Unknown - Хозяин Вселенной

Она поёжилась, но потом, кажется, взяла себя в руки. Наклонившись к диктофону, она нажала кнопку записи и опустила взгляд на скомканные листки бумаги.

“Вы очень молоды, но успели создать такую империю. В чём секрет Вашего успеха?” Мне пришлось подавить желание тяжело вздохнуть и нахмуриться – она могла придумать что-нибудь и получше, ведь так? Такой тупой вопрос, очень разочаровывающий, ни грамма оригинальности. Я быстро ответил заученную фразу. Она должна была бы знать об этом, если бы она проделала свою домашнюю работу.

Все очень просто - есть исключительные люди, которые работают на меня. Люди, которым я доверяю в той же мере, в которой, надеюсь, и каждый из них доверяет мне, и которым я хорошо плачу. Но тот факт, что я долбанный гений в том, что я делаю – это аксиома. Я покупаю испытывающие трудности из-за плохого управления компании и ставлю их на ноги или, если они совершенно разрушены, дроблю их и распродаю по кусочкам. Это всего лишь вопрос понимания различий между тем и другим и он всегда сводится к тем людям, которые стоят у руля. Нужны хорошие люди, а я лучше, чем многие, разбираюсь в них.

“Может быть Вы просто удачливы?” тихо спросила она.

Удачлив? Здесь и речи нет об удаче, мисс Свон. Я ощутил небольшой приступ раздражения, и мой интерес снова возрос. Она казалась такой тихой и скромной… но этот вопрос… никто еще не спрашивал меня об удаче. Тяжёлая работа и люди вокруг меня, за которыми я пристально наблюдаю, в случае необходимости критикую и, если они не отвечают моим требованиям, увольняю – вот то, что я делаю и делаю хорошо. Решив блеснуть эрудицией, я процитировал моего любимого американского промышленника:

“Харви Файрстоун, кажется, сказал, что рост и развитие людей – это высшее предназначение руководства.”

“Вы говорите как помешанный на контроле.”

Она снова застала меня врасплох, и мне захотелось фыркнуть от смеха. Она даже не представляет – контроль – моё второе имя. Я пристально посмотрел на неё. Что бы мне сделать, чтобы контролировать тебя, детка…?

“О, я осуществляю контроль во всём, мисс Свон,” мрачно ответил я.

Её глаза расширились, а щёки покраснели, и она снова принялась кусать эту чёртову губу. Это возбуждало. Почему? Да что такое с этой девчонкой?? Я постарался вернуть свои мысли в прежнее русло, продолжая думать о контроле.

“Кроме того, огромное значение имеет глубокое убеждение в том, что ты рождён контролировать вещи.” Как бы я хотел контролировать тебя. Ради бога, Каллен! Ты знаешь её всего две минуты!

“Ощущаете ли Вы, что обладаете огромной властью?”

Моё раздражение росло. В глубине души я хотел бы, чтобы она уже знала ответы на эти навязчивые вопросы. Но на самом деле… это моё собственное нежелание отвечать на них раздражало меня.

“На меня работают более пятидесяти тысяч человек, мисс Свон. Это требует от меня определённой… ответственности или власти, если хотите. Если бы я вдруг решил, что телекоммуникационный бизнес мне больше неинтересен, то двадцать пять тысяч человек не смогли бы через месяц оплатить свои кредиты.”

Её рот удивлённо приоткрылся от моего ответа. Отсоси, мисс Свон… Я почувствовал, как ко мне постепенно возвращается равновесие.

“Разве у Вас нет совета директоров для этого?”

Я быстро ответил, приподняв бровь. Еще один вопрос, ответ на который она должна была знать.

“Есть ли у Вас еще какие-нибудь интересы помимо работы?” торопливо продолжила она, заметив мою реакцию… она снова волновалась. Мне захотелось фыркнуть от смеха.

“У меня разнообразные интересы, мисс Свон.” Не сдержавшись, я улыбнулся. О, я хотел бы познакомить тебя со своими интересами, детка… некоторые из них тебе бы вряд ли понравились. Изображения её в той или иной позиции в моей игровой предстали перед моим мысленным взором… прикованная к кресту, распластанная на кровати под балдахином, лежащая на скамейке для порки. Ебать, Каллен, контролируй себя! Блядь. Она снова покраснела – это было что-то вроде защитного механизма.

“Но, если Вы так тяжело работаете, что Вы делаете, чтобы расслабиться?”

“Расслабиться?” Я ухмыльнулся. Какое выражение! Ты хоть представляешь, каким количеством компаний я управляю? А затем до меня дошел смысл вопроса – что я делаю, чтобы расслабиться? Хожу под парусом… летаю… трахаюсь…* и выбиваю дерьмо из таких вот темноволосых девчонок, как ты. Я гладко ответил ей, опустив два моих любимых хобби.

-----

Примечание

Он подумал: “Sailing… flying… fucking…” – это настолько поэтично, но нифига не перевести…

-----

“Вы инвестируете в производство… в какое?”

Её вопрос вернул меня к реальности.

“Мне нравится строить. Мне нравится узнавать, как устроены вещи, как они работают… как строить и разрушать. И я люблю корабли… Что сказать?” Они развозят продовольствие по миру. Почему это не должно нравиться?

“Звучит так, будто сейчас говорит Ваше сердце, а не логика и факты.”

Сердце? У меня?? Моё сердце огрубело до неузнаваемости много лет назад.

“Возможно… хотя некоторые из тех, кто знает меня, могли бы сказать, что его у меня вовсе нет.”

“Почему они бы так сказали?”

“Потому что они хорошо меня знают.” Я криво улыбнулся ей. Никто не знает меня хорошо, кроме Ирины, конечно. Интересно, что бы она сделала с этой маленькой мисс Свон? Девочкой с массой противоречий – застенчивой, непростой, очевидно яркой… и чертовски возбуждающей. Да, хорошо, признаю – я хотел бы связать, отодрать и оттрахать её. Но этого не будет.

“Могли бы Ваши друзья сказать, что Вас легко узнать?”

“Я очень закрытый человек, мисс Свон, и я тщательно оберегаю свою личную жизнь. Я не соглашаюсь на интервью…” Я делаю то, что делаю, выбора у меня нет.

“Почему тогда Вы согласились на это интервью?”

“Потому что я – благотворитель университета, и я не смог отвязаться от мисс Хейл. Она наседала и наседала на мой PR-отдел… а я восхищаюсь таким упорством.” И сейчас я очень рад, что здесь оказалась ты, а не дочь Алека Хейла.

“Вы инвестируете в сельское хозяйство… Почему Вы заинтересованы в этой сфере?”

“Мы не можем есть деньги, мисс Свон, и очень многим людям в мире не хватает еды.” Я бесстрастно смотрел на неё. Я ни за что не вернусь к этой тёмной части моей жизни.

“Вы говорите, как филантроп. Это то, что кажется Вам очень важным? Накормить весь мир?”

Я пожал плечами Лучше сблефовать, чтобы выбраться из этого, Каллен. “Это практичный бизнес.”

Она скептически нахмурилась и маленькая складочка в форме буквы V появилась между её бровей. Я бы хотел поцеловать эту складочку… после того, как трахнул бы её рот… да. Этот ротик нуждается в обучении.

“У Вас есть какая-нибудь жизненная философия? Если да, то какая?”