Биляна Срблянович - Семейные истории [=МамаПапаСынСобака]

Андрия: Слышишь, ничего я тебе не сделаю. Иди сюда.

Надежда медленно высовывает голову, но не подходит.

Андрия: Иди сюда, не бойся…

Надежда на чеку, не подходит.

Андрия: Иди, дам тебе шоколадку.

Андрия из кармана достает наполовину съеденную шоколадку. Надежда медленно, оглядываясь, идет к Андрие.

Андрия: Вот так, иди сюда… Смотри, я дам тебе…

Андрия манит Надежду шоколадкой. Надежда подходит к Андрие совсем близко.

Андрия: Вот что-то для хорошей собаки…

Андрия вдруг сильно замахивается ногой с намерением ударить Надежду. Надежда отскакивает, громко лает. Андрия испуганно роняет шоколад.

Андрия: Дура какая-то, идиотка!

Надежда пользуется случаем, быстро хватает шоколад, бежит в свой угол. Андрия кричит ей вслед, намереваясь идти за ней.

Андрия: Уродина, скотина! Собака брехливая!!!

Надежда торопливо глотает шоколад, зубами освобождая его от бумаги.

Андрия: Не весь… оставь мне немного!!!

Надежда глотает последние кусочки шоколада. Андрия разочарованно заключает.

Андрия: Глупая баба.

Затемнение

Андрия на одном конце сцены делает самолет из шоколадной обертки. На прежний костюм надет пиджак. На голове у него мужская шляпа. Надежда смотрит на него из своего угла. Андрия бросает самолет, который тут же падает. На сцену выходят Милена и Воин, они одеты, как в начале. Их одежда грязная от пожара, но никаких физических последствий минувшего пожара нет. Андрия встает, не обращая на Воина и Милену внимания, берет самолет, снова бросает его. Самолет снова сразу же падает. Воин обращается к Милене, как будто Андрии и Надежды здесь нет.

Воин: Ты знаешь, что вышло собрание сочинений Шайбера… [1] Михаил Шайбер — переводчик, историк, публицист, поэт, выпускник школы им. Карла Либкнехта (прим. С.Г.)

Милена: Да.

Милена достает старую, раздолбанную пишущую машинку, ставит ее на стол.

Воин: Мои, в институте, говорят, что это капитальное издание.

Милена садится за машинку, надевает на нос очки. У нее совершенно незаинтересованный вид.

Милена:Да.

Воин: Некоторые тексты переведены у нас впервые…

Милена решает прекратить разговор.

Милена: Шайбер очень мрачный.

Воин: Но и серьезный.

Милена смотрит на Воина, выражая сильное презрение.

Милена: Может быть, для тебя.

Воин замолкает, Милена вздыхает, задумывается, очень карикатурно смотрит вдаль. Воин смотрит на Андрию.

Воин: Андрия, сынок, иди домой. Нам нужно делать английский.

Андрия бросает самолет в Надежду. Самолет летит, Андрия имитирует звуки бомбардировки. Надежда, измазанная шоколадом, плетется в свой угол.

Воин: Андрия…

Андрия послушно направляется к «дому».

Андрия: Папа, можно я еще немного поиграю?

Воин: Хватит играть, сынок.

Воин садится с другой стороны стола, Андрия подходит, берет тетрадь и карандаш. Садится рядом с отцом.

Воин:Посмотрим новые слова… Как сказать «угорь»?

Андрия: Eel.

Воин: THE eel.

Андрия: THE eel.

Воин: Как сказать «могила»?

Андрия: Grave. THE grave.

Воин кивает головой.

Воин: Рак?

Андрия: THE cancer.

Воин: Хорошо. А «опухоль»?

Андрия: Tumor.

Воин: THE tumor, Андрия. Всегда THE. Артикль в английском языке никогда не опускается…

Милена неожиданно перебивает Воина.

Милена: Хорошо, Воин, я могу работать?

Воин: Извини.

Андрия: Извини, мама.

Воин приказывает мимикой Андрие молчать. Милена вздыхает, начинает печатать на машинке, в которой нет бумаги. Воин шепотом продолжает.

Воин: «Война»?

Андрия (шепотом) THE war.

Воин шепчет вслух, Андрия его передразнивает.

Воин: Без артикля. Чтобы не мешать маме. «Жертвы»?

Андрия: Victims.

Воин: «Крысы»?

Андрия: Rats.

Воин: «Экономические санкции»…

Андрия: Economic embargo.

Милена не выдерживает.

Милена: Воин, хватит кричать. Я не слышу собственных мыслей!

Воин: Извини…

Милена: И не извиняйся! Уважай себя хоть немного. Отвечай за то, что ты сделал, как бы опасно и противно это не было!!! Всегда прав, Воин, всегда с поднятой головой. Раскаяние мне противно.

Воин молчит.

Милена: Ты не прав. Ты знаешь, что у меня срок — один год. Издательство не может ждать.

Воин: Мы не знали, что мы тебе мешаем. Мы не вошли в ситуацию…

Милена: Не надо. Тогда пишите. Так вы мне не будете мешать.

Милена задумывается.

Милена: Свободная женщина должна быть эмансипирована от института семьи. Она должна отбросить это ярмо, чтобы подняться на более высокую ступень общественного устройства…

Воин выходит из дома, садится на крыльцо. Андрия слушает маму.

Милена: …чтобы меняться, чтобы искать, чтобы растрачивать себя. Чтобы уничтожать себя и снова возрождать и себя, и страну, и жизнь.

Милена продолжает печатать, вслух произнося то, что пишет. Воин, сидя перед домом, тихо зовет Надежду, которая через несколько мгновений медленно идет к нему. Воин ведет себя крайне доброжелательно. Милена печатает на машинке, в которой нет бумаги.

Милена: В это утро маргаритки в саду были покрыты инеем. Мороз не стал крепче, и днем улицы были похожи на весенние. Когда вчера утром я гуляла со своим сыном, мне показалось, что я вижу ласточку. Я сказала: «Посмотри, сынок, это ласточка». Ребенок посмотрел на меня такими серьезными глазами, что я в первый раз поняла: жизнь течет…

Андрия перебивает маму.

Андрия: Мама…

Милена раздраженно бросает сыну.

Милена: Чего тебе?

Андрия: Ничего. Я хотел тебя спросить. Когда это я на тебя так посмотрел?

Милена глубоко вздыхает. Воин перед домом балуется с собакой.

Милена: Никогда, сынок. К сожалению, никогда. Но, даже если этого и не было…

Милена снова задумывается. Андрия продолжает любопытствовать.

Андрия: Чего, мама?

Милена: Маленький ты еще, сынок. Ты еще маленький, чтобы понять.

Воин, играя с Надеждой, которая вертится у его ног, кричит сам себе и Милене, спрашивает.

Воин: Как это маленький, Милена? В октябре ему исполнится сорок.

Милена: Сын для матери всегда ребенок. Годы ничего не значат. Несчастный ты, Воин. От тебя никогда ничего не дождешься.