Биляна Срблянович - Семейные истории [=МамаПапаСынСобака]

Все молчат. Милена разочарована, Воин, борясь со своей гордостью, пытается взять инициативу в свои руки. Вспоминает.

Воин: Поедем куда-нибудь?

Милена: Поедем? А куда?

Воин: Не знаю, куда-нибудь…

Андрия: Куда-нибудь, где говорят по-английски.

Воин: Может, и вовнутрь.

Милена: Вовнутрь чего, Воин?

Андрия: Вовнутрь Англии.

Воин: Может, и во Вране.

Милена: Слушай, Воин. Слушай меня внимательно. Я во Вране [2] Вране — древний город на юго-востоке Сербии, подвергшийся во время войны сильным бомбардировкам. (прим. С.Г.) не вернусь. Ты меня понял? НЕ ВЕРНУСЬ!

Воин какое-то мгновение молчит.

Воин: Я понял.

Милена: И оставь в покое это чудовище, видишь, какая она грязная!

Воин все еще гладит Надежду.

Андрия: Но, мама, ты же сказала, что это твоя собака, что будешь ее кормить и беречь…

Милена: Это было вчера. Теперь она мне надоела.

Воин молчит. Еще раз обнимает Надежду. Затем вздыхает и вдруг толкает ее. Надежда начинает скулить.

Воин: Давай отсюда!

Андрия пожимает плечами. Поворачивается к маме, показывает ей тетрадь. Он серьезен.

Андрия: Мама, я знаю, как по-английски будет «масло». Corn. The Corn!

Милена какое-то мгновение смотрит в тетрадь, не понимая, что говорит ей Андрия. Затем бросает тетрадь через сцену.

Милена: Какое мне дело!

Андрия провожает взглядом летящую тетрадь и страницы, которые вылетают из нее. Воин не реагирует, смотрит перед собой. Милена, следя за бумагами, вдруг меняется.

Милена: Смотри… как птицы. Как какие-то удивительные, белые птицы.

Милена проворно садится за машинку, начинает быстро печатать. Андрия с отвращением собирает разлетевшиеся страницы. Собрав их, затем снова разбрасывает. Воин, сидя на крыльце, поддерживает голову руками. Надежда испуганно сидит в углу, смотрит перед собой, время от времени тик передергивает ее лицо.

Милена: … Вдруг, стая белых птиц пронеслась над нами. Так быстро, что я не смогла разглядеть, что это были за птицы. Может быть, это были ласточки, а может быть, это были лепестки ландыша, которые осыпали нас. Мой сын вскрикнул: «Мама, падает снег!», и я глубоко вздохнула. Одинокая слеза потекла по моей щеке. Я тихо сказала: «Нет больше снега, сынок…»

Пока Милена печатает и говорит, Андрия подходит к столу, осторожно открывает кобуру и достает огромный серебряный револьвер. Милена заканчивает предложение, продолжает печатать молча. Ни она, ни Воин не замечают, что делает Андрия. Только Надежда заскулила в углу. Андрия направляет револьвер на маму и спокойно говорит.

Андрия: Мама, смотри…

Милена поднимает глаза, даже не успевает понять, что происходит.

Андрия: The Gun.

И стреляет в маму, затем в отца. Оба падают, обливаясь кровью.

Затемнение

Сцена выглядит также. Только на лестнице, где недавно погиб Воин, видна лужа крови. Андрия сидит, молчит. Ногой водит по луже, размазывает кровь по полу.

Надежда без всякой реакции смотрит из своего угла на него. Андрия какое-то время сидит задумчиво, смотрит на кровь, затем поворачивается к Надежде. Она, не шевелясь, смотрит на него.

Андрия, не отрывая взгляда от Надежды, медленно достает из кармана большую нераспечатанную шоколадку. Разворачивает ее и, глядя на Надежду, начинает есть.

Спокойно, медленно, отламывая каждый кусочек, Андрия ест и смотрит на Надежду.

Надежда видит шоколад, поднимается, начинает волноваться, но не двигается. Она действительно похожа на собаку. На испуганную собаку.

Андрия откусывает кусочек.

Надежду начинает трясти тик.

Андрия ест.

У Надежды начинает дергаться лицо. Слюна стекает к подбородку.

Андрия причмокивает.

Слышен сильный раскат грома.

Надежда смотрит на небо, затем вокруг себя, как будто бы ищет, где укрыться от дождя.

Андрия не двигается. Ест шоколад.

Начинается весенний дождь. Тихий дождь. Почти незаметный. Надежда вертится вокруг себя, ищет укрытие.

Андрия доедает последний кусок шоколадки.

Надежда успокаивается. Шоколада больше нет. Надежда спокойно ложится на землю. Капли дождя падают на нее.

Андрия молча смотрит на нее.

Дождь размывает кровавую лужу.

Затем, где-то вдалеке, с высоты многоэтажного дома слышен голос Милены.

Милена: Андрия! Андрия!

Милена зовет Андрию каким-то спокойным напевом, как будто кричит с одного холма на другой.

Милена: АНДРИЯ!!!

Андрия сидит еще какое-то время, затем резко встает, бросает скомканную бумагу от шоколада и уходит.

Надежда остается лежать на земле под дождем, как собака, смирившаяся со своей участью. Лежит и молчит.

Затемнение

Сцена мокрая от дождя. Надежды в ее углу нет. Все остальное не изменилось.

Милена выглядит так же, как и прежде, кроме того, что на лбу у нее небольшой след крови, похожий на родимое пятно, он почти не заметен.

У Воина, когда он поворачивается спиной, на рубашке след кровавого пятна.

Это все.

Милена на кухне, Воин в спальне.

Оба одновременно, каждый из своего ящика, достают:

Милена — мешочек с орехами, мешочек сахара и мешочек со свеклой.

Воин — мешочек бумажных денег.

Милена все это относит на стол, садится на стул.

Воин свое богатство несет на кровать, садится на край. Милена берет мешочек орехов, рассыпает их на середине стола. Воин рассыпает купюры на кровати.

Считают каждый свое, но одновременно и вслух.

Милена: Один, два, три…

Воин: Сто, двести, триста…

Милена отделяет горсть орехов, и, считая по три, раскладывает их по трем сторонам стола.

Воин складывает купюры в одну кучку.

Милена: Один, два, три…

Воин: Четыреста, пятьсот, шестьсот…

Милена: Один, два, три…

Воин: Семьсот, восемьсот, девятьсот… тысяча.

Милена начинает сначала с первой кучки.

Милена: Четыре, пять, шесть…

Воин: Две тысячи, три тысячи, четыре тысячи…

Милена: Четыре, пять, шесть…

Воин: Пять тысяч, десять тысяч, пятнадцать тысяч…

Милена: Четыре, пять…

Милена останавливается на мгновение, рассматривая третью кучку. Возвращает себе последний, сдвоенный орех.

Милена: … хватит.

Милена остаток орехов кладет в мешочек. Берет мешочек сахара.

Воин продолжает считать, быстро, проглатывая слоги, как считают в детской игре в жмурки.

Воин: Двадц пять, тридц, тридц пять, сорок, сорк пять, писят, писят пять, шисят, шися пять, семсет, семс пять, восемсят, восьмьсь пять, девяносто, девянос пять, СТО ТЫСЯЧ.