Дана Жанэ - Из Парижа [=Где ты?]

Саша куда-то идет и приносит оттуда бутылку с водкой. Наташа берет, отпивает из горла. Морщиться, передает Саше. Та дает Сержу, он отпивает, передает Лео. Тот качает головой, встает, идет к стенке, где висит балалайка. Серж протягивает бутылку Саше, та отпивает из нее, не сводя глаз с Лео. Тот осторожно снимает балалайку со стены и осматривает ее, трогая струны.

Лео.Настоящая?

Балалайка отвечает ему балалаечным звуками.

Лео.Настоящая…

Он начинает что-то тихо наигрывать. Трое, сидящих на полу, продолжают передавать друг другу бутылку.

Наташа (Лео). А ты умеешь играть на ней?

Лео.Я умею на гитаре.

Он наигрывает что-то роковое на балалайке, держа ее как гитару.

Наташа.Ты и танцевать умеешь и на музыкальных инструментах играть. А петь умеешь?

Лео.Так я же на актера учился.

Саша.Когда?

Лео.Когда я жил в Италии.

Саша. Ты учился на актера в Италии?

Лео.Си. А Рома. Сентро ди Арти Драматиче.

Саша.Ты никогда об этом не говорил.

Лео.Прости. Я хотел завоевать тебя исключительно своей внешностью. К тому же, я не доучился. Я актер-недоучка. Если бы я тебе рассказал, ты бы и это против меня использовала.

Пауза.

Лео.Как распределим наши обязанности до восхода солнца? Будем спать по кругу, по два часа? И будить друг друга игрой на балалайке? Я предлагаю вот такую песню. (напевает, подыгрывая себе на гитаре) Are you sleeping, are you sleeping? Brother John, brother John. Morning bells are ringing, morning bells are ringing. Ding ding dong, ding ding dong.

Наташа.Так этаже… Эта же песня французская для детей. Я ее знаю.

Лео.Так давай.

Наташа (поет под аккомпанемент Лео) . Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez-vous? Dormez-vous? Sonnez les matines! Sonnez les matines! Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

Саша.А я знаю на русском.

Лео.И я тоже.

Саша.Мы можем знать разные вариации.

Лео.Тогда по очереди. (указывает на Сашу, чтобы начинала).

Саша (поет) . Братец Якоб, братец Якоб! Ты не спишь? Ты не спишь? Слышишь колокольчик? Слышишь колокольчик? Динь-динь-динь! Динь-динь-динь!

Лео (поет). Ах, какой же, братец Яков, Ты лентяй, ты лентяй, Если по неделе ты лежишь в постели, Ай-ай-ай, Ай-ай-ай.

Саша (поет). Артишоки, артишоки. И миндаль. И миндаль. Не растут на елке, не растут на елке. Очень жаль! Очень жаль!

Наташа начинает аплодировать. Лео знаками показывает, что это еще не все.

Лео (поет). Где твой разум? Где твой разум? Где мой ум? Где мой ум? Я давно безумен, я давно безумен. Ну а ты? Ну а ты? Ну а ты? Наташа (поет). Муа оси! Муа оси!

Она смеется вместе с Сашей и Лео.

Серж (вдруг). Воют волки, воют волки. На луну, на луну. Очень заунывно, очень заунывно: «У-у-у» … «У-у-у»…

Все грустнеют. Лео начинает повторять за Сержем, тот ему помогает. Вскоре к ним присоединяются Саша с Наташей.

Наташа, Лео, Саша, Серж (поют хором).

Наташа (тихо и печально). У-у-у…

Серж.У-у-у…

Лео.У-у-у…

Саша.У-у-у…

Свет гаснет.

Теплый день в конце мая. Муниципальная детская площадка в престижном седьмом округе Парижа. Наташа, в спортивном костюме, золотистых кроссовках и темных очках, сидит на лавке и слушает MP3 плеер.

Наташа (кричит куда-то вбок). Жюльен!! Тьфу ты… Джулиен!! Ю стей хиа ин зис гарден!! Андерстенд!! (себе) Вот, гаденыш… (слушает плеер, повторяя вслух английские слова, привычно ставя ударение на последний слог) Сетенли нот… Зэт иснт тру… Ю а мистэйкэн… Ай донт эгри уиз ю… Ноу, итс импосэбл… Экскьюз ми, бат ай хэв синнз ту ду…

На площадке появляется Саша. На ней сандалии и платье в цветочек. На голове — плетеная шляпа с короткими полями. Она смотрит на Наташу и улыбается. Наташа ее не замечает.

Наташа (орет). Джулиен!!! Ю стей хиа!!! Джулиен!!! (себе) Ляс томбе, кель имбесиль!

Саша.Ай-ай-ай, обзывать маленьких детишек так нехорошо…

Наташа (поднимает очки наверх). Сашка! Салют (поцелуи в щеки) Прикинь да? Видишь, как живу? Вернулась туда, откуда начинала. Бейби-ситтер форева, блин.

Саша.Я тебе деньги принесла вернуть. Извини, что долго.

Наташа.Брось, это неважно.

Саша дает деньги Наташе, та засовывает их к себе в карман.

Саша.Как дите? Не сильно монстр? Где он?

Наташа.Зеленая кофта, коричневые штаны.

Саша.Вижу. Один в семье? (Наташа кивает) Балованный?

Наташа.Соу-соу.

Саша.Так тебе с ним только на англе надо?

Наташа.Мадам у него американка. Поэтому настаивает.

Саша.И чё ты?

Наташа.Чё-чё… Видишь, сижу, вот, — вспоминаю школьные годы свои… Зис тейбл из раунд и вся херня… Ничего. Прорвемся.

Саша.Месье своего видела?

Наташа.В апреле. Больше, думаю, не увижу. Ни его, ни его припадочную. И слава богу! Все соки из меня выжали.

Саша.А заявление свое забрала?

Наташа.Забрала. Месье с Мадам настояли. За… (знак рукой, означающий «деньги»).

Саша.Нормально хоть дали?

Наташа (фыркает по-французски) . Ну так. Могу все лето теперь не платить за квартиру.

Саша.Ну и хорошо. У меня тоже все удобно так получилось. Одноклассница уезжала на съемки к себе, в Колумбию, и я в ее студи о жила два месяца.

Наташа.А где?

Саша.На Жоресе.

Наташа.Хороший район, хоть и далеко.

Саша.Да. И теперь она возвращается, а я как раз уезжаю.

Наташа.Билет купила уже? (Саша кивает) На самолете? (Саша качает головой) Да ладно! Иди ты… На автобусе??

Саша.Слишком много вещей за четыре года. Слишком много вещей. Все выкидывала, выкидывала и все равно…

Наташа.Мерде… Я помню этот автобус. Мы же на таком все приехали. В первый раз. Я и Ирка с Инкой. Теперь сучки неблагодарные повыходили тут замуж и не хотят больше со мной разговаривать. Боятся, что уведу у них их месье. Нужны они мне… Мне больше, вообще, никаких быушных мужей не нужно, ни французских, ни никаких. Хватит…

Саша.А ты знаешь, что Виталик женился?

Наташа. Да, блядь, не сыпь мне соль на рану!

Саша.На француженке!

Наташа.Да, пиздец!

Они смеются.

Наташа.Вот так ирония судьбы! Вот так конфуз века!