Жоэль Помра - Торговцы [=Торгаши]

Мы все думали о моей подруге.

Тот, кого мы по-прежнему звали ее так называемым сыном, объявил, что он не вернется на Норсилор.

Он собирался уйти добровольцем в Армию.

Он сказал:

я собираюсь пойти в Армию.

Следующий день

напоминал праздник.

Когда я вошла на предприятие,

мне действительно захотелось расплакаться.

Ко мне возвращались все знакомые ощущения.

Я чувствовала словно вернулась

домой.

Здесь все было восстановлено.

От катастрофы не осталось и следа.

Можно было подумать, что ничего и не произошло.

Мы вернулись как прежде.

Но в тот момент, когда я принялась за работу,

я почувствовала в себе что-то очень необычное.

Во мне как будто все остановилось.

У меня не было больше энергии.

У меня не было больше сил.

Я почувствовала такую слабость,

что была вынуждена присесть.

Это было, действительно, ужасно.

Я не понимала, что происходит у меня внутри.

Мне пришлось пойти в медпункт.

Меня отправили на анализы.

Через несколько дней

выяснилось, что я жду ребенка

вот уже несколько месяцев.

Ребенка?!

Я?!

Как же это случилось?

Что же произошло?

Что же я сделала, чтобы оказаться в таком положении?

Какой ужас!

Но хуже всего, разумеется,

было то, что я не была по-настоящему уверена,

я уже не была полностью уверена в том,

что действительно

сделала

то, что должна

прожить женщина,

чтобы оказаться

в таком положении.

Нет.

Даже сегодня

я не могу

сказать,

сказать об этом со всей уверенностью,

и это, несомненно,

страшно.　

Мою подругу

поместили

в закрытое учреждение,

очень далеко от того места, где мы жили.

Однажды

кто-то решил,

что было бы, все же,

неплохо

поехать всем вместе и повидать ее,

навестить ее.

В коридоре

мы столкнулись

с тем, кого мы звали

все эти месяцы ее так называемым взрослым сыном,

или ее сыном в кавычках,

он приехал попрощаться с ней,

потому что он уезжал, сказал он нам.

И все же наше свидание было приятным,

моя подруга, казалось,

была счастлива нас повидать.

Я, разумеется, не говорила ей о моем положении.

Уходя, она сказала мне, что

была счастлива

сделать то, что сделала,

счастлива, что прислушалась к себе.

Она сказала мне, что получает большое количество писем

со словами поддержки

и даже выражениями благодарности.

Но она сказала мне, что не нуждается в признательности,

ей и так было хорошо.

После нашего ухода,

стеснительная молодая женщина

которая нас сопровождала,

ненадолго осталась с ней наедине.

О чем они говорили вдвоем нам неизвестно,

что хотела ей сказать

эта молодая женщина,

что нужно было ей сказать,

что хотела она сказать моей подруге.

Но через несколько дней

молодая женщина,

которая пребывала

в отчаянии после свидания с моей подругой,

попыталась покончить с собой.

К счастью, ей это не удалось.

На следующий день, несомненно

все так же от отчаяния,

она явилась в комиссариат полиции, чтобы сознаться в серии

женских убийств, которые произошли в нашем регионе

немногим ранее,

и которые наделали много шума.

Я не знаю почему,

но ей поверили.

Я лично думаю, что она была похоже на кого угодно, только не на убийцу.

Ну а я,

сегодня я вернулась к обычной жизни,

я работаю.

Я счастлива.

Моя боль в спине совершенно успокоилась.

Я часто думаю о моей подруге.

(Она мне пишет.)

Я подружилась именно с той женщиной,

в которой моя подруга,

так часто придумывающая истории сходства между людьми,

увидела женщину похожую на себя.

Эта женщина пришла работать в тот же цех, что и я,

на рабочее место рядом с моим,

и мы, действительно,

прекрасно понимаем друг друга.

Неужели это работа, которая связывает нас так крепко?

Я не знаю…