Артур Миллер - Пьесы: Все мои сыновья. Смерть коммивояжера. Суровое испытание. Вид с моста

Стэнли подводит Вилли к столику, ставит ему стул и хочет уйти.

Хэппи.Стэнли!

Стэнли останавливается, ожидая заказа.

Биф (виновато подходит к Вилли, как к больному). Садись, папа. Хочешь выпить?

Вилли.Не возражаю.

Биф.Давай подзаправимся.

Вилли.Ты чем-то расстроен?

Биф.Не-ет… ( К Стэнли). Виски всем. Двойную порцию.

Стэнли.Слушаюсь, двойную. (Уходит).

Вилли.Ты уже выпил?

Биф.Да. Немного выпил.

Вилли.Ну, мальчик, расскажи мне, как это было. (Кивая головой, с улыбкой). Все, конечно, в порядке?

Биф (набирает дыхание, а потом хватает Вилли за руку). Дружок… (Храбро улыбается, и Вилли улыбается ему в ответ). Ну и досталось мне сегодня!..

Хэппи.Прямо ужас, папа!

Вилли.Да ну? Как это было?

Биф (возбужденно, чуточку пьяный, витая в облаках). Сейчас расскажу тебе с самого начала. Чудной сегодня был денек… (Молчание. Обводит их обоих взглядом, берет себя в руки, но дыхание все же нарушает ритм его речи). Мне пришлось довольно долго его прождать и…

Вилли.Оливера?

Биф.Ну да, Оливера. Если говорить начистоту, я ждал его целый день. И за это время передо мной прошли, отец, всякие… события моей жизни. Кто сказал, что я когда-то служил у Оливера приказчиком?

Вилли.Ты сам это говорил.

Биф.Да нет же, я был у него транспортным агентом.

Вилли.Но фактически ты был…

Биф (решительно). Папа, я не знаю, кто это выдумал первый, но я никогда не был доверенным лицом у Оливера.

Вилли.К чему ты все это говоришь?

Биф.Давай сегодня придерживаться фактов. Мы ничего не добьемся, если будем тыкаться наугад… Я был у него транспортным агентом, вот и все.

Вилли (со злостью). Хорошо, а теперь послушай меня…

Биф.Почему ты не даешь мне договорить?

Вилли.Потому что меня совершенно не интересует история и прочая чушь… Мальчики, поймите, у нас земля горит под ногами. Пылает большой пожар. Меня сегодня выгнали на улицу.

Биф (потрясен). Не может быть!

Вилли.Меня выгнали, и я должен сказать вашей матери хоть что-нибудь в утешение. Разве эта женщина мало страдала и мало ждала? А у меня в голове пусто, Биф. Я больше ничего не могу придумать. Так что, пожалуйста, не читай мне нотаций по поводу фантазии и реальности. Меня это не интересует. Ну, что ты мне скажешь теперь?

Стэнли приносит три коктейля. Они ждут, когда он уйдет.

Вилли.Ты видел Оливера?

Биф.Господи Иисусе!

Вилли.Значит, ты к нему не ходил?

Хэппи.Конечно, он к нему ходил.

Биф.Я у него был. Я его видел… Как они могли тебя уволить?

Вилли (сползая на краешек стула от нетерпения). Ну и как он тебя принял?

Биф.Он не хочет, чтобы ты у него работал даже на комиссионных?

Вилли.Я без работы, понятно? (Упорно). Ну скажи же, скажи, он тебя тепло принял?

Хэппи.Еще бы, папа, конечно!

Биф (загнанный в угол). Как сказать, вроде того…

Вилли.А я беспокоился, что он тебя не узнает! (К Хэппи). Ты только подумай: человек не видел его десять-двенадцать лет и так ему рад!

Хэппи.Совершенно верно!

Биф (пытаясь снова перейти в наступление). Послушай, папа…

Вилли.А ты знаешь, почему он тебя не забыл? Потому что ты сразу произвел на него впечатление.

Биф.Давай спокойнее и поближе к фактам…

Вилли (так, словно Биф все время его прерывает). Так говори же, как это было? Отличная новость, Биф! Просто отличная! Он позвал тебя в кабинет или вы разговаривали в приемной?

Биф.Да он вышел, понимаешь, и…

Вилли (широко улыбаясь). Что он сказал? Держу пари, он тебя обнял!

Биф.Он скорее…

Вилли.Прекрасный человек! (К Хэппи). К нему очень нелегко попасть, ты знаешь?

Хэппи.Конечно, знаю.

Вилли (Бифу). Это там ты и выпил?

Биф.Да, он предложил мне… Нет-нет!

Хэппи (вступаясь). Биф рассказал ему о моей идее насчет Флориды.

Вилли.Не прерывай. (Бифу). Как он отнесся к вашей затее?

Биф.Папа, дай я тебе объясню.

Вилли.Да я только об этом и прошу с тех пор, как пришел! Как это было? Ну, он позвал тебя в кабинет, а потом?

Биф.Потом… я разговаривал, а он… он слушал, понимаешь…

Вилли.Он славится своим умением слушать. Ну, а потом? Что он ответил?

Биф.Он ответил… (Замолкает, вдруг очень рассердившись). Отец, ты не даешь мне сказать то, что я хочу!

Вилли (рассерженный, обличая). Ты его не видел!

Биф.Нет, я его видел!

Вилли.Ты его оскорбил? Ты его оскорбил, скажи?

Биф.Послушай, оставь меня в покое. Оставь меня, бога ради, в покое!

Хэппи.Что за черт!..

Вилли.Говори, что случилось.

Биф (к Хэппи). Я не могу с ним разговаривать!

В их разговор вторгается резкий, раздражающий звук трубы. Зеленая листва снова одевает дом, покрытый сном и сумраком.

Входит подросток Бернард и стучит в дверь.

Бернард (отчаянно). Миссис Ломен! Миссис Ломен!

Хэппи.Расскажи ему, что произошло!

Биф (к Хэппи). Замолчи, оставь меня в покое!

Вилли.Нет! Тебе надо было провалиться по математике!

Биф.Какая там математика? О чем ты говоришь?

Бернард.Миссис Ломен! Миссис Ломен!

Появляется молодая Линда.

Вилли (истошно). Математика! Математика!

Биф.Успокойся, папа!

Бернард.Миссис Ломен!

Вилли (яростно). Если бы ты не провалился, ты давно бы вышел в люди!

Биф.Тогда слушай, я расскажу тебе, как было на самом деле. А ты слушай!

Бернард.Миссис Ломен!

Биф.Я ждал его шесть часов…

Хэппи.Что ты плетешь?

Биф.Я все время передавал через секретаршу, что я его жду, но он так и не захотел меня принять. И вот наконец он… (Продолжает, но голос его не слышен).

Свет в ресторане постепенно меркнет.

Бернард.Биф провалился по математике!

Линда.Не может быть!

Бернард.Бирнбом его провалил! Ему не дадут аттестата!

Линда.Но они не имеют права! Ему надо поступать в университет! Где он? Биф! Биф!

Бернард.Он уехал. Он пошел на Центральный вокзал.

Линда.На Центральный? Значит, он поехал в Бостон.