Магдалена Фертач - Абсент

Хромой пес. Я загрыз бы тебя от любви.

Каролина.Я заморю тебя голодом. О’кей?

Каролина, Мать, Ребенок в животе

Мать. Оборванец. Что он с тобой сделал. Тебе нужно учиться.

Каролина.Мы любим друг друга, мама.

Мать. Он оставляет засосы. Позор.

Каролина.Ты здесь?

Ребенок в животе. Здесь.

Мать. Такая молодая, такая маленькая. Мы что-ни-будь придумаем.

Каролина.Я боюсь.

Ребенок в животе. Я сам рожусь.

Мать. Убирайся туда, откуда взялся.

Каролина.Не гони его.

Мать. Слышишь! Прочь!

Ребенок в животе. Я позову папу.

Каролина.Кричи, кричи, пока не поздно.

Мать. Сколько ты хочешь?

Ребенок в животе. Сколько? Много.

Каролина.Мама!

Мать. Не бойся, Каролинка. Ни о чем не беспокойся. Поспи, а мы тут договоримся.

Ребенок в животе. За исчезновение и за молчание. Набегает приличная сумма.

Каролина.Я не хочу!

Мать. Тихо, не то отец услышит.

Каролина.Папа ничего не знает?

Мать. Это бабские дела. Оборванца это тоже не касается.

Ребенок в животе. Внучок стоит денег. Сынок стоит денег.

Каролина.Я тебя люблю.

Ребенок в животе. Сентиментально.

Каролина.Осел.

Мать. Забирай бабло и проваливай.

Каролина.Останься.

Ребенок в животе. Исчезаю.

Каролина.Помогите…

Отец, Мать, Каролина

Отец. Я хотел от всей души поблагодарить свою семью, которая была и будет для меня самым главным.

Мать. Мы любим тебя.

Каролина.Обними меня, папа.

Отец. Я помню, как родилась моя дочь. Помню, как познакомился с ее прекрасной матерью. Всем, чего я достиг, я обязан им.

Мать. Мы любим тебя.

Каролина.Обними меня, папа.

Отец. Карьера требует многих жертв, и только поддержка самых близких дает возможность подняться по служебной лестнице. Шаг за шагом. Ступенька за ступенькой.

Мать. Браво!

Каролина.Обними меня, папа.

Отец. И эту награду я посвящаю моей любимой жене и моей любимой дочке.

Мать. Браво!

Каролина.Папа. Это я.

Отец. Ослица.

Каролина.Папа, не бей!.. Я зачешу волосы налицо, и ничего не будет видно. Так хорошо, мама?

Мать. Так тебе лучше.

Отец. Нервы… Вы должны меня простить.

Мать. Напейся и иди спать.

Каролина.Возьми меня на руки, папа.

Отец. Я напьюсь.

Каролина и Мать

Каролина.Это папа. Почему он лежит на земле?

Мать. Он очень устал.

Каролина.Опять? Почему он не лег в постель?

Мать. Иногда люди так устают, что не могут дойти до постели.

Каролина.Тогда я не хочу работать профессором. Не буду все время спать на полу.

Мать. Глупая. Ты ничего не понимаешь. Человек должен так устать, чтобы не чувствовать, как ему тяжело.

Каролина.Подожди, я помогу тебе.

Мать. Тяни ботинки. Нужно его раздеть.

Каролина.Мама, от папы воняет мочой.

Мать. Тебе кажется.

Каролина.У него мокрые брюки.

Мать. Наверное, дождь был.

Каролина.Смотри, тут что-то… Кажется, папу от этой работы стошнило.

Мать. Несварение.

Каролина.Мама, это страшно воняет.

Мать. Возвращайся в постель. Я справлюсь.

Каролина.Я тебе помогу. Мы умоем папочку и уснем все вместе.

Мать. Ты — хорошая девочка.

Каролина, Отец, Мать

Отец. Congratulations!

Мать. Поздравляем.

Каролина.Поздравляю — у вас способная дочь.

Отец. Диплом.

Мать. Диплом — это очень важно. Я не смогла… Я так рада.

Отец. Наша Маленькая Пани Магистр. Выпьем.

Мать. Магистр — это очень важно.

Отец. Выпьем за любимую доченьку.

Каролина.Что дальше?

Мать. Ты найдешь хорошую работу.

Отец. Я поговорю кое с кем.

Мать. Ты знаешь английский, тебя везде возьмут. Англистка наша.

Каролина.Мама, но я…

Отец. Когда что-то хочешь, то и получаешь. Само с неба не упадет. Выпьем.

Мать. Вся жизнь перед тобой. Выпьем.

Каролина.Я хотела бы, чтобы жизнь была позади.

Отец. Ослица.

Каролина.Простите.

Отец. Шанс. Не упусти его. Всегда представляй себе, что перед тобой чья-то спина.

Мать. Ты должна красиво одеваться.

Отец. Не сдаваться. Чувствовать, как кто-то дышит тебе в спину. Бороться.

Мать. В строгие платья. Черные и цвета слоновой кости.

Отец. Наметить цель и пахать как лошадь.

Мать. Хотя нет, черные — слишком мрачные. Темно-синие. Темно-синие намного лучше.

Отец. Раны перевязать.

Мать. Лицо напудрить. Губы яркие, решительные.

Отец. Без улыбки, без смущения. На уровне.

Мать. Ты должна проявлять инициативу.

Отец. Амбиции.

Мать. Аккуратность.

Отец. Способность сопоставлять факты.

Мать. Готовность к переменам.

Отец. Асертивность.

Каролина.Перестаньте!

Почти муж и Каролина

Почти муж. Ты одна?

Каролина.Одна.

Почти муж. Может, ты не хочешь быть одной?

Каролина.Очень не хочу быть одной.

Почти муж. Я с тобой останусь.

Каролина.Поднимем тост.

Почти муж. За что?

Каролина.За мой диплом.

Почти муж. Пани магистр, как я понимаю.

Каролина.Пани магистр. Мое здоровье.

Почти муж. Ма-ги-стр. А что дальше?

Каролина.Уйдем отсюда вместе.

Почти муж. Неплохо сказано… Но потом что? Какая-то работа? Карьера?

Каролина.Не знаю. Сегодня я задаю вопросы, о’кей? Это мой праздник.

Почти муж. Спрашивай.

Каролина.Я похожа на девушку, которую ты мог бы любить?

Почти муж. Как долго?

Каролина.Идиот.

Почти муж. Шутка. Ты выглядишь многообещающе. Кажется, если у девушки маленькие уши, она хороша в постели.

Каролина.Ну, дальше… Что ты еще обо мне думаешь?

Почти муж. Думаю, что мы встретились не случайно. Я всегда хожу в забегаловку по соседству. В этой никогда не был. А сегодня меня что-то толкнуло, и я зашел именно сюда. Это знак. Предзнаменование.