Сью Таунсенд - Тайный дневник Адриана Моула

18.00. Барри Кента находят в секс-шопе. Его обвиняют в краже крема “Расти большой” и двух презервативов с усиками.

19.00. Автобус выезжает из полицейского участка в сопровождении эскорта полиции.

19.30. Полицейский эскорт прощается с нами.

19.35. Водитель умоляет Пандору Брейтуэйт навести порядок в автобусе.

19.36. Пандора Брейтуэйт наводит порядок.

20.00. Мисс Фоссингтон-Гор пишет черновик заявления об увольнении.

20.30. У водителя тяжелый приступ дорожной лихорадки. Он несется по шоссе как очумелый.

20.40. Возвращение. Шины дымятся. Четвертый класс “Г” от пережитого ужаса онемел. Мистер Скратон уводит мисс Фоссингтон-Гор. Родители возмущены. Полиция заводит дело на водителя.

Четырнадцатое после Троицы. Последняя четверть Луны

Каждый раз, как вспомню о лондонских достопримечательностях или о шоссе М1, меня пробирает дрожь. Родители Пандоры подают официальные жалобы кому только можно.

Мистер Скратон похвалил Пандору и меня за наш твердый характер лидеров. Мисс Фоссингтон-Гор в отпуске по болезни. Все школьные экскурсии отменены.

Полиция прекратила дело против водителя автобуса, считается, что он был “явно и серьезно спровоцирован”. Секс-шоп тоже отказался от обвинений, потому что официально Барри Кент ребенок. Нашли ребенка! Да Барри Кент никогда им не был!

Мистер Скратон прочитал мой отчет о поездке в Лондон. И поставил мне две отличные оценки!

Сегодня в новостях передали, что Британский музей подумывает о запрете школьных экскурсий.

Мы с Пандорой наслаждаемся последними теплыми осенними деньками, бродим по опавшим листьям и вдыхаем дым костров. В этом году я первый раз в жизни прошел мимо каштана и не запустил в него палкой.

Пандора говорит, что я очень быстро взрослею.

Вечером бились с Найджелом на каштанах. У меня было пять очень крепких, и я превратил каштаны Найджела в кашу. Ха! Ха! Ха!

Сводил Бутона к Берту. Бедный старикан уже не может выходить из дома.

Бутона продают в богатую семью, девочка по имени Камилла будет учиться на нем верховой езде. По словам Пандоры, эта Камилла такая расфуфыренная, что выглядит полной дурой. Берт очень расстроился. “Мы с тобой, Бутончик, оба кончим на живодерне”, – печально сказал он.

Пятнадцатое после Троицы

Бутона увезли в 10.30 утра. Я купил ему яблоко за шестнадцать пенсов, чтобы отвлечь его от переживаний. Пандора бежала за маленькой лошадиной клеткой и кричала:

– Я передумала!

Но клетка все равно уехала.

Пандора также передумала насчет Пиночета. Она больше не хочет видеть ни лошадей, ни пони. Ее грызет чувство вины за то, что Бутона продали.

Пиночет прибыл в 2.30 дня, и его завернули обратно. Уезжал он со зловещим видом. Отец Пандоры собирается завтра в банк, чтобы вернуть назад деньги по чеку, который он выписал в прошлый четверг. У него тоже был зловещий вид.

Новолуние

У Берта что-то с ногами. Врач говорит, что ему необходим ежедневный уход. Я был у него сегодня, но мне тяжело его ворочать. Патронажная медсестра считает, что Берту будет лучше в “Солнечном доме”. Но я так не думаю. Я прохожу мимо этого дома по дороге в школу. Он похож на музей. А старики на экспонаты.

Берт не ладит с патронажной сестрой. Говорит, что не любит, когда его срамные места лапает женщина. А вот я бы не отказался.

Я рад, что сентябрь почти закончился, он принес одни неприятности. Бутон уехал. Пандора в печали. Берт отдает концы. Папа по-прежнему без работы. А мама все никак не может отлепиться от гада Лукаса.

7.30. Проснулся и обнаружил, что весь усыпан прыщами! Как покажусь на глаза Пандоре?!

22.00. Весь день скрывался от Пандоры, но она застукала меня в столовой. Я пытался есть, загораживая подбородок рукой, но это оказалось не очень удобно. Открылся ей, когда пил йогурт. Пандора отнеслась к изъяну моей внешности очень спокойно. Сказала, что для любви, такой, как наша, прыщи не страшны. Но я не мог отделаться от ощущения, что, когда мы прощались после молодежного клуба, ее поцелуям не хватало страстности.

18.00. Я очень несчастен и, как всегда в таких случаях, обращаюсь за утешением к великой литературе. Неудивительно, что интеллектуалы кончают жизнь самоубийством, сходят с ума или загибаются от пьянства. Мы чувствуем куда острее, чем другие люди. Мы знаем, что мир прогнил, а подбородки загажены прыщами. Читаю “Прогресс, мирное сосуществование и интеллектуальная свобода” Андрея Д. Сахарова.

На обложке сказано, что “это один из ценнейших документов эпохи”.

23.30. А я, Адриан Моул, утверждаю, что “Прогресс, мирное сосуществование и интеллектуальная свобода” – один из зануднейших документов эпохи.

Я не согласен с сахаровским анализом причин возрождения сталинизма. Мы проходим Россию в школе, так что я знаю, что говорю.

Пандора начала во мне разочаровываться. Сегодня она не появилась у Берта. Пришлось мне одному наводить у него порядок.

Днем, как обычно, пошел за продуктами. В супермаркете уже продают рождественские торты. Вот так проходит жизнь!

Читаю “Грозовой перевал” ( 21). Великолепно! Если бы только мог отвезти Пандору в горы! Там наша страсть точно бы вспыхнула с новой силой.

Шестнадцатое после Троицы

Уговорил Пандору записаться на курсы выживания в горах Дербишира. Курсами руководит Рик Лемон. Он выдал нам список необходимого снаряжения и образец письменного согласия от родителей. Или от одного родителя, как в моем случае. У меня только две недели в запасе, чтобы достичь отличной спортивной формы. Каждый вечер пытаюсь делать пятьдесят отжиманий. Не получается. Мой рекорд пока семнадцать.