Майкл Кристофер - Женщина и кларнет

ДЖОРДЖ. Ну да..

ЛЮБА. Надо же.

ДЖОРДЖ. Она была без сознания. Во всяком случае, пока я на нее не наступил. От этого она пришла в себя.

ЛЮБА. Как удачно. И что дальше было? Ну, после того как ты на нее уже наступил?

ДЖОРДЖ. Я помог ей подняться.

ЛЮБА. То есть, оказал первую помощь.

ДЖОРДЖ. Потом кофе ее напоил.

ЛЮБА. И она тебе объяснила, почему валялась на полу этой закусочной?

ДЖОРДЖ. Супермаркета.

ЛЮБА. Ах, да, извините.

ДЖОРДЖ. Оказалось, она только что вышла замуж.

ЛЮБА. А, ну, это причина.

ДЖОРДЖ. И у нее возникла проблема — она не умела готовить. Вообще. Первое время после свадьбы ее спасали эти мороженые полуфабрикаты. Представляешь, она их размораживала, раскладывала по кастрюлям, а потом разогревала, чтобы муж думал, что она все это сама приготовила.

ЛЮБА. Но у нее этот номер не прошел.

ДЖОРДЖ. Конечно, не прошел — она ведь даже не знала куда что класть. Так что когда ее муж обнаружил в духовке сгоревший зеленый горошек, а на сковороде бульонные кубики, он прозрел.

ЛЮБА. Похоже, они достойная парочка.

ДЖОРДЖ. Он сантехник.

ЛЮБА. Боже! Он ее привязывал к кровати?

ДЖОРДЖ. Что?

ЛЮБА. Так, ничего. Из другой жизни… И она, значит, решила научиться готовить.

ДЖОРДЖ. Да. Но сперва ей надо было научиться делать покупки.

ЛЮБА. Ну ясно. (Кларнетисту ) Вот сейчас поиграй, это хорошее место.

Музыка Q-24.

ДЖОРДЖ. Она ужасно боялась магазинов. Она там сразу впадала в панику. Ходила кругами мимо одних и тех же полок, что-то выбирала, но через минуту все ставила обратно. Это был какой-то транс. Она могла ходить с пустой тележкой час, два, три… Потом ее бросало в пот, кружилась голова, а затем, по ее словам, все эти коробки, надписи, этикетки начинали надвигаться на ее со всех сторон и кричать — купи меня, купи меня!

Музыка смолкает.

Потом она падала в обморок.

ЛЮБА. Агорафобия. Боязнь пространства.

ДЖОРДЖ. Вот именно, боязнь. Страх перед торговым залом.

ЛЮБА. И ты ее от этого излечил.

ДЖОРДЖ. Да. Я-то люблю ходить по магазинам.

ЛЮБА. Еще бы.

ДЖОРДЖИ умею делать покупки — быстро, решительно, рационально.

ЛЮБА. Да ты для нее оказался просто подарком судьбы.

ДЖОРДЖ. Да похоже на то..

ЛЮБА. И сколько это у вас уже длится?

ДЖОРДЖ. Ну… Тринадцать месяцев.

ЛЮБА. Уже больше года.

Музыка Q-25.

ДЖОРДЖ. Да, уже больше. Мы теперь всегда вместе ходим за покупками.

ЛЮБА. Шагая рядышком

ДЖОРДЖ. Иногда даже берем на двоих одну тележку.

ЛЮБА. И катите ее вдоль прилавков. Касаясь друг друга плечами.

ДЖОРДЖ. Я жду этих дней с нетерпением.

ЛЮБА. И она тоже.

ДЖОРДЖ и ЛЮБА (вместе) Д а.

ДЖОРДЖ. А иногда мы с ней вместе обедаем.

ЛЮБА. Только вдвоем — она и ты.

ДЖОРДЖ и ЛЮБА (вместе ) Да.

ЛЮБА. Она застенчива.

ДЖОРДЖ и ЛЮБА (вместе ) Да.

ЛЮБА. Порой слегка нервная.

ДЖОРДЖ. Да, это с ней бывает.

ЛЮБА. Иногда вы сидите, не говоря ни слова.

ДЖОРДЖ. А иногда ходим в кино.

ЛЮБА. На дневной сеанс.

ДЖОРДЖ и ЛЮБА (вместе ) Да.

ЛЮБА. И зал почти пуст.

ДЖОРДЖ. Почти.

ЛЮБА. И свет экрана освещает ее лицо. И она становится по — особому красива.

ДЖОРДЖ. Она всегда по — особому красива.

ЛЮБА. Ну еще бы.

ДЖОРДЖ. А иногда мы с ней просто бродим по улицам.

ЛЮБА. Держась за руки.

ДЖОРДЖ. И просто болтаем

ЛЮБА. Ты ей про свои проблемы, она тебе — про свои.

ДЖОРДЖ. Черт возьми, я сделал из нее настоящего кулинара. Могу этим гордиться.

ЛЮБА. Еще бы. От сожженного горошка до печеных груш — всего за тринадцать месяцев. Потрясающе. А теперь о главном. Ты с ней спал?

Музыка резко обрывается.

ДЖОРДЖ. Люба!

ЛЮБА. Ну, хорошо. Ставлю вопрос иначе — она с тобой спала?

ДЖОРДЖ. Как грубо.

ЛЮБА. Ну что делать. Я хочу знать.

ДЖОРДЖ. Люба, все это не то. Совсем не то!

ЛЮБА. Не то, значит, гораздо хуже. Я знала. Я чувствовала!

ДЖОРДЖ. Ты что, ревнуешь?

ЛЮБА. Да, да! Ревную!

ДЖОРДЖ. Да из-за чего? Ангел мой, я тебя люблю.

ЛЮБА. Я тебя люблю, сказал он. Я тебя люблю, и ты меня любишь, и я тебя люблю. О Господи.

ДЖОРДЖ. Я тебя люблю

ЛЮБА. Ты уже больше года встречаешься с какой-то женщиной Вы с ней гуляете, вместе делаете покупки, обедаете, ходите в кино, да еще обмениваетесь рецептами!..

ДЖОРДЖ. Люба…

ЛЮБА. Когда мы с тобой в последний раз обменивались рецептами?

ДЖОРДЖ. Люба, ты же не готовишь…

ЛЮБА. Я не об этом! Я о том, что еще, видимо, есть слова и мысли, и эмоции, и внимание, и все эти незаметные мелочи, которые так важны для двоих… Мне кажется, у меня могут быть основания для ревности.

ДЖОРДЖ. Люба, мы с ней друзья. И ничего больше. Просто друзья.

ЛЮБА. Да? Понятно. С ней вы друзья. Ну, а мы-то с тобой кто?

ДЖОРДЖМы с тобой… Ну, мы…

ЛЮБА. Вот — вот. Именно.

Мгновение спустя, Джордж встает. Собирает остатки посуды, идет к двери. Останавливается, собираясь что-то сказать, но молча уходит.

И первая мысль — ну и отлично. Ну и пошел он… А вторая мысль — испуг. Тут вдруг становится страшно, что ты не такая сильная как думала… Господи, как все в этой жизни устроено! Хочется быть независимой, но при этом не быть одинокой. Успокойся, сказала я себе. Возьми себя в руки… Из-за чего ты так завелась? Ничего у них там было. Да нет, было. Ну, и было. Неужели эта ерунда тебя мучит. Что ты психуешь? Друзья. Они с ним друзья. А я? Я-то кто? А ты идиотка. Сама во всем виновата. Все воображаешь, что девочка. Не девочка… Кто еще будет тебе подносить печеные груши со сливками?.. Значит, должна с этим справиться Значит, пойдешь на какие-то компромиссы. А ты как думала? Это брак. Тут надо строить отношения. У тебя свои дела у него — свои. И никто не лезет в дела друг друга. Идеальная пара — это не когда у вас общий идеал. Это когда ваши идеалы не мешают друг другу.

Музыка Q-25–А. Люба заходит за диван, чтобы переодеться. Входит Джордж, оглядывает комнату — все ли в порядке.

Короче, я решила — надо что-то делать. Причем не с ним, а с собой.