Миеко Оучи - Голубой cвет

The Blue Light by Mieko Ouchi (2006)

Перевод с английского Г. Колосовой ©

«Создавая этот очень романтический фильм инстинктивно, не зная, в принципе, куда я хочу идти, я обнаружила, что я создавала также и роль, которой позже было суждено стать моей. Потому что в какой-то степени это была моя собственная судьба, я предчувствовала ее и придавала ей форму».

«Этот голубой свет сделал Юнту счастливой. Для нее это был символ, идеал… И когда этот идеал был уничтожен, Юнте не хотелось больше жить. Она очень часто видела такое в жизни. Люди, имеющие идеалы и понимающие красоту, ломаются, когда им приходится сталкиваться с реальностями жизни».

«История этой девушки и этой деревни — это почти история моей жизни, но я очень долго этого не знала».

Действующие лица:

ЛениРифеншталь — Пожилая женщина, ей лет сто. Понятно, что она — крупная фигура в прошлом, но теперь съежилась от возраста и неуверенности. Очевидно, что в молодости была красавицей, а теперь время сделало свое дело. На ней простой костюм, практичные туфли. В спектакле ей от 11 до 100 лет.

Женщина, также Кари, Помреж, Личный помощник, Первый репортер, Шарлотта, Прокурор, Ассистентрежиссера. — красивая, стильная, молодая, ответственный сотрудник киностудии.

ГансШнебергер по прозвищу « Блоха», также Хайнц, Тео, Репортер, Судья, Помощник редактора, Фотограф— красивый, атлетически сложенный молодой человек.

Отец, также Адольф Гитлер,Уолт Дисней, Второй репортер— пожилой человек, властный.

Джозеф Геббельс, также Д-р Арнольд Фанк, Оператор— интересный мужчина средних лет, выдержанный.

На сцене темно. Пространство медленно освещается холодным голубым светом, который постепенно заполняет всю сцену. Становится видна фигура сидящей в одиночестве старой женщины. Она ждет.

Бог знает, откуда возникает легкий ветерок и шевелит ее волосы.

Она вдыхает его. Смена времени Она начинает медленно двигаться. Годы растворяются и уходят. Ее движения становятся похожими на танец.

Неожиданно она становится дикой, неуправляемой, завораживающе очаровательной. Снова юной. Она танцует в стиле Мэри Вигмен и Исадоры Дункан, естественно и страстно. Она рассказывает в танце про то, как гора притягивает девушку таинственным голубым светом. Она как сомнамбула карабкается вверх, добирается до вершины и заглядывает в свою любимую пещеру с кристаллами. Но пещера пуста. Их там нет. Шатаясь, она тянется к ним, замирает на какое-то долгое мучительное мгновение и падает.

Женщина. (Входя) . Мисс Райфиншталь. (Она так и говорит — Райфиншталь) . Мисс Райфиншталь? О, Боже…

Подбегает к скрюченной фигуре. Загорается свет. Это офис директора киностудии Лос-Анжелеса. Стиль интерьера минималистский, мебели мало.

Давайте сюда.

Женщина помогает ей сесть. Протягивает бумажную салфетку.

Вы в порядке?

Лени. - ммммм.

Женщина. Вы уверены?

Лени. Да.

Женщина (Неуверенно) Я принесу вам воды.

Лени. Мне не нужна вода. Просто здесь очень жарко. Надо установить кондиционер. Мне кажется, что вы, американцы, любите, как это, по-вашему… консервированный воздух?

Женщина. Да, мы… (Передумала) Простите, мисс Райфиншталь.

Пауза.

Лени (В ее голове все встает на свои места — женщина, офис) . Вы меня заставили прилично подождать…

Женщина. У нас была сумасшедшая неделя. Сейчас мы делаем рекламу для фильмов, кастинга еще не было.

Лени. Вы заставили меня ждать в этой…душной комнате…довольно долго. А ваш ассистент-

Женщина. Питер

Лени. Неважно … он сказал, что вы отошли не надолго.

Женщина. Простите… Я же сказала, что у нас был сумасшедший день.

Лени. Если бы я была большим продюсером, я бы не заставляла кинорежиссеров ждать.

Брошен вызов…

Женщина. Мне тоже немного жарко…Давайте, я принесу нам обеим воды…

Она выходит… Лени немного сникает, но затем собирается. Женщина приходит с двумя бутылками воды…

Вот, пожалуйста…

Упрямая Лени не берет воду…

Лени. А можем мы перейти к делу?

Женщина. Конечно.

Она садится за письменный стол. Сама деловитость.

Когда Питер сказал, что вы послали нам сценарий, я удивилась.

Лени. Правда?

Женщина. Мисс Райфиншталь, я -

Лени. Миссис.

Женщина. Миссис Райфиншталь.

Лени (Поправляет) . Рифеншталь.

Пауза.

Женщина. Я была удивлена, когда получила ваш сценарий. И заинтригована.

Лени. Вы знали, кто я?

Женщина. Да…

Лени. Вы знали мои работы?

Женщина. Конечно.

Лени. Вы так молоды… и на такой ответственной работе.

Лени неуверенно встает. Женщина подавляет желание помочь ей.

Женщина. …Боюсь, что я не так молода, как выгляжу.

Лени. О. Да, конечно… Лос-Анжелес…

Она обходит огромный офис, все разглядывает.

Женщина. Итак… этот сценарий. Для нас это необычный случай…

Лени. Что вы имеете в виду?

Женщина. Ну, в эту дверь не каждый день заходят такие знаменитости как вы. Было приятно читать сценарий такого высокого уровня.

Лени. А что, вы думаете, что нынешние кинорежиссеры не хотят работать с такими сценариями?

Женщина. Да нет. Конечно же, они хотят. Каждый молодой кинорежиссер, у которого есть хоть капля стремления к независимости, хочет сделать современную «адаптацию» какой-нибудь классики и получить Оскара. Таких сценариев я получаю по десять штук в день. Но я могу поклясться, что половина из авторов даже не читала оригинала, по которому они хотят поставить фильм. Они пишут на основе смутных воспоминаний о романе в 700 страниц, который их когда-то заставляли читать в средней школе

Лени. Понятно.

Пауза.

Женщина. Но в любом случае… ваш фильм… Должна сказать вам, что лично мне хотелось бы увидеть этот фильм. Потрясающая история …Амазонки …Это ведь, на самом деле, не тронутая территория.

Лени. А вы знали эту историю раньше? (Озадачивает ее) . Историю Пентесилеи?

Женщина. Это реальная история?

Лени. Ну, думаю, это вопрос. Она — персонаж…в Одиссее. У Гомера…Да?