Артур Миллер - Пьесы: Все мои сыновья. Смерть коммивояжера. Суровое испытание. Вид с моста

Пэррис.Я обязан сказать, ваше преподобие… Когда они танцевали, я заметил на траве котелок.

Абигайль.В котелке варился суп.

Хэйл.Что за суп, Абигайль?

Абигайль.Обыкновенный суп — бобы или чечевица — не помню!

Хэйл (Пэррису) . Вы не приметили в котелке какое-либо живое существо? Мышь, например? Или паука… или лягушку?..

Пэррис (в страхе). Да… я… видел — там что-то кружилось в супе…

Абигайль.Она сама туда прыгнула, честное слово!

Хэйл (молниеносно). Кто — она?

Абигайль.Лягушка. Маленькая лягушка.

Пэррис.Абби, почему ты скрыла…

Хэйл (хватая Абигайль за руку). Абигайль, твоя кузина может умереть… Ты вызывала дьявола той ночью?

Абигайль.Нет, сэр, не я. Это Титуба вызывала, Титуба!!!

Пэррис (побледнев). Титуба вызывала дьявола?!

Хэйл.Я бы хотел поговорить с Титубой.

Пэррис.Гуди Энн, прошу вас, пожалуйста, приведите сюда Титубу.

Энн уходит.

Хэйл (к Абигайль). Каким именем она его называла?

Абигайль.Не знаю. Она что-то бормотала. По-барбадосски.

Хэйл.А что вы ощущали в это время? Ледяной ветер пронизывал вас, и стало сразу холодно? А потом вам показалось, что земля закачалась под ногами? Да?

Абигайль.Я не видела дьявола! Не видела! (Трясет Бетти). Очнись, Бетти! Очнись!

Хэйл.Не уклоняйтесь от ответа, Абигайль. Скажите — Бетти пила из котелка снадобье?

Абигайль.Нет, ваше преподобие.

Хэйл.А вы?

Абигайль.Нет, ваше преподобие.

Хэйл.Титуба предлагала вам выпить его?

Абигайль.Она предлагала, но я отказалась.

Хэйл.Вы что-то скрываете, Абигайль. Видимо, вы продались Люциферу.

Абигайль.Я никому не продавалась. Я честная девушка, ваше преподобие.

Входят Энн и Титуба.

(Указывает на Титубу). Это она заставляла меня… Она заставляла Бетти…

Титуба (поражена). Абби!..

Абигайль.Да, это она заставила меня пить кровь!

Пэррис.Кровь?!

Энн.Кровь моего ребенка?

Титуба.Нет, нет, гуди Патнэм. Я дала ей выпить кровь цыпленка.

Хэйл.Женщина, ты вербовала этих детей для дьявола?

Титуба.О нет, сэр, я в жизни не водила знакомство с дьяволом.

Хэйл.Почему девочка не может проснуться? Это ты заставляешь ее молчать!

Титуба.Я люблю мою Бетти!

Хэйл.Твой дух вселился в девочку! Ты приносила детские души в жертву дьяволу!

Абигайль.Она и меня хотела подчинить своей воле. В церкви, во время молитвы, я вдруг начинала смеяться.

Пэррис.Моя племянница часто смеялась во время молитвы!

Абигайль.Она является ко мне каждую ночь и уговаривает, чтобы я пила кровь!

Титуба.Абби, что ты говоришь?.. Ты сама просила меня вызвать духов. Ты умоляла меня приворожить…

Абигайль (перебивая). Не лги! (Хэйлу). Она является ко мне каждую ночь. Мне снятся кошмары!

Титуба.Абби, подумай, что ты говоришь!..

Абигайль.Иной раз я просыпаюсь и вижу себя голой посередине комнаты! Я слышу, как она смеется надо мной. Она ноет свои барбадосские песни, искушает меня…

Титуба.Ваше преподобие, я никогда…

Хэйл (твердо). Я требую, чтобы ты разбудила этого ребенка, Титуба.

Титуба.Я не в силах разбудить ее, сэр.

Хэйл.Освободи ее сейчас же из-под своей власти! Ты в сговоре с дьяволом!

Титуба.Сэр, я не знаю никакого дьявола!

Хэйл.Признавайся, или тебя засекут до смерти!

Патнэм.Эту женщину надо повесить! Бросить в застенок и повесить!

Титуба (падает на колени). Пощадите меня, сэр. Ведь я сказала, что не хочу служить ему.

Пэррис.Кому сказала — дьяволу?

Хэйл.Значит, ты видела дьявола!

Титуба плачет.

Слушай меня, Титуба. Я понимаю, трудно порвать с дьяволом, раз ты обещала служить ему. Но мы поможем тебе освободиться.

Титуба (пугаясь). Ваше преподобие, мне теперь самой кажется, что дети заколдованы.

Хэйл.Кем?

Титуба.Не знаю, сэр! У дьявола ведь не одна ведьма.

Хэйл.Ты много говоришь!.. (Ключ найден). Титуба, гляди мне в глаза. Ну?

Она поднимает глаза, полные ужаса.

Ты христианка, не так ли, Титуба?

Титуба.О да, сэр. Я хорошая христианка.

Хэйл.И ты любишь Бетти, не правда ли?

Титуба.Очень, сэр. Я никогда не причинила бы ей зла.

Хэйл.И ты любишь бога, Титуба?

Титуба.Я люблю его всем своим существом.

Хэйл.Клянись же именем бога…

Титуба (стоя на коленях, отчаянно рыдает). Клянусь. Да будет имя его благословенно во веки веков.

Хэйл.И славой его клянись.

Титуба.Клянусь славой его.

Хэйл.Признайся, Титуба. Очистись. Да озарит тебя свет господень…

Титуба.О, да будет благословенно его имя во веки веков!

Хэйл.Дьявол приходил к тебе один или с кем-нибудь? Гляди мне в глаза. Ты узнала того, с кем он приходил? Из вашей деревни?

Пэррис.С кем приходил дьявол?

Патнэм.С ним была Сарра Гуд? Вспомни! Может, с ним была Осборн?

Пэррис.Мужчина или женщина? Вспомни!

Титуба.Мужчина или женщина?.. Скорее это была женщина.

Пэррис.Какая женщина? Ты сказала — женщина. Какая женщина?

Титуба.Было темным — темно, и я…

Пэррис.Если ты узнала дьявола, ты должна была бы узнать и женщину.

Титуба.Они не стояли на месте. Все время бегали, кружились и что-то бормотали…

Пэррис.Но женщина показалась тебе знакомой? Сейлемская ведьма? Говори!

Титуба.Кажется, да, сэр.

Хэйл (взяв смятенную Титубу за руку). Ты не должна бояться рассказать о ней, Титуба. Мы защитим тебя! Дьявол бессилен против проповедника. Говори, ты ведь узнала женщину?

Титуба (целует ему руку). Узнала, сэр. Да, да, узнала!

Хэйл.Ты уже на полпути к нам. Бог не откажет тебе в своей милости.

Титуба (облегченно вздохнув). Да будет имя его благословенно в веках.

Хэйл (в экстазе). Ты — орудие бога. Он послал тебя нам, чтобы с твоей помощью мы обнаружили союзников дьявола. Ты послана, чтобы очистить наш край от всякой нечисти. Говори, Титуба. Обрати свое лицо к господу, и он благословит тебя.

Титуба (становясь рядом с ним на колени). О господи! Защити и помилуй Титубу!