядит на неё, потом медленно переводит взгляд на убитого) . Ну ладно, пора кончать.

Третий. Верно, Джордж. Помоги-ка, Гарри!

Поднимают тело.

Девушка (с внезапной яростью) . Оставьте его!

Мужчина. Это ещё что?

Второй. Что ты здесь делаешь? Почему ты не на улице, вместе со всеми?

Девушка. Оставьте его и убирайтесь! (Кидается к ним.)

Женщина перехватывает её.

Женщина. Гляди-ка!.. Ты это что надумала?

Девушка. Пустите! Вы не имеете права уносить его!

Женщина. Нет, вы только послушайте! (Бьёт девушку по лицу и швыряет на пол.) Вы только послушайте эту шлюху!

Уходят, унося тело парня.

Девушка (медленно встаёт, уже не плача. Оглядывается вокруг, затем смотрит прямо перед собой и шепчет) . Эй, кто-нибудь, слышишь?

Занавес