Уильям Сароян - Игроки в пинг-понг

Молодая женщина: Боюсь, что мы должны это сделать.

Молодой мужчина: Почему?

Молодая женщина: Потому что это правда.

Молодой мужчина: Разве мы не веселимся?

Молодая женщина: Нет.

Молодой мужчина: О, Боже. (Пауза. Он устанавливает стол, собирает шарики, затем берет в руки ракетку и изготавливается к игре.) Готова?

Молодая женщина: Готова.

Молодой мужчина (подавая) : От кого он?

Молодая женщина: Я не знаю. (Подача переходит к ней.)

Молодой мужчина: Ты меня буквально убила.

Молодая женщина: Извини.

Молодой мужчина: Что, по твоему, я должен делать?

Молодая женщина: Я не знаю.

Молодой мужчина: Я с тобой не разведусь. Я люблю тебя. Я все еще тебя люблю.

Молодая женщина: Ты должен со мной развестись. Это слишком отвратительно.

Молодой мужчина: Нет, правда. Я не смог бы. (Его подача.)

Молодая женщина: Я не могу с этим смириться.

Молодой мужчина: Я делаю это не для тебя. Для себя. Я люблю тебя.

Молодая женщина: О, ты должен развестись со мной!

Молодой мужчина: Нет.

Молодая женщина: О, милый, давай закончим эту глупую игру.

Молодой мужчина: Да. (Мрачно.) Вряд ли это будет легко…

Молодая женщина: По крайней мере, он — МОЙ.

Молодой мужчина: О, да… Но мне бы хотелось, что бы он был, хоть отчасти, и моим тоже. (Ломает шарик.)

Молодая женщина: Мне тоже хотелось бы, что бы это было так. Больше всего на свете. (Она опрокидывает стол и пинает его. Они молча смотрят друг на друга.)

Молодой мужчина: Вот так…

Молодая женщина: Милый?

Молодой мужчина: Да.

Молодая женщина: Он твой.

Молодой мужчина: Мой?

Молодая женщина: Да. Я всегда была тебе верна.

Молодой мужчина: Ты просто восхитительная сука!

Молодая женщина: О, милый.

Молодой мужчина (отпивает пива) : Ну теперь-то мы точно повеселимся на всю катушку.

Молодая женщина (отпивает пива) : Да.

Молодой мужчина: Для начала мы разломаем этот теннисный стол.

Молодая женщина (отламывая от стола ножку) : О, милый.

Молодой мужчина: Потом мы напьемся так, чтобы двоилось в глазах. Лжешь ты мне, или говоришь правду, я все равно тебя люблю, потому что ты моя и все, что твое, то и мое тоже, и ничто в мире не сможет этого изменить. Ну же, идем найдем какую-нибудь забегаловку и просидим в ней всю ночь.

Он берет ее за руку. Они уходят.